01智能发音
/a siː da un ˈanno/啊，是的，整整一年。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Un dì, felice, eterea
幸福而超然的一天
《茶花女》（La Traviata）第一幕 · 阿尔弗雷多与薇奥莱塔约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un diː ˈfeːlitʃe eˈteːrea/有一天，幸福而超然，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mi baleˈnaste inˈnante/你曾在我的眼前闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e da kwel diː ˈtreːmante/而从那一天起，颤抖着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvissi diˈɲɔːto aˈmoːr/我活在无名的爱情之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di kwelˈlaːmoːr keˈpalpito/那份爱是脉搏——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/delluniˈveːrso inˈteːro/是整个宇宙的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/misteˈrioso alˈteːro/神秘而高傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkroːtʃe e deˈliːtsia al kɔr/是我心上的十字架与甜蜜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a se tʃo ɛ veɾ ˈfuddʒimi/啊，若这是真的，请离开我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsoːlo amiˈstaːde iːo voˈffro/我只能给你友谊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/aˈmar non so ne ˈsoffro/我不懂爱，也不愿承受
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/un koˈzzi eˈroːiko aˈmoːr/那样一种英雄主义的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/iːo ˈsonno ˈfraŋka inˈdʒenwa/我坦率而天真；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈaltra tʃerˈkar doˈveːte/你们该另寻他人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/non arˈduːo troveˈreːte/你们并不费力地就会找到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dimenˈtikarmi alˈloːr/忘记我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Un dì, felice, eterea《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah sì, da un anno.
/a siː da un ˈanno/
啊，是的，整整一年。
▶
Un dì, felice, eterea,
/un diː ˈfeːlitʃe eˈteːrea/
有一天，幸福而超然，
▶
mi balenaste innante,
/mi baleˈnaste inˈnante/
你曾在我的眼前闪耀，
▶
e da quel dì, tremante,
/e da kwel diː ˈtreːmante/
而从那一天起，颤抖着，
▶
vissi d'ignoto amor.
/ˈvissi diˈɲɔːto aˈmoːr/
我活在无名的爱情之中。
▶
Di quell'amor ch'è palpito
/di kwelˈlaːmoːr keˈpalpito/
那份爱是脉搏——
▶
dell'universo intero,
/delluniˈveːrso inˈteːro/
是整个宇宙的，
▶
misterioso, altero,
/misteˈrioso alˈteːro/
神秘而高傲，
▶
croce e delizia al cor.
/ˈkroːtʃe e deˈliːtsia al kɔr/
是我心上的十字架与甜蜜。
▶
Ah, se ciò è ver, fuggitemi:
/a se tʃo ɛ veɾ ˈfuddʒimi/
啊，若这是真的，请离开我：
▶
solo amistade io v'offro.
/ˈsoːlo amiˈstaːde iːo voˈffro/
我只能给你友谊。
▶
Amar non so, né soffro
/aˈmar non so ne ˈsoffro/
我不懂爱，也不愿承受
▶
un così eroico amor.
/un koˈzzi eˈroːiko aˈmoːr/
那样一种英雄主义的爱情。
▶
Io sono franca, ingenua;
/iːo ˈsonno ˈfraŋka inˈdʒenwa/
我坦率而天真；
▶
altra cercar dovete;
/ˈaltra tʃerˈkar doˈveːte/
你们该另寻他人；
▶
non arduo troverete
/non arˈduːo troveˈreːte/
你们并不费力地就会找到
▶
dimenticarmi allor.
/dimenˈtikarmi alˈloːr/
忘记我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Ah sì, ＿＿＿.
啊，是的，整整一年。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Ah sì, da un anno.
