01智能发音
/ai la kruˈdɛl ˈkome skokˈkaːto ˈdar.do/啊，多么残忍，像一支射出的箭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Torna mio bene ascolta
归来吧，我亲爱的
《阿斯卡尼奥在阿尔巴》（Ascanio in Alba）第二幕 · 阿斯卡尼奥
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sinvoˈloː dal ˈmiːo ˈskʷardo inˈkaw.to ed ˈiːo/从我眼前飞走了！太不谨慎，而我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwa.zi di fe manˈkai/几乎失去信仰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ki a ˈtante pruːv oː ˈdɛa/女神啊，能承受如此多考验的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daˈmoːre e di virˈtu ˈred.dʒer poˈtɛːa/爱情与美德的，是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di si ɡran ˈdoːno oː ˈmaːdre/母亲啊，你以如此丰厚的赠礼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈrik.ko mi ˈfai ke pju non ˈpwɔ morˈtaːle/让我富足，这是凡人所能希求的极限
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deˈzjar ˈda.ɡli dɛi e ˈvwɔi kjo ˈsen.ta/诸神所赐，已无可再多；而你却要我感受
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtutto il vaˈlor dɛl ˈdoːno ah si ˈmiːa ˈsilvia/这赠礼的全部分量。啊，是的，我的西尔维娅，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtroː.po ˈtroː.po maˈdʒɔre/你的声名远远超出、远远超过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sei də la ˈfaːma ˈɔ.ra i ˈtwoi ˈprɛɡi inˈtɛndo/我应得的。如今我才明白你的种种好处：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɔr la rikˈkettsa ˈmiːa ˈtutta komˈprɛndo/如今我才完全懂得我拥有的这份财富
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtɔr.na ˈmiːo ˈbɛːne aˈskolta/回来吧，我亲爱的，听我说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/il ˈtuːo feˈdɛl son ˈiːo/我是你忠实的仆人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aˈmami pur bɛn ˈmiːo/请好好爱我吧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/no non tinˈɡan.na aˈmɔr/不，爱神不会欺骗你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈkwel.la ke in ˈseːno akˈkol.ta/那位被收在你心中、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈserbi virˈtu si ˈraːra/保有如此稀罕美德的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a ga.redˈdʒar preˈpaːra/她正准备好与人争胜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kol.lin.noˈʧen.te kɔr/凭借那纯真的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Torna mio bene ascolta《阿斯卡尼奥在阿尔巴》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ahi la crudel come scoccato dardo
/ai la kruˈdɛl ˈkome skokˈkaːto ˈdar.do/
啊，多么残忍，像一支射出的箭
▶
S'involò dal mio sguardo! Incauto, ed io
/sinvoˈloː dal ˈmiːo ˈskʷardo inˈkaw.to ed ˈiːo/
从我眼前飞走了！太不谨慎，而我
▶
Quasi di fé mancai.
/ˈkwa.zi di fe manˈkai/
几乎失去信仰。
▶
Chi a tante prove, o Dea,
/ki a ˈtante pruːv oː ˈdɛa/
女神啊，能承受如此多考验的
▶
D'amore, e di virtù regger potea?
/daˈmoːre e di virˈtu ˈred.dʒer poˈtɛːa/
爱情与美德的，是谁？
▶
Di sì gran dono, o Madre,
/di si ɡran ˈdoːno oː ˈmaːdre/
母亲啊，你以如此丰厚的赠礼
▶
Ricco mi fai, che più non può mortale
/ˈrik.ko mi ˈfai ke pju non ˈpwɔ morˈtaːle/
让我富足，这是凡人所能希求的极限
▶
Desiar dagli Dèi: e vuoi, ch'io senta
/deˈzjar ˈda.ɡli dɛi e ˈvwɔi kjo ˈsen.ta/
诸神所赐，已无可再多；而你却要我感受
▶
Tutto il valor del dono. Ah sì, mia Silvia,
/ˈtutto il vaˈlor dɛl ˈdoːno ah si ˈmiːa ˈsilvia/
这赠礼的全部分量。啊，是的，我的西尔维娅，
▶
Troppo, troppo maggiore
/ˈtroː.po ˈtroː.po maˈdʒɔre/
你的声名远远超出、远远超过
▶
Sei de la fama. Ora i tuoi pregi intendo:
/sei də la ˈfaːma ˈɔ.ra i ˈtwoi ˈprɛɡi inˈtɛndo/
我应得的。如今我才明白你的种种好处：
▶
Or la ricchezza mia tutta comprendo
/ɔr la rikˈkettsa ˈmiːa ˈtutta komˈprɛndo/
如今我才完全懂得我拥有的这份财富
▶
Torna mio bene, ascolta.
