01智能发音
/ˈtʁaʊ̯ʁɪkaɪ̯t vaʁt miːɐ tsʊm ˈloːzə/悲哀竟成了我的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Traurigkeit ward mir zum Lose
悲伤成了我的命运
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vaɪl ɪç diːr ɛntˈʁɪsn̩ bɪn/因为我已被从你身旁夺走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɡlaɪç deːɐ ˈvʊʁmtsɛɐ̯naːktən ˈrɔːze/像那被虫蛀蚀的玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡlaɪç deːm ɡʁaːs ɪm ˈvɪntɐmoːzə/像那冬日苔藓里的青草，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vɛlkt maɪn ˈbaŋəs ˈleːbn̩ hɪn/我不安的一生就这样枯萎下去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zɛlpst deːɐ lʊft daʁf ɪç nɪçt ˈzaːɡən/连对空气我也不敢说出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈbɪtɐn ʃmɛʁts/我灵魂里那份苦涩的痛；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛn ˈʊnvɪlɪç iːn tsuː ˈtʁaːɡn̩/因为，不愿再承受它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/haʊxt ziː ˈalə ˈmaɪnə ˈklaːɡən/她把我全部的哀叹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈviːdɐ in maɪn ˈarməs hɛʁts/又轻轻呵进我可怜的心房。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Traurigkeit ward mir zum Lose《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Traurigkeit ward mir zum Loose,
/ˈtʁaʊ̯ʁɪkaɪ̯t vaʁt miːɐ tsʊm ˈloːzə/
悲哀竟成了我的命运，
▶
Weil ich dir entrissen bin.
/vaɪl ɪç diːr ɛntˈʁɪsn̩ bɪn/
因为我已被从你身旁夺走。
▶
Gleich der wurmzernagten Rose,
/ɡlaɪç deːɐ ˈvʊʁmtsɛɐ̯naːktən ˈrɔːze/
像那被虫蛀蚀的玫瑰，
▶
Gleich dem Gras im Wintermoose,
/ɡlaɪç deːm ɡʁaːs ɪm ˈvɪntɐmoːzə/
像那冬日苔藓里的青草，
▶
Welkt mein banges Leben hin.
/vɛlkt maɪn ˈbaŋəs ˈleːbn̩ hɪn/
我不安的一生就这样枯萎下去。
▶
Selbst der Luft darf ich nicht sagen
/zɛlpst deːɐ lʊft daʁf ɪç nɪçt ˈzaːɡən/
连对空气我也不敢说出
▶
Meiner Seele bittern Schmerz;
/ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈbɪtɐn ʃmɛʁts/
我灵魂里那份苦涩的痛；
▶
Denn, unwillig ihn zu tragen,
/dɛn ˈʊnvɪlɪç iːn tsuː ˈtʁaːɡn̩/
因为，不愿再承受它，
▶
Haucht sie alle meine Klagen
/haʊxt ziː ˈalə ˈmaɪnə ˈklaːɡən/
她把我全部的哀叹
▶
Wieder in mein armes Herz.
