01智能发音
/voː ɪç sei ʊnt voː mɪç ˈhɪŋəˌvɛndət/我在何处，又转向何方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Thekla: Eine Geisterstimme, D.595
夜莺与幽灵
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/als maɪn ˈflʏçtɪɡɐ ˈʃatə diːr ɛntˈʃveːpt/当我那飘忽的影子离开你而飘走时？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/haːp ɪç nɪçt bəˈʃlɔsn ʊnt ɡəˈʔɛndət/我难道没有决定并了结，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/haːp ɪç nɪçt ɡəˈliːbət ʊnt ɡəˈleːpt/我难道没有爱过、活过？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vɪlst duː naːx deːn ˈnaxtɪɡalən ˈfraːɡən/你若要打听夜莺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː mɪt ˈzeːlənˌfɔlɐ meˈlodie/它们以满含心灵的旋律
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɪç ɛntˈtsʏktn ɪn dɛs ˈlɛntsəs ˈtaːɡən/在春日里使你陶醉？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/nuːɐ̯ zoː laŋ ziː ˈliːftən ˈvaːʁən ziː/只在它们还爱着的时候，它们才这般动人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɔp ɪç deːn fɛɐ̯ˈloːʁənən ɡəˈfʊndən/我是否找到了那个失去的人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɡlaʊ̯bə miːɐ ɪç bɪn mɪt iːm fɛɐˈaɪnt/相信我，我已与他结合在一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/voː zɪç nɪçt meːɐ̯ tʁɛnt vas zɪç fɛɐ̯ˈbʊndən/在那里，再也不分离的结合在一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɔʁt voː ˈkaɪnə ˈtʁɛːnə vɪrt ɡəˈvaɪ̯nt/在那里，没有眼泪被流下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdɔʁtən vɪrst aʊ̯x duː ʊns ˈviːdɐ ˈfɪndən/在那里，你也会再次找到我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vɛn daɪn ˈliːbən ˈʊnzɐm ˈliːbən ɡlaɪ̯çt/当你的爱与我们的爱相等的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dɔʁt ɪst aʊ̯x deːɐ ˈfaːtɐ fʁaɪ fɔn ˈzʏndn/在那里，父亲也同样免于罪孽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːn deːɐ ˈbluːtʔə mɔʁ nɪçt meːɐ̯ ɛɐˈʁaɪçt/那血腥的谋杀再也够不着他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt eːɐ fyːlt das iːn kaɪn vaːn bəˈtʁoːɡən/他感到，没有任何虚妄欺骗了他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/als eːɐ ˈaʊfvɛʁts tsuː deːn ˈʃtɛʁnən zaː/当他向上望见群星的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dɛn viː ˈjeːdɐ vaːkt vɪrt iːm ɡəˈvoːɡən/因为正如每个人衡量别人那样，他也被人衡量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/veːɐ ɛs ɡlaʊpt deːm ɪst das ˈhaɪ̯lɡə naː/谁信这话，对谁来说神圣便已临近。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vɔʁt ɡəˈhaltən vɪrt ɪn ˈjeːnən ˈʁɔɪ̯mən/在那些空间里，话语会被守住，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈjeːdəm ˈʃøːnən ˈɡlɔɪ̯bɪɡən ɡəˈfyːl/对每一个美好而虔诚的情感，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈvaːɡə duː tsuː ˈɪʁən ʊnt tsuː ˈtrɔʏmən/你敢于去犯错，去做梦吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈhoːɐ zɪn liːkt ɔft ɪm ˈkɪntʃən ʃpiːl/高尚的意义常常蕴藏在孩童的游戏里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Thekla: Eine Geisterstimme, D.595《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wo ich sei, und wo mich hingewendet,
/voː ɪç sei ʊnt voː mɪç ˈhɪŋəˌvɛndət/
我在何处，又转向何方，
▶
Als mein flücht'ger Schatte dir entschwebt?
/als maɪn ˈflʏçtɪɡɐ ˈʃatə diːr ɛntˈʃveːpt/
当我那飘忽的影子离开你而飘走时？
▶
Hab' ich nicht beschlossen und geendet,
/haːp ɪç nɪçt bəˈʃlɔsn ʊnt ɡəˈʔɛndət/
我难道没有决定并了结，
▶
Hab' ich nicht geliebet und gelebt?
