01智能发音
/tu in ˈɡrembo allinnɔˈtʃɛnza/你啊，还偎在纯真无邪的怀里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Tu in grembo all innocenza
纯真怀抱中
《卡尔日的詹尼》（Gianni di Calais）第一幕 · 玛丽
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈpaːdre abˈbrattʃi ˈankor/父亲依旧紧紧地抱着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ne ˈsai ke il ˈpaːdre ˈtuːo/你可知道，你的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ un ˈsempːlitʃe armaˈtor/不过是个普普通通的船东。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtwa ˈmaːdre a ˈteː preˈpaːra/你的母亲正为你备办
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e ˈreɲɲo e ˈsɔʎʎo e ˈonor/王国、王座与荣耀：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈiːo sol serˈbar ti ˈpɔsso/只有我能守得住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lafˈfetto dɛl ˈmiːo kɔr/我心里的这份爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ai ˈkwando reɲˈɲɛːrai/啊！当你登基称王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e a lɛi tu kjɛˈdɛːrai/向你的母亲开口索要时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/di me ke tabˈbratʃava/向那个抱着你、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ti baˈtʃava oɲˈɡor/一次次亲吻你的我索要时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/da ˈteː da lɛi diˈviːzo/与你、与她分离，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈsoːlo ramˈmiŋɡo erˈrante/孤身一人，衣衫褴褛，四处漂泊！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ki sa se in kwell‿iˈstante/谁知道，在那一刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/viˈvraː ˈtuːo ˈpaːdre ˈankor/你的父亲是否还活着？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈreː/（国王）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/perˈkɛ da me ˈfuddʒivi/你为什么要逃离我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il ˈpaːdre abbandoˈnaːvi/你抛弃了自己的父亲？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e in ˈprɛːda mi laʃˈʃaːvi/把像我这样的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/al pju kruˈdɛl doˈlor/丢给最残酷的痛苦？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/alˈwonde ˈiːo ti kjeˈdɛːa/我曾向滚滚的波浪恳求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/verˈsando aˈmaːro ˈpjanto/洒下辛酸的泪水；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e tu ˈɡoːdevi inˈtanto/而你却在欢天喜地……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/skoɾˈdaːvi il dʒeniˈtor/把你的父亲忘得一干二净！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tu in grembo all innocenza《卡尔日的詹尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tu, in grembo all'innocenza,
/tu in ˈɡrembo allinnɔˈtʃɛnza/
你啊，还偎在纯真无邪的怀里，
▶
il padre abbracci ancor,
/il ˈpaːdre abˈbrattʃi ˈankor/
父亲依旧紧紧地抱着你，
▶
né sai che il padre tuo
/ne ˈsai ke il ˈpaːdre ˈtuːo/
你可知道，你的父亲
▶
è un semplice armator.
/ɛ un ˈsempːlitʃe armaˈtor/
不过是个普普通通的船东。
▶
Tua madre a te prepara
/ˈtwa ˈmaːdre a ˈteː preˈpaːra/
你的母亲正为你备办
▶
e regno, e soglio, e onor:
/e ˈreɲɲo e ˈsɔʎʎo e ˈonor/
王国、王座与荣耀：
▶
io sol serbar ti posso
/ˈiːo sol serˈbar ti ˈpɔsso/
只有我能守得住
▶
l'affetto del mio cor.
/lafˈfetto dɛl ˈmiːo kɔr/
我心里的这份爱。
▶
Ahi! quando regnerai,
/ai ˈkwando reɲˈɲɛːrai/
啊！当你登基称王，
▶
e a lei tu chiederai,
/e a lɛi tu kjɛˈdɛːrai/
向你的母亲开口索要时，
▶
di me che t'abbracciava,
/di me ke tabˈbratʃava/
向那个抱着你、
▶
e ti baciava ognor,
/e ti baˈtʃava oɲˈɡor/
一次次亲吻你的我索要时，
▶
da te, da lei diviso,
/da ˈteː da lɛi diˈviːzo/
与你、与她分离，
▶
solo, rammingo errante!...
/ˈsoːlo ramˈmiŋɡo erˈrante/
孤身一人，衣衫褴褛，四处漂泊！……
▶
Chi sa, se in quell'istante,
/ki sa se in kwell‿iˈstante/
谁知道，在那一刻，
▶
vivrà tuo padre ancor?
/viˈvraː ˈtuːo ˈpaːdre ˈankor/
你的父亲是否还活着？
▶
RE
/ˈreː/
（国王）
▶
Perché da me fuggivi?
/perˈkɛ da me ˈfuddʒivi/
你为什么要逃离我？
▶
Il padre abbandonavi?
/il ˈpaːdre abbandoˈnaːvi/
你抛弃了自己的父亲？
▶
E in preda mi lasciavi
/e in ˈprɛːda mi laʃˈʃaːvi/
把像我这样的人
▶
al più crudel dolor?