啊，是的，整整一年。
Ah
/a/
释义
啊（恍然、被打动时的叹词）
背景与难点
剧目背景
《茶花女》（La Traviata，1853）据小仲马同名小说与戏剧改编，词作者皮亚韦，主角是巴黎名妓薇奥莱塔·瓦蕾丽。第一幕在她豪华的巴黎沙龙：宾客云集、杯觥交错，薇奥莱塔以女主人身份周旋于追求者之间。青年阿尔弗雷多·热尔蒙由友人加斯东引荐登场，一见倾心，却因自身的身份差距而不敢贸然开口。
唱段背景
这是第一幕二重唱《Amor, amor mio》（《啊，我亲爱的爱》）的中段慢板，是全剧最著名的男女声对话之一。前半（“Un dì, felice, eterea…croce e delizia al cor”）是阿尔弗雷多（男高音）的倾诉：他回忆初见那天她「像幸福而超然的天使」般闪耀，从此自己便在一种无名的、颤栗的爱情中活着，那爱「是整个宇宙的脉搏，既神秘又高傲，是我心中的一枚十字架与一份甜蜜」。后半（“Ah, se ciò è ver, fuggitemi…”）是薇奥莱塔（女高音）的回答：若这是真的，请你离开我，我只能给你友谊——因为我不懂也不会承受如此「英雄主义」的爱情，我坦荡而天真，你该另寻他人，你不会觉得忘记我是件难事。
音乐史 / 作品地位
威尔第的第一幕开场在 1853 年 3 月 6 日于威尼斯圣贝内代托剧院首演时曾因首演卡拉斯体量过大、观众哄笑而一度失败，同年 5 月改稿后重演大获成功，此曲由此成为传世名篇。本段旋律后来成为《永远自由》（Sempre libera）末段的「远声」素材——当薇奥莱塔高喊“永远自由”时，远处男高音重新唱出“Un dì, felice, eterea”，两种人生态度在同一时刻对撞，是歌剧史上最著名的一次结构呼应。
文本来源
词：弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave），据小仲马（Alexandre Dumas fils）小说与戏剧《茶花女》（La Dame aux camélias）改编
音乐本体分析
位于二重唱《Amor, amor mio》的中段，速度由前面的快板转入行板（Andantino），6/8 拍的摇摆律动承载回忆的温柔。旋律以级进为主，配以三度跳进的抒情句，弦乐持续流动的中低音铺底，织体透明；至“croce e delizia al cor”处声部线条抬起，乐队渐入全奏，把“爱情即宇宙脉搏”的信念推到第一个高点。随后回到快板，薇奥莱塔的回应以短促的宣叙式句法为主，与前半的歌唱性形成对照——一段以歌说话、一段以话推歌，正是威尔第的“说话式旋律”（stile parlante）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸本段为二重唱：前半 9 句是阿尔弗雷多（男高音）的叙述，后半 8 句是薇奥莱塔（女高音）的回答，练习时可两人分唱、各自记住自己的段落。
- ▸前半宜用叙述式的柔和音色起句，把“像天使一样闪耀”唱成回忆而非赞叹；不要一开始就用力。
- ▸“e da quel dì, tremante”的 tremante 是“颤抖的”，语气要带不稳定感，音量收小。
- ▸“Di quell'amor ch'è palpito dell'universo intero”是全段第一高点，palpito（脉搏）宜唱出心跳般的律动，不要一次冲顶。
- ▸后半薇奥莱塔的“fuggitemi”是自我放逐的宣告，语气应温柔而决绝，不能哭腔化处理。
- ▸“amar non so, né soffro un così eroico amor”要唱出坦荡（franca ingenua），这是全段的戏剧支点。
- ▸末句“dimenticarmi allor”宜渐弱收束，把“不必费心忘我”的轻松留给对方，也把悲伤留给观众。
📜 古语 / 古意大利语对照
- innante → davanti / dinanzi在……面前——古语，多见于十九世纪诗体剧本
- amor → amore爱——诗语缩合形式（主歌体裁）
- eterea → eterea（通用）超然的、天使般的——意大利语形容词，非古语
- croce e delizia al cor → e delizia al cuore心头的十字架与甜蜜——以“十字架”喻爱的痛楚
- eroico → eroico（通用）英雄主义的——此处指“轰烈到超出我承受范围的爱”
- franca → franca（通用）坦率的——此处与 ingenua（天真）并列，是自我剖白
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸eterea /eˈteːrea/：四音节 e-te-re-a，重音在 -te-；唱时不可省成三音节。
- ▸innante /inˈnante/：古语，意为“在……面前”，重音在后，n 前的双 n 要保持长度。
- ▸vissi /ˈvissi/：vissi 是 vivere 的简单过去式第一人称，双 s 为长辅音，须唱足。
- ▸ignoto /iˈɲɔːto/：i 省略为哑元音，gn 读 /ɲ/，重音在 -gno-。
- ▸amor /aˈmoːr/：诗语 = amore，o 为开口 o（/oː/），与 cor /kɔr/ 的闭口 o 要分清。
- ▸palpito /ˈpalpito/：三音节重音在首，p 后紧跟轻 t，不可读成 /palˈpiːto/。
- ▸palpito 与 altero 连读时注意 t 不送气。
- ▸eroico /eˈroːiko/：重音在 -ro-，o 为开口 o；双元音 oi 要唱成一个连贯的音节。
- ▸ingenua /ˈiɲɡenwa/：gn 读 /ɲ/，重音在首音节。
- ▸non arduo troverete /non arˈduːo troveˈreːte/：trovare 的重音在 -va-（tro-vé-re），三音节后缀 -rete 轻读。
连读 / 音变规则
- ▸d'ignoto ← di ignoto：介词 di 在元音前省音为 d'，读 /diˈɲɔːto/。
- ▸ch'è ← che è：che 在 e 前省音，读 /ke/，不可读成 /kje/。
- ▸quell'amor ← quello amor：连字符形式 quell' + amor，读 /kwelˈlaːmoːr/。
- ▸dell'universo ← dell'universo：dell' 后元音相接，重音仍在 -ver-，读 /delluniˈveːrso/。
- ▸un dì：冠词 + 名词不省音，读 /un diː/，d 为清音。
- ▸né soffro：né 虽以 n 收尾，后接辅音仍不省音，读 /ne soffro/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah sì, da un anno.
啊，是的，整整一年。
1/17空格 播放