01智能发音
/twa ˈkʷiː mis la pitje dɑ̃ no ɑm djø bɔ̃ lu.ɑ̃ʒ a twa/善良的上帝，你把怜悯放进我们心中，赞美归于你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Toi qui mis la pitié
你把慈悲放进我们心中
《泰伊丝》（Thais）第一幕
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒe kɔ̃.pʁi lɛ̃.sɛ.ɲɑ̃ də lɔ̃b/我已领会了阴影的教诲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/jeː me lɛv e jeː paʁ/我站起身，我出发！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kaʁ jeː vø de.li.vʁe sɛt fam de ljɛ̃ də la ʃɛʁ/因为我要把这女人从肉身的束缚中解救出来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɑ̃ la.zyʁ jeː vwa pɑ̃.ʃe vɛʁ ˈelle le z‿ɑ̃ʒ de.zɔ.le/在蓝天之中，我看见黯然神伤的天使们向她俯身！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɛ ˈelle pa le sufl də ta buʃ sɛ.ɲœʁ o sɛ.ɲœʁ/主啊！她不正是你口里的气息吗！主啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ah ply ˈelle ɛ ku.pabl e ply jeː dwa la plɛ̃dʁ/啊！她越是罪深，我越应当为她哀恸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mɛ jeː la sov.ʁə.ʁe sɛ.ɲœʁ ˈdɔnne la mwa ˈdɔnne la mwa/但我要救她！主啊！把她交给我，把她交给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e jeː ˈteː la ʁɑ̃.dʁe puʁ la vi e.tɛʁ.nɛl/我将把她交还给你，直到永恒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e vjɛ̃ se ʁɑ̃.ʒe o.tuʁ də ˈluːi/（……于是纷纷聚集到他身旁）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fʁɛʁ fʁɛʁ lə.ve vu tu lə.ve vu tu və.ne və.ne/弟兄们！弟兄们！全都起来！全都起来！来呀！来呀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma mi.sjɔ̃ mɛ ʁe.ve.le dɑ̃ la vil mo.dit il fo kə jeː ʁə.tuʁn/我的使命已向我显明！在这座被诅咒的城市里，我必须回去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/djø de.fɑ̃ kə ta.is s‿ɑ̃.fɔ̃s da.vɑ̃.taʁ dɑ̃ le ɡufʁ duː mal/上帝不许泰伊斯在罪恶的深渊里陷得更深
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e sɛ mwa kil ʃwɑ.zi puʁ la ˈluːi ʁa.mə.ne/而他选中的正是我，要把她带回他那里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈluːi ʁa.plɑ̃ le saʒ pʁɛ̃.sip le lɛs s‿e.lwa.ɲe/（提醒她那些智慧的原则，便让她离去。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Toi qui mis la pitié《泰伊丝》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Toi qui mis la pitié dans nos âmes, Dieu bon, louange à toi!
/twa ˈkʷiː mis la pitje dɑ̃ no ɑm djø bɔ̃ lu.ɑ̃ʒ a twa/
善良的上帝，你把怜悯放进我们心中，赞美归于你！
▶
J'ai compris l'enseignement de l'ombre.
/ʒe kɔ̃.pʁi lɛ̃.sɛ.ɲɑ̃ də lɔ̃b/
我已领会了阴影的教诲。
▶
Je me lève et je pars!
/jeː me lɛv e jeː paʁ/
我站起身，我出发！
▶
Car je veux délivrer cette femme des liens de la chair!
/kaʁ jeː vø de.li.vʁe sɛt fam de ljɛ̃ də la ʃɛʁ/
因为我要把这女人从肉身的束缚中解救出来！
▶
Dans l'azur je vois penchés vers elle, les anges désolés!
/dɑ̃ la.zyʁ jeː vwa pɑ̃.ʃe vɛʁ ˈelle le z‿ɑ̃ʒ de.zɔ.le/
在蓝天之中，我看见黯然神伤的天使们向她俯身！
▶
N'est-elle pas le souffle de ta bouche, Seigneur! Ô Seigneur!
/nɛ ˈelle pa le sufl də ta buʃ sɛ.ɲœʁ o sɛ.ɲœʁ/
主啊！她不正是你口里的气息吗！主啊！
▶
Ah! plus elle est coupable et plus je dois la plaindre!
/ah ply ˈelle ɛ ku.pabl e ply jeː dwa la plɛ̃dʁ/
啊！她越是罪深，我越应当为她哀恸！
▶
Mais je la sauverai! Seigneur! donne-la moi, donne-la moi!
/mɛ jeː la sov.ʁə.ʁe sɛ.ɲœʁ ˈdɔnne la mwa ˈdɔnne la mwa/
但我要救她！主啊！把她交给我，把她交给我！
▶
Et je te la rendrai pour la vie éternelle!
/e jeː ˈteː la ʁɑ̃.dʁe puʁ la vi e.tɛʁ.nɛl/
我将把她交还给你，直到永恒！
▶
et viennent se ranger autour de lui)
/e vjɛ̃ se ʁɑ̃.ʒe o.tuʁ də ˈluːi/
（……于是纷纷聚集到他身旁）
▶
Frères! frères! levez-vous tous! levez-vous tous! venez! venez!
