01智能发音
/ɪç hat ɛntˈzaːkt deːɐ̯ ˈeːɐ̯də ˈfʁɔʏ̯dən/我曾放弃尘世的欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Louis Spohr（1784–1859）·🇩🇪 德语
Ich hatt' entsagt der Erde Freuden
我曾放弃尘世的欢乐
《耶松达》（Jessonda, WoO 53）第三幕 · 耶松达约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 35 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt foːɐ̯ miːɐ̯ laːk das ˈleːbən/而生命在我面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː ˈaɪ̯nə ˈvyːstə/如同一片荒漠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fɛɐ̯ˈvɛlkt diː ˈbluːmən/花朵凋谢了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːɐ̯ kvɛl fɛɐ̯ˈziːɡət/泉源干涸了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/daː ɡlɛntst am ˈhɪməl/那时，天空中闪耀着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aɪ̯n ʃtʁaːl deːɐ̯ ˈmɔʁɡənˌʁøːtə/一道朝霞的光芒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aʊ̯f ˈlɪçtəsˌʃvɪŋən/乘着光的翅膀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/naːt ɡlʏk ʊnt ˈhɔfnʊŋ naːt diː ˈliːbə ˈviːdɐ/幸福与希望临近了，爱情重新临近了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fɔn ˈbluːmənɡəˌvɪndən/被花环
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡəˈkʁøːnət ʊmˈvalt/加冕着、环绕着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nət dɛs ˈfʁɔʏ̯ndəs/显现出爱人的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɡəˈliːptə ɡəˈʃtalt/那可爱的身影。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɪn ˈzaɪ̯nən ˈaʁmən/在他的臂弯里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vaɪ̯t ˈyːbɐ ˈlɛndɐ ʊnt ˈmeːʁə/远远地越过大地与海洋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʃveːpt ɪç ɛmˈpoːɐ̯ tsʊm ˈhɪməl/我飘升向天堂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/veː daː ɛɐ̯ˈfast mɪç ˈaɪ̯nə ˈʁiːzənˌfaʊ̯st/唉！这时一只巨掌攫住了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ʁaɪ̯st mɪç ˈniːdɐ/把我猛地拽下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/aʊ̯s ˈlɪçtən høːn tsuː ˈʃaʊ̯ɐfɔlən ˈtiːfən/从光明的至高之处坠入令人战栗的深渊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/iːɐ̯ ˈhoːən ˈɡœtɐ ˈʃaʊ̯ət ˈniːdɐ/高高在上的众神，请俯视吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛɐ̯ˈbaʁmt ɔʏ̯ç ˈfyːlənt ˈmaɪ̯nɐ noːt/请以恻隐之心怜悯我的困厄吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɡeːpt miːɐ̯ deːn ˈfiːlɡəˌliːptən ˈviːdɐ/请把我深爱的他还给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɛɐ̯ˈʁɛtət mɪç fɔm ˈflaməntoːt/把我从火焰之死中救出吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/mɪt ˈmuːtɪɡəm fɛɐ̯ˈlaŋən/怀着勇敢的渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/oː liːp ʁuːf ɪç naːx diːɐ̯/啊爱情，我向你呼唤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/mɪt ˈzeːnzʊxtsfɔləm ˈbaŋən/怀着充满渴望的忧惧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/haʁ ɪç deːɐ̯ ˈʁɛtʊŋ hiːɐ̯/我在这里等候拯救！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/las ˈbʁaːma ˈʁeːɡən ˈɡiːsən/让雨，婆罗摩啊，倾注而下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/aʊ̯s ˈvɔlkən mɪlt hɛˈʁap/从云中温柔地降下；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/las ˈʃtʁøːmə ˈlœʃənt ˈfliːsən/让洪流奔涌着浇灭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/baɪ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈflamənɡʁaːp/在我燃烧的墓穴旁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/alˈtɛːʁə vɪl ɪç ˈɡʁʏndən/我要建起祭坛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/mɪt ˈbluːmən ziː ʊmˈtsiːn/用鲜花环绕它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ʊnt ˈɔpfɐ vɪl ɪç ˈtsʏndən/我要点燃祭品，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/voː mʏʁt ʊnt ˈloːtʊs blyːn/在桃金娘与莲花盛开的地方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich hatt' entsagt der Erde Freuden《耶松达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich hatt' entsagt der Erde Freuden
/ɪç hat ɛntˈzaːkt deːɐ̯ ˈeːɐ̯də ˈfʁɔʏ̯dən/
我曾放弃尘世的欢乐，
▶
Und vor mir lag das Leben
/ʊnt foːɐ̯ miːɐ̯ laːk das ˈleːbən/
而生命在我面前
▶
Wie eine Wüste.
