01智能发音
/sʲɪrʲɪˈbrʲistəjə dɐˈroɡə/银白的路啊，
倍速
男中音 · Baritone·Georgy Sviridov（1915–1998）·🇷🇺 俄语
Серебристая дорога
银白的路
《离岸的罗斯》（Otchalivshaya Rus (Russia Cast Adrift), No. 4）声乐诗套曲（1977，词 С. Есенин）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ty zɐˈvʲoʂ mʲɪˈnʲa kʊˈda/你唤我去向何方？
倍速
03智能发音
/ˈsvʲetɕkəj tɕʲɪstətɕʲɪtˈvʲerɡəvəj/如洁净星期四的蜡烛
倍速
04智能发音
/nɐt ɐˈboj ɡɐˈrʲit zvʲɪzˈda/在你上方星在燃烧。
倍速
05智能发音
/ɡrusʲʲ ty ˈiɫʲɪ ˈradəsʲʲ ˈtʲepɫʲɪʂ/你温存的是忧伤还是欢乐？
倍速
06智能发音
/iɫʲ k bʲɪˈzumʲju ˈpravʲɪʂ ˈbʲek/抑或把奔驰驾驭向疯狂？
倍速
07智能发音
/pɐmɐˈɡʲi mnʲe ˈsʲerdtsəm ˈvʲeʂnʲɪm/帮我以一颗春天的心
倍速
08智能发音
/dɐɫʲʊˈbʲitʲ tvoj ˈʐɛstkʲɪj ˈsʲnʲek/把你那坚硬的雪爱到尽头。
倍速
09智能发音
/daj ty mnʲe zɐˈrʲu nɐ ˈdrovnʲɪ/把朝霞给我的雪橇吧，
倍速
10智能发音
/ˈvʲetku ˈvʲerby nɐ ʊzˈdu/把柳枝当作缰绳。
倍速
11智能发音
/ˈmoʐɪt ˈbɨtʲ k vrɐˈtam ɡɐˈspodnʲɪm/或许，向着主的门
倍速
12智能发音
/sam sʲɪˈbʲa ja prʲɪvʲɪˈdu/我自己将把自己领到。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Серебристая дорога《离岸的罗斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Серебристая дорога,
/sʲɪrʲɪˈbrʲistəjə dɐˈroɡə/
银白的路啊，
▶
Ты зовешь меня куда?
/ty zɐˈvʲoʂ mʲɪˈnʲa kʊˈda/
你唤我去向何方？
▶
Свечкой чисточетверговой
/ˈsvʲetɕkəj tɕʲɪstətɕʲɪtˈvʲerɡəvəj/
如洁净星期四的蜡烛
▶
Над тобой горит звезда.
/nɐt ɐˈboj ɡɐˈrʲit zvʲɪzˈda/
在你上方星在燃烧。
▶
Грусть ты или радость теплишь?
/ɡrusʲʲ ty ˈiɫʲɪ ˈradəsʲʲ ˈtʲepɫʲɪʂ/
你温存的是忧伤还是欢乐？
▶
Иль к безумью правишь бег?
/iɫʲ k bʲɪˈzumʲju ˈpravʲɪʂ ˈbʲek/
抑或把奔驰驾驭向疯狂？
▶
Помоги мне сердцем вешним
/pɐmɐˈɡʲi mnʲe ˈsʲerdtsəm ˈvʲeʂnʲɪm/
帮我以一颗春天的心
▶
Долюбить твой жесткий снег.
/dɐɫʲʊˈbʲitʲ tvoj ˈʐɛstkʲɪj ˈsʲnʲek/
把你那坚硬的雪爱到尽头。
▶
Дай ты мне зарю на дровни,
/daj ty mnʲe zɐˈrʲu nɐ ˈdrovnʲɪ/
把朝霞给我的雪橇吧，
▶
Ветку вербы на узду.
/ˈvʲetku ˈvʲerby nɐ ʊzˈdu/
把柳枝当作缰绳。
▶
Может быть, к вратам господним
/ˈmoʐɪt ˈbɨtʲ k vrɐˈtam ɡɐˈspodnʲɪm/
或许，向着主的门
▶
Сам себя я приведу.
/sam sʲɪˈbʲa ja prʲɪvʲɪˈdu/
我自己将把自己领到。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Серебристая дорога,
银白的路啊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
Серебристая дорога,
银白的路啊，
Серебристая
/sʲɪrʲɪˈbrʲistəjə/
古语 / 古意大利语
释义
银白的（阴性）
背景与难点
剧目背景
《离岸的罗斯》（Отчалившая Русь，1977）是斯维里多夫以叶赛宁十二首诗写成的男中音声乐诗，献身的主题是「被时代抛离的旧俄乡村」。第 4 首《Серебристая дорога》问路：银白的路，「你唤我去哪里？」——路如洁白星期四的蜡烛，头顶星光燃烧；赶车人央求这路帮他用「春天的心」把「你那坚硬的雪」爱到尽头，把朝霞当雪橇、柳枝当缰绳，「也许，我能自己走到主的门前」。
唱段背景
十二行四行体，问句起（«Ты зовешь меня куда?»）、祈使句铺展（«Помоги мне… Дай ты мне…»）、以「或许我把自己领到主的门前」收束。斯维里多夫以近乎民歌的长线条包裹诗的钟声意象，钢琴模仿雪橇铃与夜空的宁静，结尾在悬置的属和声上「抵达」却不落定——通往天门的路永远在途中。
音乐史 / 作品地位
«Отчалившая Русь» 是 20 世纪俄罗斯声乐诗的里程碑，赫沃罗斯托夫斯基（D. Hvorostovsky）以此套曲在世界各地巡演，使 «Серебристая дорога» 成为男中音新经典；全套曲 1996 年由«Музыка» 出版社以 Хворостовский/Аркадьев 演订本出版（麦迪逊威大书目可核）。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸зовешь：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸жесткий：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸Свечкой：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸сердцем：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸Грусть：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Серебристая：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸ты или → ты_или：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸на узду → на_узду：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Серебристая дорога,
银白的路啊，
1/12空格 播放