01智能发音
/ˈtorna la ˈpaːtʃe al ˈkɔːre/和平回到我心中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Torna la pace al core
和平回到我心中
《伊多梅纽》（Idomeneo）第三幕 · 伊多梅纽约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtorna lo ˈspɛnto arˈdore/熄灭的热情重新燃起；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fjoˈriʃʃe in me leˈta/我的年华再度开花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/taːl la staˈdʒon di ˈflɔːra/正如花神的季节里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈlalbero anˈnoːzo inˈfjoːra/那棵老树重新开花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈnwɔːvo ˈviɡor ʎi da/平添了新的力气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Torna la pace al core《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Torna la pace al core,
/ˈtorna la ˈpaːtʃe al ˈkɔːre/
和平回到我心中，
▶
Torna lo spento ardore;
/ˈtorna lo ˈspɛnto arˈdore/
熄灭的热情重新燃起；
▶
Fiorisce in me l'età.
/fjoˈriʃʃe in me leˈta/
我的年华再度开花。
▶
Tal la stagion di Flora
/taːl la staˈdʒon di ˈflɔːra/
正如花神的季节里，
▶
L'albero annoso infiora,
/ˈlalbero anˈnoːzo inˈfjoːra/
那棵老树重新开花，
▶
Nuovo vigor gli dà.
/ˈnwɔːvo ˈviɡor ʎi da/
平添了新的力气。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
＿＿＿ la pace al core,
和平回到我心中，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/25 词
Torna la pace al core,
和平回到我心中，
Torna
/ˈtorna/
古语 / 古意大利语
释义
回来
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，撰写。《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于Cuvillés Theater，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写。第三幕终场：伊达曼特杀死了海神派来的怪兽，随即要按父亲伊多梅纽当年的誓言以身相献；海神的神谕在最后一刻出面 —— 饶了伊达曼特的命，但要求伊多梅纽让位。伊多梅纽当着全城百姓宣读「最后的法令」：献祭已完成、誓愿已解、海神与诸神都成了这个国的朋友，克雷特王座连同全部王权交给他亲爱的儿子伊达曼特，并当场把伊利亚指为王后。旧王退到幕后，这段咏叹调就是他退场前留给全剧的最后一句话。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 3.19b，Type: aria，Role(s): Idomeneo，Voice(s): Tenor（Previous scene: Popoli a voi l'ultima legge，Next scene: Scenda amor scenda Imeneo）。剧本页第三幕最后一场（SCENA ULTIMA）标注「No. 30 - Recitativo / No. 30a - Aria」：伊多梅纽宣读退位诏令后唱这段咏叹调，随后是伊达曼特的加冕哑剧、合唱与舞蹈。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调的结构极简：两组四小节的乐句，像两句祝福的话。前半「Torna la pace al core」是缓慢的下行，回到平静；后半「Tal la stagion di Flora」把同一个念头换成自然的比喻 —— 花神季节里老树重新开花，新 vitality 就长回它身上。莫扎特写「和解」从来不用大段铺陈，而是用最短的乐句说完就走，把余味留给后面的加冕与合唱。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·瓦雷斯科（Gianbattista Varesco）。歌词核实：opera-arias.com《Idomeneo》单曲页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/torna-la-pace-al-core/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标 No. 30a - Aria，角色名 IDOMENEO），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/libretto/）第三幕最后一场「SCENA ULTIMA」逐行对照一致；该页标为 Type: aria、Role(s): Idomeneo、Voice(s): Tenor、Act 3.19b（Previous scene: Popoli a voi l'ultima legge，Next scene: Scenda amor scenda Imeneo）。站内原母表已收录本曲，幕次与角色一致，本条为该曲补上逐句精读与朗读音频。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一段「退场前的祝福」，语气要庄重、宽厚，不要悲伤 —— 他是把王位交出去，不是被赶出去
- ▸「Fiorisce in me l'età」的 l'età 有一点年纪的重量，但不要唱成自怜
- ▸「Tal la stagion di Flora」是老树开花的比喻，冠词 l'albero 要唱得饱满
- ▸「Nuovo vigor gli dà」的 dà 是给出去的，要送出方向感，不要收在原地
- ▸全段速度从容、力度收敛；莫扎特在这里写的是「放下」，不是「爆发」
📜 古语 / 古意大利语对照
- spento → spento / spento / estinto熄灭的、冷却的
- annoso → annoso / vecchio年久的、古老的
- infiora → infiorare / fiorire重新开花
- vigor → vigor / vigore活力、力量
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Torna：/ˈtɔrna/，重音在首音节
- ▸spento：/ˈspento/，重音在首音节，熄灭的
- ▸ardore：/arˈdoːre/，重音在 do，末尾 e 长音
- ▸Fiorisce：/fjoˈriʃʃe/，重音在 ris，sc 读 /ʃ/
- ▸stagion：/staˈdʒon/，重音在 gion，g 读 /dʒ/
- ▸Flora：/ˈflɔːra/，重音在首音节，花神
- ▸annoso：/anˈnoːzo/，重音在 no，年久的
- ▸infiora：/infjoˈra/，重音在 ra
连读 / 音变规则
- ▸Torna la pace al core → /ˈtɔrna la ˈpaːtʃe al ˈkɔːre/：la pace 的 la 与 pace 分开，pace 的 c 读 /tʃ/
- ▸Torna lo spento ardore → /ˈtɔrna lo ˈspento arˈdoːre/：lo spento 两个重音分开，ardore 重音在 do
- ▸Fiorisce in me l'età → /fjoˈriʃʃe in me leˈta/：l'età 的省音保留，età 重音在末
- ▸Tal la stagion di Flora → /tal la staˈdʒon di ˈflɔːra/：stagion 的 g 读 /dʒ/，di Flora 不吞音
- ▸L'albero annoso infiora → /ˈalbero anˈnoːzo inˈfjoːra/：albero 重音在首，annoso 重音在 no
- ▸Nuovo vigor gli dà → /ˈnuːoˈvo ˈviːɡor ˈʎi ˈda/：gli 在 d 前保持 /ʎi/，dà 的 à 长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Torna la pace al core,
和平回到我心中，
1/6空格 播放