/ˈviːdɐ in maɪn ˈarməs hɛʁts/
又轻轻呵进我可怜的心房。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
＿＿＿ ward mir zum Loose,
悲哀竟成了我的命运，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Traurigkeit ward mir zum Loose,
悲哀竟成了我的命运，
traurigkeit
/ˈtʁaʊ̯ʁɪkaɪ̯t/
释义
悲伤、哀愁（Traurigkeit ward mir zum Loose＝悲伤从此成了我的命）
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》写的是被土耳其帕夏掳进后宫的欧洲贵族小姐康斯坦策，她与情人贝蒙特音讯断绝。第二幕囚队归来的消息让她以为贝蒙特也被抓进后宫，绝望中唱出这段咏叹调。作品是十八世纪末德语歌唱剧走向成熟的一支，意大利正歌剧的咏叹调行腔配上土耳其题材与德语重音咬字，在一副嗓子里同时成立。此段节奏宽缓，长线条与半音下行的推进把等待的煎熬推到顶点，既练呼吸与长音的连贯，也能听清词重音如何踩在乐句转折上。
唱段背景
这是《后宫诱逃》第二幕里，夜后得知女儿康斯坦策被强盗掳走、自己送出的宝石也一并失去后唱的咏叹调。她胸中悲愤涌起：失去女儿如同被虫蛀的玫瑰、冬日苔藓里的草，奄奄待尽；连大气都不许她倾诉，只是把满腔哀叹又吹回她心上。情绪自悔与眷恋起，转为自怜绝望，末句跌入无从逃脱、只能自吞苦痛的深渊。
音乐史 / 作品地位
莫扎特为康斯坦策写的这首咏叹调是F大调的宣叙式开场：短促下行音阶与重复音勾出“不幸”的骨架，弦乐与木管只作和声垫，气息先于歌唱抵达。全曲十句分三段，速度由行板起步，中段“蛀空的玫瑰”转入小调，八分音符持续流动，旋律顺着下行半音阶梯滑落；末段“连空气也不敢说”以属七到重属的等音转调盘旋上行，音区与力度同时推到顶点，最后一句在渐快与渐强中爆裂收束，把私人哀怨推成公开的控诉。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Konstanze；Voice(s): Soprano；Act: 2.06；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在装饰音与换气。前四句是宣叙式铺陈，音量收着走，别急着抒情；开篇倚音唱足再落，用气息送气，不顶喉咙。从玫瑰与苔藓那两句起的十六分音群是全曲核心：喉部放松，只用气息推动，换气落在两喻各自的四分休止，绝不在音群中途偷换。第二段音区上探高音，须提前换气、高位置保持一致，别挤嗓抬调；末句收在弱音，留出叹息。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸把十句分两段：0–4 句（Traurigkeit ward … / Welkt mein banges Leben hin）讲「被夺走」的事实；5–9 句（Selbst der Luft … / Wieder in mein armes Herz）讲「连空气都不能倾诉」的压抑
- ▸换气只放在第 4 句末尾（hin）之后与全段末尾；第 7–8 句之间（ihn zu tragen, / Haucht sie）用偷换气，不切断「把气息吹回心里」的语义链
- ▸起句「Traurigkeit ward mir zum Lose」用偏暗的音色、mp 力度，字咬清楚但不推，像在陈述一桩已发生的事实
- ▸「Weil ich dir entrissen bin」是整段的支点，entrissen 的 -riss- 要有撕裂感，但靠元音张力而不是加大音量来做
- ▸「Gleich der wurmzernagten Rose, / Gleich dem Gras im Wintermoose」两个明喻音色由暗转冷，wurmzernagten 的辅音群要清楚，咬字不可粗野
- ▸「Selbst der Luft darf ich nicht sagen」前留一次小吸气，音量降下来进入近乎耳语的压抑，随后逐步转亮转厚
- ▸「Haucht sie alle meine Klagen / Wieder in mein armes Herz」的 Haucht 是把气息吹回去的意象，最后的 Herz 要向内收、渐弱收束，切忌渐强
- ▸整段守住「说完即止」的克制，避免嚎哭式处理；颤音只放在第 6–7 句的对比处，末尾收在一口气的余韵里
