01智能发音
/al ˈmiːo fraˈtɛllo ˈiːo ˈviːdi/给我的兄长。我看见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Talor nel mio delirio
有时，我在狂乱中
《玛利亚·迪·鲁登茨》（Maria di Rudenz）第二幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maˈtildɛ alˈlɔr ke orˈbaːta/玛蒂尔德，当时她已失去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdambo i paˈrenti e dereˈlitːa in ˈtɛrra/双亲，孤零零被遗弃在人间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈvoldʒea lo ˈskʷardo al ˈtʃelo e il tʃɛl semˈbraːva/把目光投向天空……而那天空似乎
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di ˈsuːa belˈtaːde innamoˈraːto il ˈkɔːre/痴恋着她的美貌！那颗心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ne ˈkjɛːzi inˈdar.no ˈpjan.si al pjanˈdʒer ˈmiːo/我向它求……徒劳！我哭了……为我的哭泣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈella riˈspoːse la pjeˈta soˈvɛnte/她竟回应了！……怜悯常常
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛ foˈrjɛːra daˈmor skwilˈlo reˈpɛnte/是爱情的先兆！……蓦地响起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈtromba ˈiːo ˈmossi al ˈkampo e ˈvenne ˈmeːko/那号角……我冲上战场……并且随我一同而来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈdoltʃe ˈluziŋɡa un ˈfulmine koˈlpiːto/甜美的诱惑！……一道闪电击中了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/maˈvesse ˈpria ke inˈtɛnder da maˈtildɛ/了我，在我从玛德琳那里听到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ri.aˈmaː.to il fraˈtɛl ˈdoɲɲi konˈfor.to/我兄弟复还的消息！……失去了所有的慰藉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdoɲɲi speˈrantsa ˈpri.vo/失去了所有的希望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/treˈmenda ˈviːta a ˈluːi daˈprɛsso ˈiːo ˈviːvo/我紧挨着他，过着骇人的生活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/taˈlɔr nel ˈmiːo de.ˈli.rjo/有时在我昏狂神迷之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/non ˈvɛddʒo ke il riˈva.le/我看见的只有那个对手……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e ˈkorre invɔlonˈtaːrja/于是……不由自主地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la ˈdestra sul puɲˈɲaːle/右手便伸向了匕首……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ed un penˈsjɛr terˈriːbile/而一个可怕的念头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vjen dalˈlinfɛrno a me/自地狱里朝我袭来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/inorˈridita ˈlanima/惊骇的灵魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/riˈfuddʒe a ˈtanto etˈtʃɛsso/躲避开这样过度的惶恐！...
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ah son danˈnaːto a ˈfremeːre/啊！我命定要颤抖！...
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ad abˈbɔrrir me ˈstesso/去憎恶我自己！...
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈdɔnna komˈpjanʒi un ˈmiːzero/夫人，可怜可怜一个不幸的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ke ˈsɔffre pju di ˈteː/他比你还要痛苦得多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Talor nel mio delirio《玛利亚·迪·鲁登茨》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Al mio fratello. Io vidi
/al ˈmiːo fraˈtɛllo ˈiːo ˈviːdi/
给我的兄长。我看见
▶
Matilde, allor che orbata
/maˈtildɛ alˈlɔr ke orˈbaːta/
玛蒂尔德，当时她已失去
▶
d'ambo i parenti, e derelitta in terra
/ˈdambo i paˈrenti e dereˈlitːa in ˈtɛrra/
双亲，孤零零被遗弃在人间
▶
volgea lo sguardo al cielo... E il ciel sembrava
/ˈvoldʒea lo ˈskʷardo al ˈtʃelo e il tʃɛl semˈbraːva/
把目光投向天空……而那天空似乎
▶
di sua beltade innamorato! Il core
/di ˈsuːa belˈtaːde innamoˈraːto il ˈkɔːre/
痴恋着她的美貌！那颗心
▶
ne chiesi... indarno! Piansi... al pianger mio
/ne ˈkjɛːzi inˈdar.no ˈpjan.si al pjanˈdʒer ˈmiːo/
我向它求……徒劳！我哭了……为我的哭泣
▶
ella rispose!... La pietà sovente
/ˈella riˈspoːse la pjeˈta soˈvɛnte/
她竟回应了！……怜悯常常
▶
è foriera d'amor! Squillò repente
/ɛ foˈrjɛːra daˈmor skwilˈlo reˈpɛnte/
是爱情的先兆！……蓦地响起
▶
la tromba... Io mossi al campo... e venne meco
/la ˈtromba ˈiːo ˈmossi al ˈkampo e ˈvenne ˈmeːko/
那号角……我冲上战场……并且随我一同而来的
▶
dolce lusinga!... Un fulmine colpito
/ˈdoltʃe ˈluziŋɡa un ˈfulmine koˈlpiːto/
甜美的诱惑！……一道闪电击中了
▶
m'avesse, pria che intender da Matilde
/maˈvesse ˈpria ke inˈtɛnder da maˈtildɛ/
了我，在我从玛德琳那里听到
▶
riamato il fratel!... D'ogni conforto,
/ri.aˈmaː.to il fraˈtɛl ˈdoɲɲi konˈfor.to/
我兄弟复还的消息！……失去了所有的慰藉，
▶
d'ogni speranza privo
/ˈdoɲɲi speˈrantsa ˈpri.vo/
失去了所有的希望
▶
tremenda vita a lui dappresso io vivo!