/haːp ɪç nɪçt ɡəˈliːbət ʊnt ɡəˈleːpt/
我难道没有爱过、活过？
▶
Willst du nach den Nachtigallen fragen,
/vɪlst duː naːx deːn ˈnaxtɪɡalən ˈfraːɡən/
你若要打听夜莺，
▶
Die mit seelenvoller Melodie
/diː mɪt ˈzeːlənˌfɔlɐ meˈlodie/
它们以满含心灵的旋律
▶
Dich entzückten in des Lenzes Tagen?
/dɪç ɛntˈtsʏktn ɪn dɛs ˈlɛntsəs ˈtaːɡən/
在春日里使你陶醉？
▶
Nur so lang sie liebten, waren sie.
/nuːɐ̯ zoː laŋ ziː ˈliːftən ˈvaːʁən ziː/
只在它们还爱着的时候，它们才这般动人。
▶
Ob ich den Verlorenen gefunden?
/ɔp ɪç deːn fɛɐ̯ˈloːʁənən ɡəˈfʊndən/
我是否找到了那个失去的人？
▶
Glaube mir, ich bin mit ihm vereint,
/ˈɡlaʊ̯bə miːɐ ɪç bɪn mɪt iːm fɛɐˈaɪnt/
相信我，我已与他结合在一起，
▶
Wo sich nicht mehr trennt, was sich verbunden,
/voː zɪç nɪçt meːɐ̯ tʁɛnt vas zɪç fɛɐ̯ˈbʊndən/
在那里，再也不分离的结合在一起，
▶
Dort wo keine Thräne wird geweint.
/dɔʁt voː ˈkaɪnə ˈtʁɛːnə vɪrt ɡəˈvaɪ̯nt/
在那里，没有眼泪被流下。
▶
Dorten wirst auch du uns wieder finden,
/ˈdɔʁtən vɪrst aʊ̯x duː ʊns ˈviːdɐ ˈfɪndən/
在那里，你也会再次找到我们，
▶
Wenn dein Lieben unserm Lieben gleicht,
/vɛn daɪn ˈliːbən ˈʊnzɐm ˈliːbən ɡlaɪ̯çt/
当你的爱与我们的爱相等的时候，
▶
Dort ist auch der Vater frei von Sünden,
/dɔʁt ɪst aʊ̯x deːɐ ˈfaːtɐ fʁaɪ fɔn ˈzʏndn/
在那里，父亲也同样免于罪孽，
▶
Den der blut'ge Mord nicht mehr erreicht.
/deːn deːɐ ˈbluːtʔə mɔʁ nɪçt meːɐ̯ ɛɐˈʁaɪçt/
那血腥的谋杀再也够不着他。
▶
Und er fühlt, daß ihn kein Wahn betrogen,
/ʊnt eːɐ fyːlt das iːn kaɪn vaːn bəˈtʁoːɡən/
他感到，没有任何虚妄欺骗了他，
▶
Als er aufwärts zu den Sternen sah,
/als eːɐ ˈaʊfvɛʁts tsuː deːn ˈʃtɛʁnən zaː/
当他向上望见群星的时候，
▶
Denn wie jeder wägt, wird ihm gewogen,
/dɛn viː ˈjeːdɐ vaːkt vɪrt iːm ɡəˈvoːɡən/
因为正如每个人衡量别人那样，他也被人衡量，
▶
Wer es glaubt, dem ist das Heil'ge nah.
/veːɐ ɛs ɡlaʊpt deːm ɪst das ˈhaɪ̯lɡə naː/
谁信这话，对谁来说神圣便已临近。
▶
Wort gehalten wird in jenen Räumen
/vɔʁt ɡəˈhaltən vɪrt ɪn ˈjeːnən ˈʁɔɪ̯mən/
在那些空间里，话语会被守住，
▶
Jedem schönen gläubigen Gefühl,
/ˈjeːdəm ˈʃøːnən ˈɡlɔɪ̯bɪɡən ɡəˈfyːl/
对每一个美好而虔诚的情感，
▶
Wage du, zu irren und zu träumen,
/ˈvaːɡə duː tsuː ˈɪʁən ʊnt tsuː ˈtrɔʏmən/
你敢于去犯错，去做梦吧，
▶
Hoher Sinn liegt oft im kind'schen Spiel.
/ˈhoːɐ zɪn liːkt ɔft ɪm ˈkɪntʃən ʃpiːl/
高尚的意义常常蕴藏在孩童的游戏里。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Wo ich sei, und wo mich ＿＿＿,
我在何处，又转向何方，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/156 词
Wo ich sei, und wo mich hingewendet,
我在何处，又转向何方，
Wo
/voː/
释义
当……之时
背景与难点
剧目背景
这是一首独立的德国叙事歌：青年在梦中遇到亡故的姑娘忒克拉，她以幽灵的嗓音出现，告诉他「失散的人」已在冥间与她重逢，泪水不再落下，父亲也因不再被谋杀而得安宁；她最后鼓励他敢去幻想、做梦，因为崇高的意蕴常藏在孩子般的游戏里。在德语艺术歌曲史上，它属于浪漫主义叙事歌的精品，幽灵对话式的写法接近民谣一脉，气氛阴冷而克制。男中音要把握叙述者与幽灵两种语气，以及宣叙推进与圆滑乐句之间的转换。
唱段背景
夜半，恋人梦见已故的她化作幽灵的声音来相见。她问：你此刻身在何处，可曾转身离我？当初你不也在夜莺啼鸣时爱过我吗？她安慰他：不必问那失散的人——我已与他同在，在无泪无分离处你我终会重逢；那被谋杀夺去的父亲在那里已洗净罪孽，因他曾仰望星辰而笃信。她最后劝道：大胆去错、去梦吧，高远之意常藏在孩子般的游戏里。
音乐史 / 作品地位
降E大调，中板偏慢，附点的两拍子像夜水轻晃。织体极简：钢琴在极高音区以钟琴般的持续音型磨出幽灵动机，人声只两条线——叙述者的提问，与换上幽微音色、略高八度的应答。句法刻意不匀，前四句是问，后三组问答逐句收紧。情绪由钢琴独奏的空茫起步，末段在父得赦、诸神秤量处音区上探、和声张开到属七、力度推到全曲唯一的全开高潮，随即缩回最弱的一句童谣式结语，尾声只剩钢琴动机渐弱，自行消散。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=88；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Thekla: Eine Geisterstimme, D.595；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
舒伯特这首叙事长诗，难不在音高而在「问句的呼吸」：第0–3句是连珠追问，每句都要留住上句尾音的余韵再收，句末降调沉下去，不能念白。第4–7句转向「夜莺」的气声与回忆，要连成一口气铺开，第7句「Nur so lang sie liebten, waren sie」前的换气点是全曲第一个必须提前备好的地方，切勿在「sie」后泄掉。第8–11句自我剖白要收敛力度，第10句「was sich verbunden」起渐强，第11句「keine Thräne wird geweint」把音区落回中音区的柔位。第14–19句转到亡者视角，宜用轻声的叙述性语气，不必用力。第20–23句是「敢错敢梦」的收束，音区上落在中低音区最舒服的共鸣点，用legato把乐句拉通。整体记住：换气只在句法允许处偷半口气，乐句按「问—答」成对呼吸，气声多于实声，一句里的音区不要上下来回换，全篇守住一个柔和的喉位。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲用「鬼魂之声」的统一音色：混声偏头声、几乎没有胸腔推动，颤音收窄，六段同旋律不要一段比一段「做上去」，靠音色与气息的浓淡分层，而不是靠音量。
- ▸谱面速度要稳住，不要渐快；全曲是安抚的口气，宁可慢半拍也不赶，尤其段末的下行处给足延留，让「幽灵的远」来自节奏的余韵而不是虚弱的音准。
- ▸第 1 段（Wo ich sei…）：每个问句前留一个小气口，句尾的 entschwebt / gelebt 用叹气的松掉，尾巴渐弱；这是隔着距离发问，不要问得紧张。
- ▸第 2 段（Nachtigallen）：转暖，连贯的乐句要真正连住，melodie 上轻声送出，元音饱满、辅音轻；Nur so lang sie liebten 渐弱到近乎耳语，再以 pp 接 waren sie。
- ▸第 3 段（Glaube mir…）：全曲的情感重心，先把 Ob ich den Verlorenen gefunden 唱成真诚的提问而不是结论；Glaube mir 用近似说话的轻声度，ihm 与 verbunden 处气口收细，Dr…keine Thräne wird geweint 用一次真正的落泪式松弛。
- ▸第 4 段（Dorten wirst auch du uns wieder finden）：转成安慰与劝解，音区放松、音色柔和；注意此段的反转——Den der blut'ge Mord nicht mehr erreicht 处，blut'ge 与 Mord 咬字要清楚、力度要有一记短促的刺，随后立刻收回并渐弱，让「父亲死于凶杀」的事实只点到为止。
- ▸第 5 段（Und er fühlt…）：星光与清醒，歌唱要通透明亮、几乎无装饰，wird ihm gewogen 要做出天平的平衡感（两个词力度相同、气息托住不落地），Wer es glaubt, dem ist das Heil'ge nah 收到 pp，接近说话。
- ▸第 6 段（Wort gehalten wird in jenen Räumen）：收束成祝福，Wort gehalten 清楚落字，「Jedem schönen gläubigen Gefühl」要柔软；Wage du, zu irren und zu träumen 带一点温柔的笑意（可略微提亮），末句 Hoher Sinn liegt oft im kind'schen Spiel 用最简单、最孩子气、不加任何修辞的方式唱完，让「高等的意义藏在孩子的游戏里」自然落地。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Lenz → Frühling春天（诗体古式用词，日常多说 der Frühling）
- Heil'ge → Heilige神圣的、圣洁之物（古式省音写法）
- kind'schen → kindlichen天真幼稚的、孩子气的（kind 作前缀的旧式属格）
- geweint → beweint被哭泣的、泪流满面的（旧式过去分词）
- flücht'ger → flüchtiger飘忽不定的、转瞬即逝的（诗体省音写法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸entschwebt：/ɛntˈʃveːpt/，schw 要一气呵成 /ʃv/，sch 后不要插元音；词尾 -bt 清化成 /pt/。
- ▸flücht'ger：/ˈflʏçtɐ/，ü 是圆唇前元音 /ʏ/（近「于」而非「乌」），省音后词尾 -er 只剩一个轻短的 /ɐ/。
- ▸Nachtigallen：/ˈnaxtɪɡalən/，同一词三种音：Nacht 的 ch 是舌根摩擦 /x/，-gall- 的 g 是 /ɡ/，双 l 读紧音 /lː/。
- ▸Lenzes：/ˈlɛntsɛs/，-tz- 是一个完整的 /ts/ 塞擦音不是「特-兹」，属格 -es 读 /ɛs/。
- ▸Thräne：/ˈtʁɛːnə/，Th 分读 /t/ 加小舌音 /ʁ/；ä 是长 /ɛː/，不要按英语习惯滑成 /aɪ̯/。
- ▸gläubigen：/ˈɡlɔɪ̯bɪɡən/，äu 是单一元音 /ɔɪ̯/，不读成英语 town 里的 /aʊ/；中间的 b 要清晰出声。
- ▸Sünden：/ˈzʏndən/，ü 读 /ʏ/；词首 S 在元音前浊化读 /z/，与词尾清音 /s/ 别混。
- ▸Heil'ge：/ˈhaɪlɡə/，Heilige 省音后词尾 g 仍读硬音 /ɡ/，不能虚化成元音；前面的 ei 是 /aɪ̯/。
- ▸kind'schen：/ˈkɪntʃən/，属格 sch 读 /ʃ/，t+sch 合起来是单个 /tʃ/，别读成「金次恩」两个音节。
- ▸Räumen：/ˈʁɔɪ̯mən/，词首 r 是小舌擦音 /ʁ/；äu 读 /ɔɪ̯/ 且要拖出长度，不能滑过。
- ▸schönen：/ˈʃøːnən/，ö 是 /øː/（圆唇的 e），不要读成 /oː/；词尾 -en 轻读 /ən/。
连读 / 音变规则
- ▸Hab' → ich → /ˈhaːp‿ɪç/：haben 的词尾 e 在元音前整个脱落，缩读成 /ˈhaːp/。
- ▸flücht'ger → Schatte → /ˈflʭçtɐ ˈʃatə/：二合词尾的 -e 省掉，后接 Schatte 时中间的 -ger 轻读成 /ɐ/。
- ▸den → Verlorenen → /deːm ˈfɛʁloːʁənən/：冠词词尾 -n 在浊辅音前同化为 /m/。
- ▸daß → ihn → /das‿ɪn/：关系词 daß 的 schwa 在元音前脱落，读作 /das/。
- ▸Wahn → betrogen → /vaːn bəˈtroːɡən/：词尾 h 遇辅音完全不发音，不留气声。
- ▸Heil'ge → nah → /ˈhaɪlɡə naː/：省音后直接连到 nah，e 只剩一个轻元音。
- ▸und → zu → /ʊnt tsuː/：und 词尾 d 清化成 /t/；zu 是 /ts/ 加 /uː/，别读成单纯的「祖」。
- ▸wird → ihm → /vɪʁt iːm/：wird 词尾 d 清化，ihm 前不添 Linking r。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wo ich sei, und wo mich hingewendet,
我在何处，又转向何方，
1/24空格 播放