01智能发音
/aɪn lɪçt tantst ˈfʁɔɪntlɪç foːɐ miːɐ heːɐ̯/一盏灯在我面前友好地跳舞；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Täuschung, D.911/19
幻象
《冬之旅》（Winterreise, D.911）第 19 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç fɔlk iːm naːx diː kʁɔɪ̯ts ʊnt kvɛːɐ̯/我跟着它横穿交叉地走；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç fɔlk iːm ɡɛʁn ʊnt zeːs iːm an/我乐意跟着它，也看得清
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das ɛs fɛɐ̯ˈlɔkt deːn ˈvandɐsˌman/它在引诱行人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ax veːɐ viː ɪç zoː ˈeːlɛnt ɪst/啊，像我这样可怜的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɡiːpt ɡɛʁn zɪç hɪn deːɐ ˈbʊntn̩ lɪst/总乐意投向那套斑斓的诡计，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diː ˈhɪntɐ aɪ̯s ʊnt naxt ʊnt ɡʁaʊ̯s/那在冰、夜色与恐怖之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/iːm vaɪ̯st aɪn ˈhɛləs ˈvaʁməs haʊs/给他指出一间明亮温暖的房子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ˈaɪnə ˈliːbə ˈzeːlə dʁɪn/里面住着一个可爱的灵魂 ——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nuːɐ̯ ˈtɔʏ̯ʃʊŋ ɪst fyːɐ̯ mɪç ɡəˈvɪn/而对我来说，幻象本身就是收获！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Täuschung, D.911/19《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
/aɪn lɪçt tantst ˈfʁɔɪntlɪç foːɐ miːɐ heːɐ̯/
一盏灯在我面前友好地跳舞；
▶
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
/ɪç fɔlk iːm naːx diː kʁɔɪ̯ts ʊnt kvɛːɐ̯/
我跟着它横穿交叉地走；
▶
Ich folg' ihm gern, und seh's ihm an,
/ɪç fɔlk iːm ɡɛʁn ʊnt zeːs iːm an/
我乐意跟着它，也看得清
▶
Daß es verlockt den Wandersmann.
/das ɛs fɛɐ̯ˈlɔkt deːn ˈvandɐsˌman/
它在引诱行人。
▶
Ach, wer wie ich so elend ist,
/ax veːɐ viː ɪç zoː ˈeːlɛnt ɪst/
啊，像我这样可怜的人，
▶
Giebt gern sich hin der bunten List,
/ɡiːpt ɡɛʁn zɪç hɪn deːɐ ˈbʊntn̩ lɪst/
总乐意投向那套斑斓的诡计，
▶
Die hinter Eis und Nacht und Graus
/diː ˈhɪntɐ aɪ̯s ʊnt naxt ʊnt ɡʁaʊ̯s/
那在冰、夜色与恐怖之后，
▶
Ihm weist ein helles, warmes Haus,
/iːm vaɪ̯st aɪn ˈhɛləs ˈvaʁməs haʊs/
给他指出一间明亮温暖的房子，
▶
Und eine liebe Seele drin -
/ʊnt ˈaɪnə ˈliːbə ˈzeːlə dʁɪn/
里面住着一个可爱的灵魂 ——
▶
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!
/nuːɐ̯ ˈtɔʏ̯ʃʊŋ ɪst fyːɐ̯ mɪç ɡəˈvɪn/
而对我来说，幻象本身就是收获！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ein Licht tanzt ＿＿＿ vor mir her;
一盏灯在我面前友好地跳舞；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
一盏灯在我面前友好地跳舞；
Ein
/aɪn/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
第 19 首是一个「引号里的歌」：一盏灯（远处窗户的灯光）在前面友好地跳舞，他就跟着它横穿交叉地走去 —— 因为他知道它在引诱行人。可他心里清楚：像他这样可怜的人，总愿意投进那套花招（因为冰、夜色与恐怖之后，会有一间明亮温暖的房子，里面住着一个可爱的灵魂）。所以 «Nur Täuschung ist für mich Gewinn!» —— 幻象对我也是收获。全曲只有十句，是《冬之旅》里最短的一首，却是最透彻的一首：明知是幻象还要走进去。
唱段背景
十句，四段。第一段（1–4 句）：一盏灯在我面前友好地跳舞；我跟着它横穿交叉地走；我乐意跟着，也看得清它在引诱行人。第二段（5–8 句）：啊，像我这样可怜的人，总乐意投向那套斑斓的诡计；在冰、夜与恐怖之后，它给他指出一间明亮温暖的房子。第三段（9–10 句）：里面住着一个可爱的灵魂 —— 而对我而言，幻象本身就是收获。
音乐史 / 作品地位
