01智能发音
/ˈskorri ˈfjume ˈɛterno ˈskorri/流淌吧，永恒的河！流淌吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Scorri, fiume eterno
流淌吧，永恒的河
《外套》（Il tabarro）终场 · 米凯莱约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkome il ˈtuo miˈstero ɛ ˈfondo/你的谜是多么深邃！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a ˈlansja ke mi ˈstrudʒdʒe non a ˈfine/啊！煎熬着我的焦灼没有尽头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpassa ˈfjume ˈɛterno ˈpassa/流逝吧，永恒的河；流逝吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e me ˈpuːre traˈvoldʒi/连我也一并卷走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e ˈsɛmpre ˈkalmo ˈpassi/你永远平静地流过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e non ti ˈferma doˈloːre ˈne paˈuːre ˈne torˈmento ˈne ˈvolɡere di ˈanni/任何痛苦、恐惧、折磨、岁月流转都拦不住你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/konˈtinui la ˈtuːa ˈkorsa konˈtinui il ˈtuo laˈmento/你继续你的奔流，继续你的呜咽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈakkwa misteriˈoːza e ˈkupa ˈpassa sul ˈmio ˈtriste ˈkwɔːre/神秘而幽暗的水啊，流过我这颗悲苦的心吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈlaːva ˈviːa la ˈpeːna e il ˈmio doˈloːre/洗去这苦痛与我的悲哀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fa pur ˈtuːa la ˈmia ˈsorte/把我的命运收归你有吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e se non pwoi la ˈpaːtʃe alˈlor ˈdammi la ˈmorte/若给不了平静，那就给我死亡吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Scorri, fiume eterno《外套》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Scorri, fiume eterno! Scorri!
/ˈskorri ˈfjume ˈɛterno ˈskorri/
流淌吧，永恒的河！流淌吧！
▶
Come il tuo mistero è fondo!
/ˈkome il ˈtuo miˈstero ɛ ˈfondo/
你的谜是多么深邃！
▶
Ah! l'ansia che mi strugge non ha fine!
/a ˈlansja ke mi ˈstrudʒdʒe non a ˈfine/
啊！煎熬着我的焦灼没有尽头！
▶
Passa, fiume eterno; passa!
/ˈpassa ˈfjume ˈɛterno ˈpassa/
流逝吧，永恒的河；流逝吧！
▶
E me pure travolgi!
/e me ˈpuːre traˈvoldʒi/
连我也一并卷走吧！
▶
E sempre calmo passi,
/e ˈsɛmpre ˈkalmo ˈpassi/
你永远平静地流过，
▶
e non ti ferma dolore né paura né tormento né volgere di anni!
/e non ti ˈferma doˈloːre ˈne paˈuːre ˈne torˈmento ˈne ˈvolɡere di ˈanni/
任何痛苦、恐惧、折磨、岁月流转都拦不住你！
▶
Continui la tua corsa, continui il tuo lamento!
/konˈtinui la ˈtuːa ˈkorsa konˈtinui il ˈtuo laˈmento/
你继续你的奔流，继续你的呜咽！
▶
Acqua misteriosa e cupa, passa sul mio triste cuore!
/ˈakkwa misteriˈoːza e ˈkupa ˈpassa sul ˈmio ˈtriste ˈkwɔːre/
神秘而幽暗的水啊，流过我这颗悲苦的心吧！
▶
Lava via la pena e il mio dolore,
/ˈlaːva ˈviːa la ˈpeːna e il ˈmio doˈloːre/
洗去这苦痛与我的悲哀，
▶
fa pur tua la mia sorte!
/fa pur ˈtuːa la ˈmia ˈsorte/
把我的命运收归你有吧！
▶
E se non puoi la pace, allor dammi la morte!
/e se non pwoi la ˈpaːtʃe alˈlor ˈdammi la ˈmorte/
若给不了平静，那就给我死亡吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
＿＿＿, fiume eterno! Scorri!
流淌吧，永恒的河！流淌吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/84 词
Scorri, fiume eterno! Scorri!
流淌吧，永恒的河！流淌吧！
Scorri
/ˈskorri/
古语 / 古意大利语
释义
流淌（scorrere 的命令式）
背景与难点
剧目背景
《外套》（Il tabarro，1918）终场前夜：米凯莱察觉妻子乔洁塔变了心，却猜不出是谁。他试图唤回妻子的旧情——忆起夭折的孩子、忆起当年一家三口在他宽大的外套下取暖的时光——乔洁塔却冷淡地躲开。船上是死一般的寂静，米凯莱独自面对塞纳河，唱出这段独白（Nulla! Silenzio! … Scorri, fiume eterno），随后他点亮烟斗，火光被远处等候幽会的路易吉误认作乔洁塔的暗号。
唱段背景
"流淌吧，永恒的河！流淌吧！你的谜多么深邃！啊，煎熬着我的焦灼没有尽头！流逝吧，永恒的河；流逝吧！连我也一并卷走！你永远平静地流过，任何痛苦、恐惧、折磨、岁月的流转都拦不住你！你继续你的奔流，继续你的呜咽！……幽暗而神秘的水啊，流过我这颗悲苦的心吧！洗去这苦痛与悲哀，把我的命运收归你有！——若给不了平静，那就给我死亡吧！"——男人的孤独向河水倾泻，死亡已在词句尽头候场。
音乐史 / 作品地位
这是普契尼男中音曲目中最著名的"河之独白"（Robert Merrill、Ruggero Raimondi 等均留下录音）：降 E 小调色彩的暗色调管弦铺垫下，人声在 Scorri, fiume eterno 的下行动机上反复盘旋，模仿河水的绵延；中段 Sono i lamenti 对亡者的叩问近乎清唱；结尾 dammi la morte 落在阴沉的长音上，与随后杀戮的爆发形成全剧最惊心的明暗对照。它常被单独抽出，作为真实主义男中音独白的教科书。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸pace：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈpaːtʃe/
- ▸travolgi：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸Scorri：双写 r 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸tuo：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸di：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸l'ansia：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 ansia
- ▸fiume eterno → fiume_eterno：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Come il → Come_il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸non puoi → non_puoi：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Scorri, fiume eterno! Scorri!
流淌吧，永恒的河！流淌吧！
1/12空格 播放