/fʁɛʁ fʁɛʁ lə.ve vu tu lə.ve vu tu və.ne və.ne/
弟兄们！弟兄们！全都起来！全都起来！来呀！来呀！
▶
Ma mission m'es révélée! Dans la ville maudite, il faut que je retourne...
/ma mi.sjɔ̃ mɛ ʁe.ve.le dɑ̃ la vil mo.dit il fo kə jeː ʁə.tuʁn/
我的使命已向我显明！在这座被诅咒的城市里，我必须回去……
▶
Dieu défend que Thaïs s'enfonce davantage dans le gouffre du mal
/djø de.fɑ̃ kə ta.is s‿ɑ̃.fɔ̃s da.vɑ̃.taʁ dɑ̃ le ɡufʁ duː mal/
上帝不许泰伊斯在罪恶的深渊里陷得更深
▶
et c'est moi qu'il choisit pour la lui ramener!
/e sɛ mwa kil ʃwɑ.zi puʁ la ˈluːi ʁa.mə.ne/
而他选中的正是我，要把她带回他那里！
▶
lui rappelant les sages principes, le laisse s'éloigner.)
/ˈluːi ʁa.plɑ̃ le saʒ pʁɛ̃.sip le lɛs s‿e.lwa.ɲe/
（提醒她那些智慧的原则，便让她离去。）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Toi qui mis la pitié dans nos âmes, Dieu bon, ＿＿＿ à toi!
善良的上帝，你把怜悯放进我们心中，赞美归于你！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/145 词
Toi qui mis la pitié dans nos âmes, Dieu bon, louange à toi!
善良的上帝，你把怜悯放进我们心中，赞美归于你！
toi
/twa/
释义
你
背景与难点
剧目背景
《泰伊丝》讲拜占庭统治下的埃及：隐修院修士阿塔纳埃尔奉命感化亚历山里亚的交际花泰伊丝——她本是维纳斯信徒。他起初以为自己在普救罪人，后来才察觉热心里掺着私欲，纯净的倒是她。这段咏叹调是他向上帝明誓：要把她从肉欲里领出来，情愿一生奉献。宗教与情欲的纠缠是这部戏的底色，演出史上争议不断，幕间那首小提琴《冥想曲》也常被单独演奏。法语咬字清亮，男中音唱它要兼具修士的收束与激情外放，值得逐句抠。
唱段背景
《泰伊丝》第一幕：年轻传教士在城外荒野中，刚劝得那浪荡的泰伊丝皈依，她已昏倒在他脚边，修士们正围拢过来。他仰首向上帝倾诉——因你把怜悯放进人心，我赞美你；又看见天使在碧空为她忧心俯身。情绪自感恩低回渐渐升起，转为灼烈的献身：把她给我，我便还她一个永生；末了召齐同道，宣告神授的使命——重返那被诅咒的城，把她从罪中领回。
音乐史 / 作品地位
开头是近乎清唱的宣叙式祷词，乐队仅以低音弦托底，句尾落在 G 大调主和弦：用大调写祈求，却让导音一路半音下行，压着不安。行板，约 72 拍，四四拍；男中音与弦乐交替呈示，主题由级进动机拼成，方整四小节乐句呼应后加花。第三句起唱腔分裂，“donne-la moi”的三连音急促推进，音区顶高再坠进长音。情绪三段：冷峻静态—层层加压—第七句爆发成信仰高潮；力度骤降，尾声只剩衬底弦乐，收在弱拍的泛音上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/thais/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Athanaël；Voice(s): Baritone；Act: 1.01；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
起句是宣叙式半念半唱，气声贴喉底、音量收着，别当成大歌唱；第二句转流动的连绵乐句，一句一气不偷换，音沉进元音。两次「donne-la moi」递进上移，一次高半阶、更结实，换气点选在「la」前，把气全留给终句长音。终句落在男中音高缘，喉位下压、气先吸深，用半声带共鸣把长音做宽，别硬冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头拆成两个乐句：「Toi qui mis la pitié dans nos âmes」用半声、半闭口的暖音色低声唱，一口气别吸满，留住余量给「Dieu bon, louange à toi!」；在 bon 前偷半口气，把 louange 推向明亮。
- ▸「J'ai compris l'enseignement de l'ombre.」是叙事句而非唱段：元音收窄、几乎不用共鸣，像说话一样贴着字头，ombre 处沉下去，时值不可拖，拖了会泄掉后面爆发。
- ▸「Je me lève et je pars!」是第一个爆发点：从 lève 的开元音 /ɛ/ 起步，pars 的 /ʁ/ 用喉底打开撑住，句尾不要泄气。
- ▸音色层次：第一段（0–8）保持单一的中低音区暖色，不要抢亮；直到「donne-la moi」第二次重复才第一次把共鸣位置抬高，成为整段最亮的一句。
- ▸「N'est-elle pas le souffle de ta bouche, Seigneur!」是自问句，语调上扬后回落，Ô Seigneur! 才回身向天哭求；两个 Seigneur 要用不同力度区分，前者发问、后者祈求。
