01智能发音
/ˈtrɛ.ma per tə ˈfalso fiʎˈʎwɔːlo/发抖吧，虚伪的王子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Trema per te, falso figliuolo
发抖吧，虚伪的王子
《唐卡洛》（Don Carlo）第二幕 · 埃波丽与唐卡洛约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la ˈmiːa venˈdɛt.ta arˈriva dʒa/我的复仇已经来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtrɛ.ma per tə fra ˈpɔːko il ˈswɔːlo/发抖吧，转瞬之间大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/将在你的脚下裂开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtutto ˈella sa treˈmɛndo ˈdwɔ.lo/她全都知道！可怕的悲痛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/opˈprɛsso il kɔr ˈfɔrtsa non ˈa/被压碎的心再也无力支撑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈtutto ˈella sa ne anˈkɔːra il ˈswɔːlo/她全都知道！难道大地还不会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsotto il ˈmiːo pjɛ si skjudeˈra/在我的脚下裂开吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/taˈtʃer tu dɛi riˈspetta il ˈdwɔ.lo/你必须闭口，也要懂得这份悲痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː un ˈdiːo ˈsɛvero ti puniˈra/否则严厉的神会惩罚你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/taˈtʃer tu dɛi ˈtrɛ.ma il ˈswɔːlo/你必须闭口；发抖吧：大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/将在你的脚下裂开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Trema per te, falso figliuolo《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Trema per te, falso figliuolo,
/ˈtrɛ.ma per tə ˈfalso fiʎˈʎwɔːlo/
发抖吧，虚伪的王子，
▶
La mia vendetta arriva già.
/la ˈmiːa venˈdɛt.ta arˈriva dʒa/
我的复仇已经来了。
▶
Trema per te, fra poco il suolo
/ˈtrɛ.ma per tə fra ˈpɔːko il ˈswɔːlo/
发抖吧，转瞬之间大地
▶
Sotto il tuo piè si schiuderà!
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/
将在你的脚下裂开！
▶
Tutto ella sa! tremendo duolo!
/ˈtutto ˈella sa treˈmɛndo ˈdwɔ.lo/
她全都知道！可怕的悲痛！
▶
Oppresso il cor forza non ha.
/opˈprɛsso il kɔr ˈfɔrtsa non ˈa/
被压碎的心再也无力支撑。
▶
Tutto ella sa! Né ancora il suolo
/ˈtutto ˈella sa ne anˈkɔːra il ˈswɔːlo/
她全都知道！难道大地还不会
▶
Sotto il mio piè si schiuderà?
/ˈsotto il ˈmiːo pjɛ si skjudeˈra/
在我的脚下裂开吗？
▶
Tacer tu dêi; rispetta il duolo,
/taˈtʃer tu dɛi riˈspetta il ˈdwɔ.lo/
你必须闭口，也要懂得这份悲痛，
▶
O un Dio severo ti punirà.
/oː un ˈdiːo ˈsɛvero ti puniˈra/
否则严厉的神会惩罚你。
▶
Tacer tu dêi; trema: il suolo
/taˈtʃer tu dɛi ˈtrɛ.ma il ˈswɔːlo/
你必须闭口；发抖吧：大地
▶
Sotto il tuo piè si schiuderà.
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/
将在你的脚下裂开。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Trema per te, falso ＿＿＿,
发抖吧，虚伪的王子，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
Trema per te, falso figliuolo,
发抖吧，虚伪的王子，
trema
/ˈtrɛ.ma/
释义
颤抖（tremare）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第二幕第三场。王宫花园，埃波丽刚用一纸告密把唐卡洛推进了火坑——她向国王揭发了他与罗德里戈的密会，唐卡洛就在屏风后听见了一切。
唱段背景
第二幕第三场（opera-arias 剧本页定位在 847 行）。埃波丽向国王告密后，转身看见唐卡洛就站在眼前——她本可以否认一切，却选择了火上浇油：「发抖吧，虚伪的王子，我的复仇已经来了。」这段是埃波丽与唐卡洛的正面交锋：她的声线是冷的、亮的、带着胜利感的；唐卡洛的回答则是内敛的、痛苦的。到「Tutto ella sa!」（她全都知道）时，兄妹间的窗户纸已经捅破。
音乐史 / 作品地位
埃波丽的部分是炫技式的：她的三段话节奏越来越急，句尾不断向上顶，是典型的女中音压迫式写法；而唐卡洛的三段「Tutto ella sa!」更像被击中后的呻吟，几乎是散板的口语。两人的对比是这段戏的全部：一边是把玩别人的心，一边是心碎。两个声部在「Tacer tu dêi; trema: il suolo / Sotto il tuo piè si schiuderà」上同时收束，但一个在上行、一个在沉降。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/trema-per-te-falso-figliuolo/）逐句机器抽取，英译仅作校核；场次定位依 opera-arias《Don Carlo》剧本页第二幕第三场。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸埃波丽的三段要冷：声音靠前、亮度足，但不能激动，越激动越显得她心虚
- ▸「Tutto ella sa! tremendo duolo!」两句是转折，第一个是惊愕（唐卡洛），第二个是威胁（埃波丽），要分得开
- ▸唐卡洛的「Oppresso il cor forza non ha」不要唱，要像喉咙被掐住
- ▸结尾埃波丽的「Sotto il tuo piè si schiuderà」要落在低处，威胁要有分量
- ▸两人交替时不要互相盖，节奏上留给对方半拍的空隙
📜 古语 / 古意大利语对照
- figliuolo → figlio儿子（古式带插入音的形式）
- dêi → dei诸神、上帝（古拼，重音符号指示读法）
- suolo → suolo / terreno地面、土壤（此处指地板将裂开）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Trema：/ˈtreːma/，重音在第一音节
- ▸figliuolo：/fiʎˈʎuolo/，gli 读 /ʎʎ/，重音在第二音节
- ▸vendetta：/venˈdɛtta/，重音在 det
- ▸schiuderà：/skjudeˈraː/，schiude 中的 ch 读 /kj/，重音在 ra
- ▸duolo：/ˈdwɔlo/，重音在第一个音节
- ▸oppresso：/opˈprɛsso/，重音在 pres
- ▸dei：/ˈdɛi/，元音读双元音 /ei/
- ▸dêi：/ˈdɛi/，旧式写法，重音符号提示读 /dɛi/
连读 / 音变规则
- ▸Trema per te → /ˈtreːma per ˈteː/：Trema 的 a 与 per 的 e 相碰
- ▸la mia vendetta arriva già → /la ˈmia venˈdɛtta arˈriːva ˈɡjaː/：arriva 的双 r 保持
- ▸si schiuderà → /si skjudeˈraː/：schiude 的 ch 腭化
- ▸Tutto ella sa → /ˈtutto ˈɛlla ˈsaː/：Tutto 的双 t 保持爆破
- ▸Né ancora il suolo → /nɛ ˈankora il ˈsuolo/：ancora 的重音在 an
- ▸un Dio severo ti punirà → /un ˈdioː sɛˈveːro ti puniˈraː/：punirà 的重音在 ra
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Trema per te, falso figliuolo,
发抖吧，虚伪的王子，
1/12空格 播放