01智能发音
/ˈsul.la ˈtomba ke rinˈsɛrra/在那重新合拢的坟墓上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Sulla tomba che rinserra
在那封闭的墓穴上
《拉美莫尔的露琪亚》（Lucia di Lammermoor）第一幕 · 恩里科
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il traˈdiːto dʒeniˈtoːre/那位被背叛的父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/al ˈtuːo ˈsaŋɡwe eˈtɛrna ˈgwɛrra/对你的血脉，我永远开战
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo dʒuˈrai nel ˈmiːo fuˈroːre/我在狂怒之中曾这样发誓：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma ti ˈviːdi in kɔr mi ˈnak.kwe/可是当我看见了你……我心中便生出了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈaltro afˈfetto e ˈlira ˈtakkwe/另一种爱，愤怒也随之沉默……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pur kwel ˈvo.to non ɛ iŋ.ˈfran.to/然而那誓言并没有被打破……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈiːo poˈtrei komˈpirlo ˈankor/我仍然能够把它完成
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sulla tomba che rinserra《拉美莫尔的露琪亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sulla tomba che rinserra
/ˈsul.la ˈtomba ke rinˈsɛrra/
在那重新合拢的坟墓上
▶
Il tradito genitore,
/il traˈdiːto dʒeniˈtoːre/
那位被背叛的父亲，
▶
Al tuo sangue eterna guerra
/al ˈtuːo ˈsaŋɡwe eˈtɛrna ˈgwɛrra/
对你的血脉，我永远开战
▶
Io giurài nel mio furore:
/ˈiːo dʒuˈrai nel ˈmiːo fuˈroːre/
我在狂怒之中曾这样发誓：
▶
Ma ti vidi ... in cor mi nacque
/ma ti ˈviːdi in kɔr mi ˈnak.kwe/
可是当我看见了你……我心中便生出了
▶
Altro affetto, e l'ira tacque ...
/ˈaltro afˈfetto e ˈlira ˈtakkwe/
另一种爱，愤怒也随之沉默……
▶
Pur quel voto non è infranto ...
/pur kwel ˈvo.to non ɛ iŋ.ˈfran.to/
然而那誓言并没有被打破……
▶
Io potrei compirlo ancor
/ˈiːo poˈtrei komˈpirlo ˈankor/
我仍然能够把它完成
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Sulla tomba che ＿＿＿
在那重新合拢的坟墓上
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Sulla tomba che rinserra
在那重新合拢的坟墓上
sulla
/ˈsul.la/
释义
在……上
背景与难点
剧目背景
《拉美莫尔的露琪亚》是多尼采蒂1835年首演于那不勒斯的圣卡罗剧院的三幕作品，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。第一幕，艾德加多在父亲墓前立誓，要让拉美莫尔家族血债血偿。露琪亚一出现，仇恨被爱情压下去，誓言未破，心却先软了。这段二重唱是全剧枢纽：前半段咬牙切齿的快板唱恨意，后半段柔板压成叹息，力度与速度层层塌下，正对应内心的坍塌，第三幕疯狂结局在此埋线。写于多尼采蒂声誉最盛时期，这段是美声保留曲目的标本：贴耳演唱、力度渐变与换声都要让位戏剧推进，是练“用声音演戏”的必修课。
唱段背景
第一幕墓地，阿图罗独自守在雷蒙多墓前，认定父亲亨利科是杀人凶手：面对“背叛的父亲”，他立下与血亲为敌的毒誓，怒意烧到顶点。可转瞬间看见露琪亚伏在墓前啜泣，另一种爱意涌上来，怒火被生生压住。誓约未破，他仍说“我依旧可以去做”——恨与情在胸中互相撕扯，最后落在举棋不定的犹豫里。
音乐史 / 作品地位
慢板，同主音小调打底，圆号与低音弦乐以柱式和弦铺出沉滞低音。主歌四句逐句加厚上行，誓言句处乐队推到最强。转机在'Ma ti vidi'：同主音大调骤然透出，宣叙式短句拉成一句连弓长乐句，长音延两拍不动，是唯一的松弛。此后人声转柔、字句变短，伴奏却半音模进层层加码，人静而乐队逼近。末段退回小调，同音反复渐弱收束，末句只给八度跳进与未解决的属和弦，让誓言与柔情同时悬空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/lucia-di-lammermoor/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Sir Edgardo di Ravenswood / Lucia；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 1.10；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