/treˈmenda ˈviːta a ˈluːi daˈprɛsso ˈiːo ˈviːvo/
我紧挨着他，过着骇人的生活！
▶
Talor nel mio delirio
/taˈlɔr nel ˈmiːo de.ˈli.rjo/
有时在我昏狂神迷之中
▶
non veggio che il rivale...
/non ˈvɛddʒo ke il riˈva.le/
我看见的只有那个对手……
▶
E corre involontaria
/e ˈkorre invɔlonˈtaːrja/
于是……不由自主地
▶
la destra sul pugnale...
/la ˈdestra sul puɲˈɲaːle/
右手便伸向了匕首……
▶
Ed un pensier terribile
/ed un penˈsjɛr terˈriːbile/
而一个可怕的念头
▶
vien dall'inferno a me!
/vjen dalˈlinfɛrno a me/
自地狱里朝我袭来！
▶
Inorridita l'anima
/inorˈridita ˈlanima/
惊骇的灵魂
▶
rifugge a tanto eccesso!...
/riˈfuddʒe a ˈtanto etˈtʃɛsso/
躲避开这样过度的惶恐！...
▶
Ah! son dannato a fremere!...
/ah son danˈnaːto a ˈfremeːre/
啊！我命定要颤抖！...
▶
Ad abborrir me stesso!...
/ad abˈbɔrrir me ˈstesso/
去憎恶我自己！...
▶
Donna, compiangi un misero
/ˈdɔnna komˈpjanʒi un ˈmiːzero/
夫人，可怜可怜一个不幸的人
▶
che soffre più di te!
/ke ˈsɔffre pju di ˈteː/
他比你还要痛苦得多！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Al mio ＿＿＿. Io vidi
给我的兄长。我看见
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/131 词
Al mio fratello. Io vidi
给我的兄长。我看见
al
/al/
释义
这（a + il）
背景与难点
剧目背景
第二幕里，半兄恩里科向天倾诉的一段咏叹调：他与表兄同恋玛丽亚，回忆她幼年失怙恃、自己对天祈求，恍若得应；此后热病般的心动再未平复，幻视中辨不清情敌，手竟不由自主按向匕首。全剧取法法国哥特恐怖剧，咏叹调见唐尼采蒂晚年的美声笔法：旋律讲究歌唱性，情绪却推到癫狂边缘。值得学在于它把男声最难的两件事并置：既要把长乐句唱得华美明亮，又不能情绪失控。
唱段背景
第二幕，男高音在庭院向贵妇剖白：痴恋孤苦的玛蒂尔德，求之不得，仅以泪相感换来回应；随后一声号角，奉承的对手随他入营夺走她，兄长音信反如雷击。慰藉全无、希望断绝，他日日守在情敌身侧；疯癫时眼中只剩他，右手不由自主探向匕首，杀人的恶念自地狱涌来，逼得他浑身战栗、自厌自弃。末了他低声求她怜惜：她再苦也不如他苦。
音乐史 / 作品地位
大调主调的三段式大咏叹调。首段“我看见马蒂尔德”是咏叙调：四小节长乐句一气呵成，句尾反复落在四二音程的下行叹息动机；织体疏朗，弦乐持续低音托住人声。转入“我命该战栗”时骤然提速并转入属小调，宣叙式短句与不规则呼吸堆出“pazzo”式狂乱，弦乐切分音配快速三连音抽打节奏。情绪在“地狱来的可怕念头”一句推到顶点，接着“连我自己也厌弃”以半音级进下行滑落至低音，末句三度下坠收束，把癫狂收回成恳求。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/maria-di-rudenz/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Enrico；Voice(s): Tenor；Act: 2.03；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
前半段「delirio」像叙事念唱：压低声位、喉头放松贴住字头，气息细而不断，句尾留半拍偷气，别让情绪把音撑散。后半段「fremere」的花腔是快速下行半音阶梯加同度模进，起音靠辅音轻击、主音靠气带，先慢后快，渐快前必须吸满气；「Ah!」处一次长吸冲到底，力度由强转虚，末句收到气声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Al mio fratello. Io vidi…」用说话式的宣叙语气把前史交代清楚，音量全程克制，把对比空间留给后面的爆发
- ▸「Matilde, allor che orbata… Il core ne chiesi… indarno!」用内声/半声（piano）讲被遗弃的玛蒂尔德，句子收在弱拍上，让 indarno 像钉子一样单独落地
- ▸「E il ciel sembrava di sua beltade innamorato!」情绪第一次转亮：高位起音、音色明亮偏白，敬慕天空为她的美倾倒