钢琴在开头做了一个近乎「舞曲」的轻盈动机（灯在跳舞），三拍子的摇摆感；到 «Ach, wer wie ich so elend ist» 钢琴忽转沉重，小调的下行进行。到 «Ihm weist ein helles, warmes Haus» 钢琴忽然铺开一片温暖的大三和弦 —— 那间房。最后 «Nur Täuschung ist für mich Gewinn!» 又回到那个跳跃的舞曲动机，但底下的和声变暗了 —— 幻象还是幻象，只是他愿意。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 2, 1826）中的《Täuschung》，收于《冬之旅》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47 的《Winterreise, D 911》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 19 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首适合练「两种性格的交替」：前四句是轻快的、几乎带点舞步的，后四句是沉重的。最后一句要把两者合并 —— 语气轻快，内容沉重。可以学的是如何用「跳跃的节奏」承载愁苦的歌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头四句要轻快，像真的在跟着那盏灯的节拍走
- ▸«Ich folg' ihm gern» 语气要带一点明知故犯的得意
- ▸«Ach, wer wie ich so elend ist» 一下子垮下来 —— 这个转折要靠音色的改变，不要靠吼
- ▸«Die hinter Eis und Nacht und Graus» 三个「und」之间要各自停顿
- ▸«Ihm weist ein helles, warmes Haus» 是全曲唯一的暖，音色要打开
- ▸«Und eine liebe Seele drin» 更轻、更近，像在想象那个房间
- ▸最后 «Nur Täuschung ist für mich Gewinn!» 语气要重新变轻快 —— 苦中作乐，不是自暴自弃
- ▸不要在最后一句加渐弱，唱完就停
📜 古语 / 古意大利语对照
- Quer → Quer交叉（书名式大写，19 世纪后常用与之搭配的写法）
- Graus → Graus恐怖、骇惧（书面语）
- Täuschung → Täuschung幻象、欺骗
- bunte List → bunte List斑斓的诡计（诗语写法）
- Gewinn → Gewinn收获、所得
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ein Licht tanzt freundlich vor mir her：tanzt 读 /tants/，her 读 /heːɐ̯/
- ▸Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer：folg' 读 /fɔlk/，Kreuz 读 /kʁɔɪ̯ts/，Quer 读 /kveːɐ̯/
- ▸Ich folg' ihm gern, und seh's ihm an：seh's 读 /zeːs/，gern 读 /ɡɛʁn/
- ▸Daß es verlockt den Wandersmann：verlockt 读 /fɛɐ̯ˈlɔkt/，Wandersmann 读 /ˈvandɐsˌman/
- ▸Ach, wer wie ich so elend ist：elend 读 /ˈeːlənt/
- ▸Giebt gern sich hin der bunten List：Giebt 读 /ɡiːpt/，bunten 读 /ˈbʊntn̩/，List 读 /lɪst/
- ▸Die hinter Eis und Nacht und Graus：Graus 读 /ɡʁaʊ̯s/
- ▸Ihm weist ein helles, warmes Haus：weist 读 /vaɪ̯st/，helles 读 /ˈhɛləs/
- ▸Und eine liebe Seele drin：liebe 读 /ˈliːbə/，drin 读 /dʁɪn/
- ▸Nur Täuschung ist für mich Gewinn：Täuschung 读 /ˈtɔɪ̯ʃʊŋ/，Gewinn 读 /ɡəˈvɪn/
连读 / 音变规则
- ▸Ein Licht tanzt freundlich vor mir her → /aɪ̯n lɪçt tanst ˈfʁɔɪ̯ntlɪç foːɐ̯ miːɐ̯ heːɐ̯/：Licht 读 /lɪçt/
- ▸Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer → /ɪç fɔlk ɪm naːx diː ˈkʁɔɪ̯ts ʊnt kveːɐ̯/：nach 在 d 前读 /x/
- ▸Ich folg' ihm gern, und seh's ihm an → /ɪç fɔlk ɪm ɡɛʁn ʊnt zeːs ɪm an/：seh's 中 r 不发音
- ▸Daß es verlockt den Wandersmann → /das ɛs fɛɐ̯ˈlɔkt deːn ˈvandɐsˌman/：den 在 W 前读 /deːn/
- ▸Ach, wer wie ich so elend ist → /ax veːɐ̯ viː ɪç zoː ˈeːlənt ɪst/：wie 读 /viː/
- ▸Giebt gern sich hin der bunten List → /ɡiːpt ɡɛʁn zɪç hɪn deːɐ̯ ˈbʊntn̩ lɪst/：hin 读 /hɪn/
- ▸Die hinter Eis und Nacht und Graus → /diː ˈhɪntɐ aɪ̯s ʊnt naxt ʊnt ɡʁaʊ̯s/：hinter 读 /ˈhɪntɐ/
- ▸Ihm weist ein helles, warmes Haus → /iːm vaɪ̯st aɪ̯n ˈhɛləs ˈvaʁməs haʊ̯s/：Ihm 读 /iːm/
- ▸Und eine liebe Seele drin → /ʊnt ˈaɪ̯nə ˈliːbə ˈzeːlə dʁɪn/：eine 读 /ˈaɪ̯nə/
- ▸Nur Täuschung ist für mich Gewinn → /nuːɐ̯ ˈtɔɪ̯ʃʊŋ ɪst fyːɐ̯ miːç ɡəˈvɪn/：für 不与后词连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
一盏灯在我面前友好地跳舞；
1/10空格 播放