/al pju kruˈdɛl doˈlor/
丢给最残酷的痛苦？
▶
All'onde io ti chiedea,
/alˈwonde ˈiːo ti kjeˈdɛːa/
我曾向滚滚的波浪恳求，
▶
versando amaro pianto;
/verˈsando aˈmaːro ˈpjanto/
洒下辛酸的泪水；
▶
e tu godevi intanto...
/e tu ˈɡoːdevi inˈtanto/
而你却在欢天喜地……
▶
scordavi il genitor!
/skoɾˈdaːvi il dʒeniˈtor/
把你的父亲忘得一干二净！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Tu, in grembo ＿＿＿,
你啊，还偎在纯真无邪的怀里，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/102 词
Tu, in grembo all'innocenza,
你啊，还偎在纯真无邪的怀里，
tu
/tu/
释义
你
背景与难点
剧目背景
《加来的加尼》写的是1347年加来围城：英王爱德华三世围城候屠，市民自请赴死，主线在市民尤斯塔什与国王之女奥罗尔的情事。此剧是多尼采蒂晚年的法语之作，1847年由《唐·塞巴斯蒂安》删改重写，把原剧圆满结局改成处决的悲剧。本段是国王的咏叹调：先忆女儿幼年偎在怀中的光景，再痛责她抛父私奔，末句「你竟忘了父亲」怨而不舍。长乐句与半音上行的分句是美声写作的样本，站内标注属女高音，长线条与半声咬字可练。
唱段背景
女声向已经长大的孩子做临别剖白：她曾抱他、亲他，如今与他和孩子的母亲两隔天涯；她说父亲不过是打铁的兵匠，替他备下王座与荣华的是他母亲，能守住这份疼爱的只有自己，如今孤身褴褛地漂泊。国王闯进来厉声诘问：你为何逃离我、抛下父亲？他在海边含泪唤你，你却在笑中把生父忘光。哀情翻作被辜负的愤怒。
音乐史 / 作品地位
f 小调 Adagio，6/8 西西里式摇曳节拍，弦乐与竖琴的分解和弦只作脉动，衬住女高音中区的宣叙线条。曲式三段：A 段（1–8 句）主题级进下行，每句止于同度，含糊的呼吸写尽“分离尚未发生”；B 段（9–14 句）节拍放宽，旋律随音阶爬升到 re，弦乐持续渐强，视线投向孩子的王座；C 段（15–21 句）转入孩子的质问声区，节奏加密，音区抬到高音降 a，和声推向降 A 大调。情绪曲线是温柔—抬望—碎裂，高潮压在“al più crudel dolor”处力度与音域同向爆发，随后女声弱收，留下没说完的叹息。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/gianni-di-calais/synopsis/；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
叙事性大咏叹，几乎没有花腔，靠连音与半音阶下行推情绪；音区集中在中音区到降A，第八句「何时你称王」是全曲最亮点，别提前用力；换气定在第三、第七、第十三、第十六、第二十三句尾，第十三句「独自漂泊」处停住换气再进下句；第十至十一句必须一气连贯；第十六句换段前深吸一次，把叙述转恳求；结尾前留渐弱，母音位置不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Tu, in grembo all'innocenza」不要一上来就放声：先用中弱力度、中低音区起，像夜里哄孩子，句尾 -nza 收住不送。
- ▸「il padre abbracci ancor / né sai che il padre tuo / è un semplice armator」三句一路往回收，每句比前句更轻；「semplice armator」咬字要实，把「不过是个船夫」的不甘唱出来。
- ▸「Tua madre a te prepara / e regno, e soglio, e onor」是第一个高点：提前吸满气，三个同位宾语逐级推高，「onor」延长落在强拍；三处省音别让元音堆在一处，唱成一条连贯上行线。
- ▸「io sol serbar ti posso / l'affetto del mio cor」立刻收力，从高点降到中弱：solo 用轻起音，mio cor 落在弱拍，气声多一些，像把话压回心里。
- ▸「Ahi!」是转折信号：在这里换气、换音色，随后的「quando regnerai, e a lei tu chiederai, di me che t'abbracciava」转为叙述语气，音量再降一档，节奏放宽。
- ▸「da te, da lei diviso, / solo, rammingo errante!…」是全段唯一的失控点：音高上扬、力度加强、语速略快，把恐惧与不甘唱出去，但不要吼破，末尾用轻声收住。
- ▸「Chi sa, se in quell'istante, / vivrà tuo padre ancor?」突然收到极弱：气息放到最薄，「ancor」的鼻音单独留在耳朵里，句尾不要拖满，给后面的入场留出静默。