/ˈtɔr.na ˈmiːo ˈbɛːne aˈskolta/
回来吧，我亲爱的，听我说。
▶
Il tuo fedel son io.
/il ˈtuːo feˈdɛl son ˈiːo/
我是你忠实的仆人。
▶
Amami pur ben mio:
/aˈmami pur bɛn ˈmiːo/
请好好爱我吧：
▶
No, non t'inganna Amor.
/no non tinˈɡan.na aˈmɔr/
不，爱神不会欺骗你。
▶
Quella, che in seno accolta
/ˈkwel.la ke in ˈseːno akˈkol.ta/
那位被收在你心中、
▶
Serbi virtù sì rara,
/ˈserbi virˈtu si ˈraːra/
保有如此稀罕美德的，
▶
A gareggiar prepara
/a ga.redˈdʒar preˈpaːra/
她正准备好与人争胜
▶
Coll'innocente cor.
/kol.lin.noˈʧen.te kɔr/
凭借那纯真的心。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Ahi la crudel come ＿＿＿ dardo
啊，多么残忍，像一支射出的箭
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/108 词
Ahi la crudel come scoccato dardo
啊，多么残忍，像一支射出的箭
ahi
/ai/
释义
唉（h 不发音）
背景与难点
剧目背景
《阿斯卡尼奥在阿尔巴》是莫扎特据意大利诗人朱塞佩·帕里尼的剧本写的二幕田园歌剧，1771年10月17日首演于米兰的皇家公爵剧院。剧中阿尔巴公爵之弟阿斯卡尼奥化名园丁，与富农之妻埃莱娜相恋。第二幕这首咏叹调由次女中音阿斯卡尼奥演唱，倾诉对心上人的试探与忠贞，旋律极简，同一乐句反复吟唱，音域不宽，却要气息连贯、线条完整。此曲是了解莫扎特早期意大利语汇的入口，适合练习柔板长线条与呼吸。
唱段背景
第二幕，中音阿斯卡尼奥因爱人西尔维娅移情而独自叹息：“啊，多么残酷的一箭”道出被弃的惊痛与自责，继而追问谁能受住爱情与贞洁的双重考验，越唱越见委屈；随后却转为认命——既得命运厚赐，便不再强求，只唤“我的心肝，回来吧”许下忠贞，并把那胸藏贞洁的对手点破警告。情绪由激愤控诉落到克制的执着。
音乐史 / 作品地位
唐尼采蒂的美声咏叹:行板开场压在小调低区,主和弦迟迟不落地,人声贴着琴弓音量起步,像叹息而非歌唱。首段'ahi la crudel'近乎宣叙式短句推进,和声在属七与半减间滑动,'中箭'的不安悬在半空。中段转大调,'torna mio bene'反复三遍,每遍高移一级并加厚木管,第三遍冲到美声高区的长线条,颤音与连奏一并放开,调性在此落地,自责转为祈求;尾声退回小调渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/ascanio-in-alba/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ascanio；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 2.13；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
mezzo从中音区偏低的混声起句，第0句贴弱起音，压住气量再放声。第12句级进上行，落在ascolta的高音；换气放在长音之前，ascolta整个唱满不拆。第16到19句是快速半音与三连音花腔，先慢速念谱分拍，咬清辅音，音高用腹肌托住，别挤喉。第10句下到换声点以下，用哼鸣位置混声化。末句气声渐弱收在Amor。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Ahi la crudel come scoccato dardo」：先把「Ahi」当成被刺中的一声闷哼，憋半拍再从深胸腔推出，别一上来就亮；「scoccato dardo」收紧喉位与咬字，像箭入体
- ▸0–2 句作一段：一句咏叹、一句自陈「Quasi di fé mancai」，气口放在 mancai 之后，让观众听见劫后余生的虚脱
- ▸3–8 句是一段完整的祈求（Chi…potea? / Di sì gran dono…），气息连成一条线不要断开；「Ricco mi fai」处声音打开一次，但用厚度与共鸣取胜，mezzo 不往上冲
- ▸「Tutto il valor del dono. Ah sì, mia Silvia」：先收后放——「Ah sì」是内心确认，小声、贴耳；「Troppo, troppo maggiore」才推到全曲第一高点，形成层次而非一次喊出
- ▸副歌主题「Torna mio bene, ascolta. Il tuo fedel son io.」：长吸放在 ascolta 之前，「Torna」不带情绪先说话一样说出，再落到「fedel」上行；这一句是全曲的定盘星，可反复练到一次成型