- ▸「Squillò repente la tromba… Io mossi al campo」军号一声瞬间推到 forte 且音色变硬带上战斗色彩，下一句立刻收回钢琴，形成冷热对撞
- ▸「Un fulmine colpito m'avesse… tremenda vita a lui dappresso io vivo!」是全曲转折点：节奏放缓、力度渐弱推进，tremenda vita 一路渐强，到 dappresso 冲到顶点
- ▸「Talor nel mio delirio… non veggio che il rivale…」咏叹调主题登场：回到极弱、几乎耳语，节奏要稳定但音色疲惫，用近乎机械的重复表现梦魘循环
- ▸「E corre involontaria la destra sul pugnale…」语速再慢、线条保持 legato，involontaria 轻轻一带而过，pugnale 上不要另加重音，否则变成故意的威胁
- ▸「vien dall'inferno a me! / Ah! son dannato a fremere! / Ad abborrir me stesso! / Donna, compiangi un misero…」恐惧与自厌分两级：先全声最高音向下砸，再收窄成气声下行；结尾先蓄一口气抛出呼告，随后渐弱到断弦般的余音
📜 古语 / 古意大利语对照
- Talor → talvolta有时、偶尔
- beltade → bellezza美丽、美貌
- pria → prima在……之前、尚未
- meco → con me与我一起、同我
- fratel → fratello兄弟（诗体截短式）
- foriera → foriero / annunziatore带来（坏消息）的；预示……的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸beltade：/belˈtade/，beldà 的 t 是清晰的齿龈塞音 /t/，别读成 /d/ 或齿龈塞擦音，后面的 de 保持独立元音不吞音
- ▸pietà：/pjeˈta/，ie 是 /j/ 加开元音 /ɛ/ 的双元音，不能读成单音 /iː/，重音落在最后一音节
- ▸chiesi：/ˈkjɛzi/，ch 是 /k/；动词变位里 i 前的 s 浊化成 /z/，别照「scena」读成 /ʃ/
- ▸orbata：/orˈbata/，双写 b 要保住闭塞，不能把前一个 b 送气成 /v/，重音在第二音节
- ▸d'ambo：/ˈdambo/，b保持双写闭合，词尾 o 收在 /o/ 上不加元音
- ▸Squillò：/ˈskwillɔ/，squ 是 /skw/ 的整体，ll 是加长颤音 /ll/，句末 -ò 是闭元音 /ɔ/ 不要读成 /o/
- ▸lusinga：/ˈludʒiŋga/，i 前的 s 是 /ʃ/，g 在 a 前是送气 /g/，n 在 g 前同化成 /ŋ/
- ▸pugnale：/puɲˈɲale/，gn 只发一个软腭鼻音 /ɲ/，不要再补一个 g 音
- ▸compiangi：/komˈpjan.dʒi/，ngi 是 /ɲʒ/ 塞擦音（同「giorno」），与 pugnale 的 /ɲ/ 完全不同
- ▸pensier：/penˈsjɛr/，ie 合拢成 /je/；后面接辅音时词尾 r 只发一次轻音，不能加颤音
- ▸fremere：/ˈfreːmere/，第一个 e 是闭元音 /eː/，第二个是开元音 /ɛ/；前面的 Ad 就是 a il，不另作省音
- ▸colpito：/kolˈpiːto/，这是动词过去分词，重音在 -pi-；若按名词「打击」读成 ˈkolpito 就全错
连读 / 音变规则
- ▸Matilde → allor → /maˈtild aˈlːɔr/：Matilde 词尾 -e 在元音起首的 allor 前省音，d 直接连上后面的 a 音
- ▸sovente → è → /soˈvɛnt ɛ/：sovent'è，省掉的是词尾 -e，重读音节 vɛnt 完整保留
- ▸che → il → /ˈke il/：ne veggio che il rivale 读作 ch'il rivale，che 失去 -e
- ▸terribile → vien → /teˈrriːbl vjɛn/：terribil(e) vien 省掉 -e，r 与双 b 都留住，vien 是 viene 的诗体缩合
- ▸d'ambo → i → /ˈdambɪ paˈrɛnti/：di ambi i 连续省音两次，di→d'，ambi 的 -i 再让位给冠词 i，冠词的 i 弱化成轻元音
- ▸foriera → d'amor → /foˈrjɛra daˈmor/：d'amor 是 di amor 的省音，d 后直接接 a
- ▸m'avesse → (colpito) → /kolˈpiːto maˈvɛsse/：mi 在元音前缩成 m'，而后接辅音的 mi 必须完整读出（如 m'avesse）
- ▸venne → meco → /ˈvɛnːe ˈmɛːko/：meco 是 me＋con 的诗体缩合，只占一个音节，重音落在 /mɛ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Al mio fratello. Io vidi
给我的兄长。我看见
1/26空格 播放