Sposa son disprezzata

《巴亚泽特》（Il Bajazet, RV 703）是维瓦尔第 1735 年维罗纳狂欢季首演的 pasticcio（拼集）歌剧，剧本出自阿戈斯蒂诺·皮奥韦内（Agostino Piovene）。剧情围绕奥斯曼苏丹巴亚泽特与帖木儿（Tamerlano）的对抗展开，帖木儿背弃未婚妻、特雷比宗公主伊雷内（Irene）转而追求巴亚泽特之女阿斯特里亚（Asteria），权力、爱情与复仇交织成巴洛克歌剧的宏大悲剧。

第二幕第 7 场，伊雷内得知帖木儿移情别恋，唱出这段悲叹：身为妻子却被轻贱，忠贞却受尽侮辱，苍天，我究竟做错了什么？他仍是我心所系、我的丈夫、我的爱人与希望；我爱他，但他不忠；我期盼，但他冷酷——你会任我死去吗？哦，上帝，我的勇气与坚贞都已耗尽。全曲以哀婉的慢板咏叹调承载被弃者的尊严与绝望。

需要如实说明的是：《巴亚泽特》是一部 pasticcio 歌剧，此曲音乐并非维瓦尔第原创——它取自杰米尼亚诺·贾科梅利（Geminiano Giacomelli, 1692–1740）1734 年歌剧《Merope》中为阉伶法里内利（Farinelli）所作的原曲（原曲题为 Sposa, non mi conosci），维瓦尔第将其换上新词收入《巴亚泽特》。伊雷内一角在维瓦尔第角色表中为女低音（contralto），现今常由次女高音演唱。此曲因此兼具双重文献价值：既是巴洛克声乐炫技传统的杰作，也是十八世纪 pasticcio 歌剧改编实践的典型例证。

• ▸zz 读 /tts/：disprezzata /dispretˈtsata/、oltraggiata /oltradˈdʒata/ 的双 z 要弹跳清晰
• ▸egl'è 是 egli è 的省音古体，读 /eʎˈɛ/，gl 读硬腭音 /ʎ/
• ▸省音诗语：cor（cuore）、amor（amore）、infedel（infedele）、crudel（crudele）、morir（morire）、valor（valore）
• ▸s 浊化：sposa /ˈspɔːza/、speranza /speˈranːtsa/ 的 s 在浊音环境读 /z/
• ▸末音节重音：lascerai /laʃʃeˈrai/、morir 后接 mi 连读；costanza /koˈstantsa/ 的 z 读 /ts/

• ▸Sposa son disprezzata 中 son 的 n 与 disprezzata 的 d 自然衔接
• ▸cieli che feci mai 中 feci 与 mai 相连，元音 i 保持
• ▸E pur egl'è il mio cor 中 egl'è 省音后与 il 相连，il 的 l 归入 mio
• ▸L'amo 是 lo amo 的省音，读 /ˈlaːmo/；ma egl'è infedel 中 è 与 in 相连
• ▸morir mi lascerai 中 morir 词尾 r 与 mi 相连；manca il valor 中 il 与 valor 相连