/viː ˈaɪ̯nə ˈvyːstə/
如同一片荒漠。
▶
Verwelkt die Blumen,
/fɛɐ̯ˈvɛlkt diː ˈbluːmən/
花朵凋谢了，
▶
Der Quell versieget.
/deːɐ̯ kvɛl fɛɐ̯ˈziːɡət/
泉源干涸了。
▶
Da glänzt am Himmel
/daː ɡlɛntst am ˈhɪməl/
那时，天空中闪耀着
▶
Ein Strahl der Morgenröthe,
/aɪ̯n ʃtʁaːl deːɐ̯ ˈmɔʁɡənˌʁøːtə/
一道朝霞的光芒，
▶
Auf Lichtesschwingen
/aʊ̯f ˈlɪçtəsˌʃvɪŋən/
乘着光的翅膀
▶
Naht Glück und Hoffnung, naht die Liebe wieder.
/naːt ɡlʏk ʊnt ˈhɔfnʊŋ naːt diː ˈliːbə ˈviːdɐ/
幸福与希望临近了，爱情重新临近了。
▶
Von Blumengewinden
/fɔn ˈbluːmənɡəˌvɪndən/
被花环
▶
Gekrönet, umwallt,
/ɡəˈkʁøːnət ʊmˈvalt/
加冕着、环绕着，
▶
Erscheinet des Freundes
/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nət dɛs ˈfʁɔʏ̯ndəs/
显现出爱人的
▶
Geliebte Gestalt.
/ɡəˈliːptə ɡəˈʃtalt/
那可爱的身影。
▶
In seinen Armen,
/ɪn ˈzaɪ̯nən ˈaʁmən/
在他的臂弯里，
▶
Weit über Länder und Meere
/vaɪ̯t ˈyːbɐ ˈlɛndɐ ʊnt ˈmeːʁə/
远远地越过大地与海洋
▶
Schwebt' ich empor zum Himmel,
/ʃveːpt ɪç ɛmˈpoːɐ̯ tsʊm ˈhɪməl/
我飘升向天堂，
▶
Weh! da erfaßt mich eine Riesenfaust
/veː daː ɛɐ̯ˈfast mɪç ˈaɪ̯nə ˈʁiːzənˌfaʊ̯st/
唉！这时一只巨掌攫住了我，
▶
Und reißt mich nieder
/ʊnt ʁaɪ̯st mɪç ˈniːdɐ/
把我猛地拽下
▶
Aus lichten Höh'n zu schauervollen Tiefen!
/aʊ̯s ˈlɪçtən høːn tsuː ˈʃaʊ̯ɐfɔlən ˈtiːfən/
从光明的至高之处坠入令人战栗的深渊！
▶
Ihr hohen Götter, schauet nieder,
/iːɐ̯ ˈhoːən ˈɡœtɐ ˈʃaʊ̯ət ˈniːdɐ/
高高在上的众神，请俯视吧，
▶
Erbarmt euch fühlend meiner Noth!
/ɛɐ̯ˈbaʁmt ɔʏ̯ç ˈfyːlənt ˈmaɪ̯nɐ noːt/
请以恻隐之心怜悯我的困厄吧！
▶
Gebt mir den Vielgeliebten wieder,
/ɡeːpt miːɐ̯ deːn ˈfiːlɡəˌliːptən ˈviːdɐ/
请把我深爱的他还给我，
▶
Errettet mich vom Flammentod!
/ɛɐ̯ˈʁɛtət mɪç fɔm ˈflaməntoːt/
把我从火焰之死中救出吧！
▶
Mit muthigem Verlangen,
/mɪt ˈmuːtɪɡəm fɛɐ̯ˈlaŋən/
怀着勇敢的渴望，
▶
O Lieb', ruf ich nach dir!