全段是窄音域的长线条咏叹，靠气息不靠音量：开口用明声平铺，颤音先收。开篇一句一气，「rinserra」「genitore」后各留小口；「Ma ti vidi」前必须换气，长花腔一次吸足推到底，并转弱到pp不放颤音，与前面「furore」的强对比才是戏眼。末句升上高音区，只用弱声渐强完成，忌硬冲，喉咙放松、元音开口。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句「Sulla tomba che rinserra」是一整条长线：气息提前吸满，一口气送到 rinserra 落下，双 r 在元音前收住，为后面让出空间。
- ▸「Il tradito genitore」是情绪的第一个转折，重音压在 tradito 的 -di- 上，声音要带委屈与控诉，不要念成平铺直叙的事实交代。
- ▸「Al tuo sangue eterna guerra / Io giurài nel mio furore」是诅咒的核心句：giurài 的词尾重音向前顶，力度来自后腰与横膈膜，音量在 furore 上冲顶后立刻收住。
- ▸「Ma ti vidi」之前一定要换气（乐谱的省略号处就是留给呼吸的），开口瞬间从外向转为内向，气量变小、音色变亮，像第一次被击中。
- ▸「Altro affetto, e l'ira tacque」让怒意自己熄灭：tacque 的 /kw/ 收在一个轻的 /we/ 上，音量递减，不要靠力度去断句。
- ▸「Pur quel voto non è infranto」是自我说服：声音重新立起来、往前送，但保留犹豫的摇摆，不要唱成胜利宣言。
- ▸「Io potrei compirlo ancor」是全段最急的一句：potrei 一字一顿把重音咬住，最后 ancor 停在 -kor 上被生生截断（下一句才接上），留出未完成感与危险感。
- ▸整体层次：前四句是向墓誓约的宣示（外向、力度足），中段两句因看见露琪娅而内收（轻声、气少），最后两句在誓言与爱情之间撕扯（介于两者之间的犹豫）。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rinserra → rinchiude重新掩上、再封闭
- Pur → Pure然而、不过（诗体虚词）
- compirlo → compiere完成它（做完了这件事）
- ancor → ancora仍然、还
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rinserra: /rinˈsɛrra/，双 r 只发一个舌尖颤音，不要读成两个 r；重音在第二音节 -sɛr-
- ▸tradito: /ˈtradito/，tr 连成一个组不爆破；中间的 d 舌尖抵上齿龈，读成紧音 /d/
- ▸genitore: /ˈdʒɛnitore/，ge 是软音 /dʒ/ 不是 /g/；-tore 的 o 开口度要大
- ▸sangue: /ˈsaŋgwe/，gn 是一个整体的软腭鼻音 /ŋ/，不是「n+g」；gue 读 /gwe/
- ▸eterna: /eˈtɛrna/，重音在第二音节；r 在 n 前只作单个闪音，不能加颤
- ▸giurài: /dʒuˈrai/，词尾 à 是开口 a 并带重音；ai 不构成双元音，读成清楚的 /ai/ 两音
- ▸nacque: /ˈnak.kwe/，c 在 qu 前仍读硬音 /k/，与 qu 合起来是 /kw/；句末 e 按诗律省读
- ▸affetto: /afˈfɛtto/，双 f 是长辅音 /ff/，要占住时值不要拆成两个 f
- ▸tacque: /ˈtak.kwe/，同样 c+qu 读 /kw/，不能读成 /k/ 加 /ue/ 两个音
- ▸infranto: /inˈfranto/，n+f 连缀，前鼻音要带出来，n 不能吞掉也不并入 f
- ▸compirlo: /komˈpirlo/，r 舌尖必须卷起，不能丢成 /komˈpilo/；词尾 lo 后接元音时 r 不腭化
- ▸ancor: /anˈkor/，这是诗行省尾的 ancora，只读两音节，不要补读 -ra
连读 / 音变规则
- ▸che → rinserra → /ke rinˈsɛrra/：h 永远不发音；che 遇 s 仍读 /ke/，不随连读变 /tʃe/
- ▸Il → tradito → /il ˈtradito/：il 后接辅音 t，冠词保持完整的 /il/；意大利语只有元音前才省略成 l'
- ▸sangue → eterna → /ˈsaŋgwe eˈtɛrna/：词尾 -ue 与词首元音 e 分立成两个元音 /we.e/，不合并成复合元音
- ▸In → cor → /in ˈkor/：鼻音 n 后的 c 是硬音 /k/，不软化成 /tʃ/
- ▸vidi → in → /ˈviːdi in/：两个 i 之间不构成双元音，各自分开发音，中间有微小断口
- ▸e → l'ira → /e ˈliːra/：元音后接 l' 时冠词的 l 省略，e 直接与后面的 i 相接
- ▸non → è → /non eˈinˈfranto/：词尾 n 在元音前仍完整读出 /n/，既不省略也不改读 /m/
- ▸quel → voto → /ˈkwɛl ˈvoːto/：双元音 uel 读 /wɛ/，与后面元音分属不同音节，不滑成 /weɪ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sulla tomba che rinserra
在那重新合拢的坟墓上
1/8空格 播放