📜 古语 / 古意大利语对照
- ward → wurde成为（werden 的古体过去式），这里指「变成了」
- zum Lose → zum Los / Schicksal成了我的命运、命中注定的遭际（Los 古义为「命运、份额」）
- entrissen → fortgerissen / weggerissen被强行夺走、被从身边拉走
- wurmzernagt → zerfressen (von Insekten)被虫蛀蚀、蛀得千疮百孔
- Welkt → verwelkt / verdorrt枯萎、凋零（现多见复合形式）
- banges → ängstliches / bedrücktes忐忑不安的、压抑难熬的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Traurigkeit：/ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t/，两处 r 都是小舌清擦音 [ʁ]，不是意大利语的舌尖颤音；第一个 r 还要在小舌位完成 [aʊ̯] 的圆唇
- ▸zum：/tsʊm/，z 是清塞擦音 [ts] 不是浊 [z]；-um 的 /ʊ/短而闭，切勿读成 /uː/（英语 room）
- ▸Loose：/ˈloːzə/，oo 是长 [oː]，不是英语 goose 的 /uː/；词尾 -e 落在弱化 [ə] 上
- ▸entrissen：/ɛntˈʁɪsn̩/，i 是短 [ɪ]，双 s 前的 r 为 [ʁ]；词尾 -en 收在 [n̩] 且口腔保持打开，不要吞音
- ▸wurmzernagten：/vʊʁmt͡sɛʁ̯ˈnaːɡtən/，两个复合词 wurm + zernagt 拼在一起，/mt͡s/ 与 /ɡt/ 两处集群要逐个咬清，zernagt 的 r 唱法上保留 [ʁ]（口语会弱化成 [ɐ̯]）
- ▸Wintermoose：/ˈvɪntɐmoːzə/，Moose 是苔藓、读 /moːzə/，中间的 z 是浊 [z]，不是英语 moose 的 /s/
- ▸Welkt：/vɛʁkt/，元音是 [ɛ] 不是 [e]；词尾 /kt/ 不要加插入元音
- ▸banges：/ˈbaŋəs/，鼻音是 [ŋ] 而非 [n]，g 不浊化成 [ɣ]
- ▸Schmerz：/ʃmɛʁt͡s/，开头 /ʃm/ 连缀不带元音，结尾的 z 是清 [ts] 不是 [s]
- ▸Haucht：/haʊ̯xt/，双元音 [aʊ̯]，ch 在这里是 [x] 不是 /ç/；词尾 /xt/ 集群两个辅音要各自到位
- ▸Klagen：/ˈklaːɡn̩/，a 是长 [aː]；词尾 -gn 是鼻音加塞音的集群，不要读成 /ɡən/
- ▸Herz：/hɛʁt͡s/，元音短 [ɛ]，词尾 /ʁt͡s/ 三个辅音连续，不加元音、不吞中间的 t
连读 / 音变规则
- ▸ward → mir → /ˈvaːɐ̯m miːɐ̯/：ward 的词尾 -t 在 m 前同化成 [m]，-d 同时弱化，读作 /ˈvaːm miːɐ̯/
- ▸entrissen → bin → /ɛntˈʁɪsm bɪn/：词尾 -en 在 b 前同化为 [m]，整串连成 [ɛntˈʁɪsm bɪn]，不另起音节
- ▸mein → banges → /maɪ̯m ˈbaŋəs/：-n 在 b 前同化成 [m]，两个爆破音之间的鼻音桥要连住
- ▸bin → Gleich → /bɪŋ ɡlaɪ̯ç/：-n 在 g 前同化为 [ŋ]，喉位后移，读作 [bɪŋ ɡlaɪ̯ç]
- ▸im → Wintermoose → /ɪm ˈvɪntɐmoːzə/：-m 在 w 前唇化为 [ɱ]，听上去像元音受鼻音化 [ɪ̃]，但不要多唱一个音节
- ▸der → wurmzernagten → /deːɐ̯ vʊʁmt͡sɛʁˈnaːɡtən/：der末的 -r 变成连接元音 [ɐ̯]，不可省略，后面的辅音群整块推进
- ▸ihn → zu → /iːnt͡suː ˈtʁaːɡn̩/：-n 在 /ts/ 前不发生同化（不像在 b/p 前变 [m]），仍读 [n]，同时 /ts/ 不送气
- ▸zum → Loose → /tsʊm ˈloːzə/：/m/ 与 /l/ 相邻是两个辅音，不能合并，也不可把 -um 拖成 /uː/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Traurigkeit ward mir zum Loose,
悲哀竟成了我的命运，
1/10空格 播放