/oː liːp ʁuːf ɪç naːx diːɐ̯/
啊爱情，我向你呼唤！
▶
Mit sehnsuchtsvollem Bangen
/mɪt ˈzeːnzʊxtsfɔləm ˈbaŋən/
怀着充满渴望的忧惧
▶
Harr' ich der Rettung hier!
/haʁ ɪç deːɐ̯ ˈʁɛtʊŋ hiːɐ̯/
我在这里等候拯救！
▶
Laß, Brama, Regen gießen
/las ˈbʁaːma ˈʁeːɡən ˈɡiːsən/
让雨，婆罗摩啊，倾注而下，
▶
Aus Wolken mild herab;
/aʊ̯s ˈvɔlkən mɪlt hɛˈʁap/
从云中温柔地降下；
▶
Laß Ströme löschend fließen
/las ˈʃtʁøːmə ˈlœʃənt ˈfliːsən/
让洪流奔涌着浇灭
▶
Bei meinem Flammengrab!
/baɪ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈflamənɡʁaːp/
在我燃烧的墓穴旁！
▶
Altäre will ich gründen,
/alˈtɛːʁə vɪl ɪç ˈɡʁʏndən/
我要建起祭坛，
▶
Mit Blumen sie umzieh'n,
/mɪt ˈbluːmən ziː ʊmˈtsiːn/
用鲜花环绕它们，
▶
Und Opfer will ich zünden,
/ʊnt ˈɔpfɐ vɪl ɪç ˈtsʏndən/
我要点燃祭品，
▶
Wo Myrth' und Lotus blüh'n!
/voː mʏʁt ʊnt ˈloːtʊs blyːn/
在桃金娘与莲花盛开的地方！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/35 句
Ich hatt' ＿＿＿ der Erde Freuden
我曾放弃尘世的欢乐，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/146 词
Ich hatt' entsagt der Erde Freuden
我曾放弃尘世的欢乐，
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《耶松达》第三幕，天亮前，舞女们为“火之新娘”耶松达梳妆；耶松达独自留在圣坛前，自知死期将至。远处葡萄牙军已潜入城中，特里斯唐与纳多里正赶来营救，而耶松达对此一无所知。
唱段背景
本首是第三幕耶松达的核心独唱段：宣叙调“Ich hatt' entsagt der Erde Freuden”（我曾放弃尘世的欢乐）回顾她心死如荒漠的人生——花朵凋谢、泉源干涸；忽然天边泛起朝霞，爱人与幸福仿佛乘着光翼重临，她梦见自己被他拥着飞越大地与海洋升向天堂——却被一只巨掌猛然拽回幽暗的深渊。咏叹调“Ihr hohen Götter, schauet nieder”（高高在上的众神，请俯视吧）随即恳求诸神垂怜、赐还爱人、救她脱离火焰之死，并许诺以鲜花建坛、在桃金娘与莲花盛开处献祭。
音乐史 / 作品地位
《耶松达》第三幕这曲是 19 世纪德国浪漫派歌剧中著名的女高音咏叹调之一，被同时代评论界誉为“施波尔抒情灵感的顶峰”；其宣叙调—咏叹调结构承袭莫扎特《伊多梅纽》式悲歌传统，和声上的半音化与远关系转调又预示了韦伯与早期瓦格纳的笔法。耶松达一角自首演女高音弗里德里克·贝尔肯迈尔（Friederike Berkenmeyer）以来，成为德奥歌剧抒情女高音的重要曲目。
文本来源
歌词：Eduard Heinrich Gehe《耶松达》剧本，第三幕耶松达独唱（宣叙调“Ich hatt' entsagt der Erde Freuden”+ 咏叹调“Ihr hohen Götter, schauet nieder”）。文本核对：operone.de/libretto/jessonda/（全剧本逐字比对）。异文说明：operone 文本“Gebt mir den Bielgeliebten wieder”中“Bielgeliebten”疑为“Vielgeliebten”（深爱的）之排印/OCR 讹误，按通行读法收作 Vielgeliebten 并在 archaicWords 注明；其余古拼写（Morgenröthe、Noth、muthigem、erfaßt、Daß 等）均按剧本原样保留并收入 archaicWords。体裁说明：目录条目以 soprano 声部与“咏叹调”体裁登录，与剧本实际（耶松达宣叙调 + 咏叹调）一致。
音乐本体分析
宣叙调以自由宣叙（recitativo accompagnato）写成：荒漠意象配以空旷的乐队低音与减七和弦；“Da glänzt am Himmel ein Strahl der Morgenröthe”一句突然转向大调与明亮的木管音色，是施波尔笔下著名的“光照”瞬间；随后“Weh! da erfaßt mich eine Riesenfaust”以乐队强奏的增和弦骤然坠入深渊。咏叹调为 3/4 拍的虔诚行板，乐队以弦乐拨弦与木管对答铺陈祈祷氛围，末段“Altäre will ich gründen”以层层上行的音阶将虔诚推向高潮，是典型的浪漫派“祈祷咏叹调”。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调须保持吟诵的自由度，切忌拖拍；荒漠句（Wie eine Wüste）宜以半声与压抑的音色演唱；
- ▸“Da glänzt am Himmel”是全场转折点，音色要骤然明亮，带出惊喜；
- ▸“Weh!”一声是戏剧爆点，须以充分的呼吸与力度爆发，随即坠入低音区；
- ▸咏叹调中“Erbarmt euch fühlend meiner Noth”的 fühlend 要唱出恳求的温度，重音在 fühl；
- ▸“Laß, Brama, Regen gießen”起的三连句（雷雨、洪流、祭坛）逐句推进力度，末句可加自由速度；
- ▸花腔要求不多，但高音区（Noth、hier、blüh'n）须保持圆润不喊。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hatt' → hatte曾（过去时省尾）
- versieget → versiegt干涸（诗语第三人称尾 -et）
- Morgenröthe → Morgenröte朝霞（旧拼写 th）
- Lichtesschwingen → Lichtesschwingen光的翅膀（诗语复合词）
- Gekrönet → gekrönt加冕的（诗语尾 -et）
- Erscheinet → erscheint显现（诗语尾 -et）
- Schwebt' → schwebte飘升（过去时省尾）
- erfaßt → erfasst攫住（旧正字法）
- Höh'n → Höhen高处（省音）
- schauet → schaut俯视（诗语尾 -et）
- Noth → Not困厄（旧拼写）
- muthigem → mutigem勇敢的（旧拼写 th）
- Bielgeliebten → Vielgeliebten深爱的（operone 文本疑为 Vielgeliebten 之讹误）
- harr' → harre等候（诗语省尾）
- umzieh'n → umziehen环绕（省音）
- Myrth' → Myrte桃金娘（诗语省尾）
- blüh'n → blühen开花（省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸entsagt 读 /ɛntˈzaːkt/；hatt' = hatte（/hat/，诗语省尾）；
- ▸versieget 读 /fɛɐ̯ˈziːɡət/（诗语第三人称尾 -et）；
- ▸Morgenröthe 读 /ˈmɔʁɡənˌʁøːtə/（ö 圆唇；旧拼写 th）；
- ▸erfaßt 读 /ɛɐ̯ˈfast/（旧正字法，今 erfasst）；
- ▸Noth 读 /noːt/（旧拼写，今 Not）；
- ▸muthigem 读 /ˈmuːtɪɡəm/（旧拼写 th，今 mutigem）；
- ▸gießen 读 /ˈɡiːsən/（长 ie 后 ß 依现行正字法保留）；
- ▸Altäre 读 /alˈtɛːʁə/（重音在 täre）；Myrth' 读 /mʏʁt/（= Myrte 省尾）。
连读 / 音变规则
- ▸Ich hatt' entsagt：hatt' 与 entsagt 间有诗语停顿，/hat ɛntˈzaːkt/；
- ▸der Erde Freuden：r 与 E 之间保持词界，德语不连诵；
- ▸schauet nieder：/ˈʃaʊ̯ət ˈniːdɐ/，-et 尾音节完整；
- ▸harr' ich：/haʁ ɪç/，r 颤音后接 ich 的 i，避免吞音；
- ▸umzieh'n = umziehen：/ʊmˈtsiːn/；blüh'n = blühen：/blyːn/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich hatt' entsagt der Erde Freuden
我曾放弃尘世的欢乐，
1/35空格 播放