- ▸交棒给国王（RE）时保持力度落差：你的最后一句停在弱拍并完全收住，让「Perché da me fuggivi?」从另一个方向进来；两个声部不要停在同一音量平面上，否则对峙感会消失。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rammingo → randagio, vagabondo流浪的、无家可归的（此处形容与妻儿离散后独自飘零）
- armator → armatore, proprietario di nave船主、货商（在此带有轻蔑意味：不过是个跑船的）
- soglio → trono王座、帝位
- genitor → padre (o genitori: i genitori)父亲（复数形式指父母）
- ancor → ancora仍然、还（旧式说法）
- intanto → in tanto, nel frattempo与此同时、在此期间（旧式缩合写法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸innocenza：/in.noˈtʃɛn.tsa/：双 n 读长鼻音 [nː]，中间的 c 是清塞擦音 /tʃ/ 不是 /ʃ/，词尾 -za 收在清塞擦音 /ts/，舌尖别卷成英语的 /s/。
- ▸abbracci：/abˈbrat.tʃi/：双 b、双 t 都是长辅音，a 要短促饱满；结尾 ci 读 /tʃi/，是清塞擦音加 i 滑音，不要读成「奇」。
- ▸semplice：/ˈsempli.tʃe/：/mpl/ 三个辅音连缀但中间不插元音，元音 e 完整唱出；结尾 -ce 读 /tʃe/，不是 /se/。
- ▸armator：/ar.maˈtɔr/：重音在 -tor 的 o；c 不发音，词尾 r 是舌尖颤音，不能读成汉语的「儿」；这是「船主／货主」，重音要压住。
- ▸regno：/ˈreɲ.ɲo/：gn 读硬腭鼻音 /ɲ/，舌尖抵上齿龈；既不是鼻化的 /ŋ/，也不是 /ɡn/。
- ▸soglio：/ˈsɔ.ʎo/：gl 后接 i 时读软边音 /ʎ/，舌位比 l 高、唇略圆；千万不要读成 /ɡl/，也别用英语的 /ɡj/。
- ▸affetto：/afˈfɛt.to/：双 f 是长辅音 [fː]，重音在 -fet；中间的 tt 是清塞擦音起头 [tː]，不是 /d/。
- ▸ognor：/oɲˈɲɔr/：双 n 读长硬腭鼻音 [ɲː]，比 onor 多一个鼻音段；不要把两个 n 吞成一个。
- ▸rammingo：/ˈram.miŋ.ɡo/：中间的 ng 读 [ŋɡ] 两个音，不是单音 /ŋ/；双 m 为长辅音；重音在第一音节 -ram-。
- ▸pianto：/ˈpjan.to/：p 后面的 i 是半元音 /j/，不能读出元音 ɪ；后接的 n 是齿龈鼻音 /n/，别读成 /ɲ/。
- ▸genitor：/ˈdʒɛ.ni.tɔr/：ge 在 e 前是清塞擦音 /dʒ/，不是硬音 /ɡ/；重音在第一音节，父音要沉。
- ▸Perché：/perˈke/：重音落在词尾 é；此处 ch 是硬音 /k/——意大利语 ch 只在 a/o/u 前或后接 i/u 时才软化，e 前永远是 /k/。
连读 / 音变规则
- ▸in → grembo → /iŋ ˈɡrem.bo/：in 的 n 在 g 前同化成软腭鼻音 /ŋ/，别让 n 单独落在齿龈上。
- ▸all' → innocenza → /al.lin.noˈtʃɛn.tsa/：all'innocenza 里 o 省音，双 l 仍要读出并把后面的 i 稍微带出头音。
- ▸padre → abbracci → /ˈpa.ɖre abˈbrat.tʃi/：padre 的词尾 e 是哑音；d 在元音之间软化成 [ɖ]，同时 r 与后面的 a 相连成一条线。
- ▸semplice → armator → /ˈsempli.tʃar.maˈtɔr/：semplice 的 -e 在元音 a 前省音，两词连读成一串「塞姆普利-察尔马托尔」，两个重音一口气搭上。
- ▸regno → e soglio → /ˈreɲ.ɲe ˈsɔ.ʎo/：regno、soglio 的词尾 o 在后面的 e 前省音，三个 e 连成一串，唱的时候要圆滑地滑过去。
- ▸del → mio → /dem ˈmio/：del 的 l 在同部位鼻音 m 前被同化成 m（del mio → dem mio），l 完全消失，两个 m 连成一个长鼻音。
- ▸al → più → /a pju ˈkru.del/：al 的 l 在 p 前脱落（al più → a più）；più 是双元音 /pju/，u 必须圆唇并推到口角。
- ▸vivrà → tuo → /viˈvra ˈtu.o/：vivrà 的重音 à 在后面的元音前省音，重音顺势落到 tuo 上，唱时把 v 与 t 咬住不放。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tu, in grembo all'innocenza,
你啊，还偎在纯真无邪的怀里，
1/25空格 播放