- ▸「Ah! plus elle est coupable et plus je dois la plaindre!」是全曲转折：两个 plus 递进，第二个要比第一个更重、更低、更痛，把「她越有罪，我越必须控诉她」的矛盾唱出来，je dois 不要唱得理直气壮。
- ▸「Frères! frères! levez-vous tous! levez-vous tous! venez! venez!」换段换色调：向前呼喊，声区亮起、辅音咬字变锐利、速度提起来；两次 levez-vous 分别处理为「号召」与「推进」，第二遍加 rit. 与 cresc.，避免重复句听成卡带。
- ▸结尾「il faut que je retourne...」速度渐慢、音量渐收，让 retourne 的元音虚化淡出；随后「Dieu défend que Thaïs...」转为更低沉的宣示，重音压在 gouffre 上，再在「c'est moi qu'il choisit pour la lui ramener!」一次反弹到高位置收束（末两行是舞台提示，不必唱出）。
📜 古语 / 古意大利语对照
- plaindre → se plaindre (de)抱怨、诉苦、控诉（旧式说法，今多说 se plaindre de qqch）
- principes → maximes / règles de vie准则、箴言（principe 的古义，指根本道理，而非「原则、原理」）
- te → à toi给你的（古式与格宾语，放在动词前代替 à toi，如 je te la rendrai）
- gouffre → abysse / précipice深渊、无底深坑（文学语，指道德上的深渊）
- mis → a mis / avait mis放下、放入（mettre 的古式简单过去式，口语中已改用复合时）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dieu：/djø/，g 与 i 都不发音，eu 读圆唇前元音 /ø/，别念成「迪-厄-乌」。
- ▸pitié：/pitje/，ti 读 /ti/ 不读 /ty/，词尾 é 弱化成 /ə/，p 要送气起头。
- ▸âmes：/ɑ̃/，â 是鼻化后开元音，词尾 s 不发音；别与净音 /a/ 混同，鼻腔共鸣要留住。
- ▸louange：/luɑ̃ʒ/，ou 读 /u/ 而非双元音 /ou/，an 在 g 前读 /ɑ̃ʒ/，末尾有轻微擦音。
- ▸azur：/azyʁ/，u 读 /y/（唇不圆）不是 /u/，词尾 r 是小舌音 /ʁ/。
- ▸compris：/kɔ̃pʁi/，r 为 /ʁ/，词尾 s 不发音；跟 J'ai 连读时开头 /k/ 要浊化。
- ▸enseignement：/lɛ̃sɛjʒɑ̃/，gn 读 /ɲ/，eign 中舌尖顶住齿龈，三个音节交替鼻化 /ɛ̃/。
- ▸souffle：/sufl/，f 只发一次不拖长，词尾 e 不发音，不要读成 /suflə/。
- ▸Seigneur：/sɛnjœʁ/，gn 读 /ɲ/，eu 读 /œ/（开口半圆唇）不是 /e/，词尾 r 收在 /ʁ/。
- ▸plus：/ply/，此处是「所有／更」类复数形，读 /ply/；别按单数念成 /plu/。
- ▸gouffre：/ɡufʁ/，ou 读 /u/，ff 单次发音不做双辅音，词尾 r 不发音但前面的元音必须保持饱满。
- ▸éternelle：/etɛʁnɛl/，é 读 /e/，中间的 t 在两个元音之间浊化成 /d/，读成 /edɛʁnɛl/。
连读 / 音变规则
- ▸nos → âmes → /nozɑ̃/：复数 nos 的词尾 /s/ 遇元音浊化并连读成 /z/，不能只读成 /no/。
- ▸J'ai → compris → /ʒɛkɔ̃pʁi/：助动词的 /ɛ/ 保留，后面的 /k/ 在浊音环境里浊化为 /g/。
- ▸de → l'ombre → /dəlɔ̃bʁ/：元音相接省略 de 的 e，de 读 /də/；ombre 的 o 鼻化成 /ɔ̃/。
- ▸veux → délivrer → /vøzdəlivʁe/：veux 结尾的 x 不发音，但走 liaison 变 /z/，这是全曲最容易漏掉的连读。
- ▸penchés → vers → elle → /pɑ̃ʃeveʁzɛl/：vers 的 r 在元音前发 /ʁ/，并把 s 浊化连成 /veʁzɛl/。
- ▸elle → les → anges → /ɛl lezɑ̃ʒ/：elle 的哑音 e 直接与 les 相接，les 的 s 遇 anges 浊化，anges 读 /ɑ̃ʒ/。
- ▸elle → est → coupable → /ɛlɛstkupabl/：elle est 必须 liaison，t 要发出来（/ɛlɛst/），漏掉就读成 /ɛlɛ/。
- ▸pour → la → lui → /puʁla luiʁaməne/：pour 的 r 不鼻化（对比 bon）；la lui 是元音相接的顺滑连读，lui 与 ramener 之间 /i/ 直接滑向 /ʁ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Toi qui mis la pitié dans nos âmes, Dieu bon, louange à toi!
善良的上帝，你把怜悯放进我们心中，赞美归于你！
1/15空格 播放