- ▸「Amami pur ben mio: No, non t'inganna Amor.」：前半是恳求，语气近乎商量；「No」之后立刻收紧，「non t'inganna」放慢压低，把 Amor 的 r 咬实，暗示自己清楚风险
- ▸末段 16–19 句（Quella… / Serbi… / A gareggiar… / Coll'innocente cor）每句一个呼吸、一句一个重心，语势逐句下沉，最后「Coll'innocente cor」在 /ɔr/ 上渐慢渐弱收住，不做重音处理
- ▸整体音量层次：0–8 句 pp→mp 的暗色 prayer，9–11 句推至 mf 的确信，12–15 句回到 mp 的恳求，16–19 句 p 收束；全曲靠动态与语速分层，不靠音量堆高
📜 古语 / 古意大利语对照
- crudel → crudele残忍的、无情的
- fé → fede信义、忠诚（此处「几乎失信」）
- Dèi → gli dei / dèi众神（dio 的古语复数）
- pur → soltanto, semplicemente只是、仅仅
- fedel → fedele忠贞者、忠犬（此处指自己）
- gareggiar → gareggiare, competere与……匹敌、争胜
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸crudel：/kruˈdɛl/，古语写法省掉词尾 e，重音落在 -del，开口 [ɛ] 收住，别当成「crude」或把 e 补出来
- ▸s'involò：/s̪in̪voˈlɔ/，撇号省去 si 的元音，s 变舌尖 [s̪]，v 是唇齿 [v] 不是 [w]，末音 o 读闭口 [ɔ]
- ▸scoccato：/skokˈkaːto/，双写 cc 强制长音 [kː]，中间的 o 闭口 [o]，重音在 -cà-
- ▸fé：/ˈfe/，旧式重音写法，e 是闭口 [eː]，与现代拼写不同，别读成开口 /fɛ/
- ▸regger：/redˈdʒɛr/，gg 在 e 前软化成 [dʒ]，重音在 -gger，词尾 r 保持成音
- ▸virtù：/virˈtu/，重音在末音 u，[u] 闭口收紧，与之相连的 potéa 是 /poˈtɛa/，ea 合成单元音 [eːa]
- ▸Dèi：/ˈdɛi/，古意大利语 ei 是单元音 [eː]，读作「deh」，既不同于 dei（的），也不是 /ˈdeɪ/
- ▸Desiar：/deˈziar/，-siar 的 s 浊化读 [z]（同源 desiderare），ia 作 /ia/ 二合元音
- ▸maggiore：/maɡˈɡʒoːre/，gg + i 读 [dʒː]，gi 不读硬 g，结尾 -re 收在开 [e]
- ▸pregi：/ˈprɛdʒi/，gi 在 i 前读 [dʒ]（源自 pregio），别照「prego」的硬 [g] 唱
- ▸gareggiar：/ɡaredˈdʒar/，双 g + i 读 [dʒ]，重音落在 -giar，ia 滑向后面的 a
- ▸fedel：/feˈdɛl/，古语省尾 e，-el 读闭口 [e] 并把重音顶上去，是名词化的「忠贞者」
连读 / 音变规则
- ▸a tante → /aˈtante/：介词 a 在元音前省读，实唱只留一个起头的 a，整词立刻往前推
- ▸ch'io → senta：/ˈkjo ˈsɛnta/：che 的 e 省略，i 变半元音 [j]滑进 senta 的 s 前
- ▸Tutto il → valor：/ˈtuttil vaˈlor/：tutto 的词尾 o 省掉，i 作滑音连过去；valor 的 r 在后接 d 时不掉，完整成音
- ▸Ora i → tuoi pregi：/ˈɔːra ˈtuoi ˈprɛdʒi/：冠词 i 在元音前省读，i tuoi 只剩一个元音起头，别在中间断
- ▸Sei de la → fama：/ˈsei dɛlˈla ˈfama/：de 与 la 合成 della，la 的 a 由开 [a] 变闭 [a]，中间不留空隙
- ▸non t'inganna → /noŋ tiŋˈɡanna/：non 的 n 在 t 前省音但保留一点鼻腔；t 后的 i 作 [j] 滑音，ng 保持一个鼻音单元
- ▸virtù sì → rara：/virˈtu ˈzi ˈraːra/：s 在 r 前浊化读 [z]，别唱成清 [s]
- ▸Amami pur ben mio：/aˈmaːmi pur bɛn ˈmjo/：ben 是 bene 的省音缩合，mio 的 i 作滑音 [j]，两处省音叠在一起
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ahi la crudel come scoccato dardo
啊，多么残忍，像一支射出的箭
1/20空格 播放