01智能发音
/nɔ paʎˈʎattʃo non son se il ˈviːzo ɛ ˈpallido/不！我不是帕利亚乔！如果我的脸发白，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Sperai, tanto il delirio
我曾那么期盼，痴狂蒙蔽了我
《丑角》（Pagliacci）第二幕 · 卡尼奥悲叹段约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ di verˈɡoɲɲa e ˈzmaːnja di venˈdetta/那是因为羞耻，以及复仇的狂念！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈlwɔm riˈprende i ˈswɔi ˈdritti e l kɔr ke saŋˈɡwiːna/男人重拾起他的权利，而那流血的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈvwɔl ˈsaŋɡwe a laˈvar ˈlonta ɔ maleˈdetta/要用血来洗刷耻辱，啊，你这被诅咒的女人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nɔ paʎˈʎattʃo non son son ˈkwei ke ˈstɔːlido/不，我不是帕利亚乔！我是那个愚蠢地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ti rakˈkɔlse orfanˈnɛlla in su la ˈviːa/在路边把沦为孤女的你捡起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkwaːzi ˈmɔrta di ˈfaːme e un ˈnoːme ofˈfriːati/她几乎饿死路边，而我献给你一个名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ed un aˈmor ˈkɛːra ˈfebbre e folˈliːa/还有一份如高烧般狂热的爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/speˈrai ˈtanto il deˈliːrjo/我曾期盼，那痴狂如此深地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/attʃeˈkaːto maˈveːva/已把我蒙蔽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se non aˈmor pjeˈta merˈtʃe/纵使不是爱情，也请给我怜悯……宽恕吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ed ˈoɲɲi sakriˈfittsjo/而每一次牺牲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/al kɔr ˈljɛːto impoˈneːva/我都欣然承担，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e fiˈdɛnte kreˈdeːva/并且深信不疑地相信
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/pju ke in ˈdiːo ˈstesso in ˈte/比信上帝本身，更相信你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ma il ˈvittsjo alˈbɛrɡa sɔl ne ˈlalma ˈtuːa neˈʎʎɛtta/但恶习只寄居在你那被轻贱的灵魂里；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tu ˈviʃʃere non ai sɔl ˈlɛddʒe ɛ l ˈsɛnso a ˈte/你没有心肝……对你而言，只有肉欲是律法！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/va non ˈmɛrti il ˈmiːo ˈdwɔl ɔ mereˈtriːtʃe abˈbjɛtta/走开，你不配我的痛苦，啊，卑贱的娼妇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vɔ ne lo ˈsprettso ˈmiːo skjatˈtʃarti ˈsotto i ˈpjɛ/我要用我的轻蔑，把你碾碎在脚下！！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sperai, tanto il delirio《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
No! Pagliaccio non son! Se il viso è pallido,
/nɔ paʎˈʎattʃo non son se il ˈviːzo ɛ ˈpallido/
不！我不是帕利亚乔！如果我的脸发白，
▶
è di vergogna, e smania di vendetta!
/ɛ di verˈɡoɲɲa e ˈzmaːnja di venˈdetta/
那是因为羞耻，以及复仇的狂念！
▶
L'uom riprende i suoi dritti, e 'l cor che sanguina
/ˈlwɔm riˈprende i ˈswɔi ˈdritti e l kɔr ke saŋˈɡwiːna/
男人重拾起他的权利，而那流血的心
▶
vuol sangue a lavar l'onta, o maledetta!
/ˈvwɔl ˈsaŋɡwe a laˈvar ˈlonta ