01智能发音
/ˈterdʒi dɛl ˈpjanto aˈmɛːɾika/美洲啊，擦干眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Tegi del pianto America
拭去泪水的美洲
《阿尔齐拉》（Alzira）第二幕 · 侍从
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈterdʒi le ˈmeste ˈtʃiʎʎa/拭去那忧伤的眉睫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/atˈtɛnde ekˈkɛlso taˈlaː.mo/高贵的婚床正等待着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈtwa pju ˈvaːɡa ˈfiʎʎa/你最美丽的女儿：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpaːtʃe a ˈdu.e ˈmondi ˈrekano/他们将为两个世界带来和平
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/leˈɡami si fe.ˈli.tʃi/如此幸福的结合，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈes.si faˈranːo aˈmiːtʃi/他们将使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈvinto e il vintʃiˈtor/败者与胜者成为朋友。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈsɔrdʒi e ˈdʒɔisci aˈmɛːɾika/美洲啊，起身吧，欢庆起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɛl ˈnuːvo ˈtuːo spleˈndor/为你崭新的荣光！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tegi del pianto America《阿尔齐拉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tergi del pianto America,
/ˈterdʒi dɛl ˈpjanto aˈmɛːɾika/
美洲啊，擦干眼泪，
▶
Tergi le meste ciglia.
/ˈterdʒi le ˈmeste ˈtʃiʎʎa/
拭去那忧伤的眉睫。
▶
Attende eccelso talamo
/atˈtɛnde ekˈkɛlso taˈlaː.mo/
高贵的婚床正等待着
▶
La tua più vaga figlia:
/la ˈtwa pju ˈvaːɡa ˈfiʎʎa/
你最美丽的女儿：
▶
Pace a due mondi recano
/ˈpaːtʃe a ˈdu.e ˈmondi ˈrekano/
他们将为两个世界带来和平
▶
Legami sì felici,
/leˈɡami si fe.ˈli.tʃi/
如此幸福的结合，
▶
Essi faranno amici
/ˈes.si faˈranːo aˈmiːtʃi/
他们将使
▶
Il vinto, e il vincitor.
/il ˈvinto e il vintʃiˈtor/
败者与胜者成为朋友。
▶
Sorgi, e gioisci America
/ˈsɔrdʒi e ˈdʒɔisci aˈmɛːɾika/
美洲啊，起身吧，欢庆起来，
▶
Del nuovo tuo splendor!
/dɛl ˈnuːvo ˈtuːo spleˈndor/
为你崭新的荣光！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Tergi del pianto ＿＿＿,
美洲啊，擦干眼泪，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Tergi del pianto America,
美洲啊，擦干眼泪，
tergi
/ˈterdʒi/
释义
tergere 的第二人称单数命令式，「擦去、拭去、抹掉」（Tergi del pianto＝「擦干眼泪」）。
背景与难点
剧目背景
《阿尔齐拉》是威尔第的歌剧，意大利语剧本由卡马拉诺编写，改编自伏尔泰的剧本，1845年8月12日在那不勒斯圣卡洛剧院首演。剧情写秘鲁被西班牙征服后的情感错位：印加王子阿塔利巴与在安第斯长大的西班牙女子阿尔齐拉相恋，总督祖尼加却要把她许给西班牙旧人。第二幕这场仆人合唱把婚约说成两个半球的和解，末句祝美洲迎来新光彩。首演评论褒贬不一，此后仅加演四场。可对照学习宣叙与歌唱段落分工、装饰音如何承担转折。
唱段背景
第二幕，西班牙人攻陷秘鲁，印加公主阿齐拉与西班牙将领费尔南多即将成婚。侍从的歌声起于哀恸：劝慰为战败落泪的「美洲」擦干泪水、舒展愁眉，把屈辱按下；继而转向喜讯——最疼爱的女儿将登上婚礼的宝座，这场婚事把和平送进两个世界，让胜者与败者化敌为友。情绪由压抑的低谷推向昂扬顶点，落在「为你新的荣光欢呼」的召唤上。
音乐史 / 作品地位
全曲在同主音小调与同名大调间摆荡。弦乐引子低声铺出i—VII—i，声乐以弱拍进入，长乐句一路下行后反跳，'America'拖成长音并加华彩；第一段收在属和弦上，张力悬而不发。'Sorgi e gioisci'转入大调、速度近乎加倍，八分音符织体叠上长笛与铜管层层加厚，'del nuovo tuo splendor'推到全曲最高音并延长数拍，末尾piano落回主和弦，只留低音弦的余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/alzira/synopsis/；Aria details 区读取 Type: choir；Role(s): Servants；Voice(s): n/a；Act: 2.10；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
带泪的行板咏叹：「Tergi」三音装饰下行，先探好换声点，喉咙放松半声轻入，收拢做哭腔。「America」长音撑满先强后收。第二句哭腔下沉、弱收不放大颤音。「ciglia」后换气；「Attende」上移到胸声上缘，a唱开；「vincitor」前换气。末段「Sorgi」喉头打开转亮，「splendor」上头声推到收句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体是送别前的嘱托：开头两句（Tergi… / Tergi le meste ciglia）要压低声线、收窄元音，像哭过之后强撑的平静，不要一开始就哭腔泛滥。
- ▸第 2–3 句（Attende eccelso talamo / La tua più vaga figlia）是全曲情绪的第一级推进：气息打开、共鸣上抬，'vaga' 用明亮偏亮的音色，找到「最美的新娘」那一点光。
- ▸第 4–7 句是全段的核心（Pace a due mondi recano / Legami sì felici…），把两条旋律线一高一低交替唱出：'recano' 往柔、'felici' 往亮，'amici' 用温柔的下行，'il vincitor' 则挺起胸腔，转向胜利者的明亮与坚定。
- ▸呼吸放在 'Pace a due mondi'之后和 'faranno amici' 之前，两处都是语义转折点；'Il vinto, e il vincitor' 前的换气要留足，让这一句能推上去。
- ▸第 7 句到第 8 句（Sorgi, e gioisci America）是情绪的总爆发点：'Sorgi' 站起——语气要挺、音区要上移，'gioisci' 用开口笑意的元音打开，声音从喉咙前部释放，不要用哭腔代替喜悦。
- ▸第 8–9 句结尾 'Del nuovo tuo splendor!' 是全曲收束处，'splendor' 的元音要圆润饱满并略微延长，让声线在明亮处停留，不要提前收掉。
- ▸唱 'America' 两处时保持同一个稳定的起音位置（A-mé-ri-ka），不要因为情绪起伏而把重音滑到别处，否则两处的呼应感会断掉。
- ▸通篇靠对立推动情绪：暗哑（meste ciglia）→ 通透（figlia）→ 壮阔（due mondi）→ 喜悦（gioisci），每个转换处刻意换一个共鸣位置，形成层次而不是单一的情绪张力。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸America: /a.meˈri.ka/, 重音在第二个 a（-ME-ri），三音节，第二音节 e 读开口音，末尾 ca 不发 /k/ 只作韵尾
- ▸Tergi: /ˈter.dʒi/, 意大利语 tg 是软化的「戳」，不是「特格」两个爆破音；元音 e 闭口，词尾 -i 在此读 /i/
- ▸pianto: /ˈpjan.to/, pi 在此读双辅音 /pj/（如 pia-no），不是汉语「皮」
- ▸ciglia: /ˈtʃiʎ.ʎa/, 双 l 读作长软化的 /ʎʎ/（似「辽」），不是两个分开的 /l/
- ▸eccelso: /ekˈkɛl.so/, 重音在第二个 e；双 c 读 /k/，元音 o 闭口
- ▸talamo: /ˈta.la.mo/, 三个轻快音节，-la- 不吞音，节奏是 ta-la-mo
- ▸figlia: /ˈfi.ʎa/, g 读 /dʒ/（如 fi-glia），后面 l 仍为软 /ʎ/
- ▸recano: /ˈre.ka.no/, 连读时 r 舌尖不碰上颚，r 为颤音 /r/，不是英语卷舌
- ▸sì: /ˈsi/, 重音标记 ì 只是标出与 sì、sé 等同音词的区别，元音仍是长 /i/
- ▸felici: /feˈli.tʃi/, 意大利语短元音 e 在此为开口 [ɛ]；词尾 -i 保持 /i/ 不弱化
- ▸vincitor: /vin.tʃiˈtor/, 词尾 -tor 读 /tor/，r 保持颤音
- ▸sorgi: /ˈsɔr.dʒi/, 舌尖颤音 r +软化的 g（/dʒ/），元音为圆唇后开音 /ɔ/
连读 / 音变规则
- ▸Tergi → del: /ˈter.dʒi del/, 元音 i 在辅音 d 前缩短弱化，词尾 -i 几乎并入后面的 d，听起来像「ter-djel」
- ▸del → pianto: /del ˈpjan.to/, 词尾 l 与后词起始 p 的气流相接，不额外添元音；pi 的 /p/ 几乎不爆破
- ▸del → pianto → America: /del ˈpjan.to a.meˈri.ka/, 前词尾 -o 在辅音连缀中半元音化，听感接近「del pjant'a-」
- ▸pianto → America: /ˈpjan.to a.meˈri.ka/, p+j 连成 /pj/ 后不再有停顿；两个 -a 之间插入的是轻轻的滑音
- ▸Attende → eccelso: /atˈten.de ekˈkɛl.so/, 前词尾 -e 半元音化为 [e̯]，直接滑向后面的 e，两处 e 听起来几乎连成一个
- ▸eccelso → talamo: /ekˈkɛl.so ˈta.la.mo/, 前词尾 o收音不完全，转入 ta- 时形成轻微的 o→a 过渡
- ▸La → tua → più: /la ˈtu.a ˈpju/, tua 的 u 要圆唇，più 的 p 在送气前有轻微的 /p/ 爆破；più 不能读成两个音节 piu
- ▸più → vaga: /ˈpju ˈva.ɡa/, più 的 u 保持圆唇闭口，不能滑成 /iu/ 双元音
- ▸tuoi → splendor: /ˈtu.oj splendor/, tuoi 是双元音 /uo/，尾部 j 使之滑向后面的 s
- ▸nuovo → tuo → splendor: /ˈnu.o.vo ˈtu.o splendor/, 两个 -uo 相邻时保持各自的圆唇与开合对比，不可合并成一个长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tergi del pianto America,
美洲啊，擦干眼泪，
1/10空格 播放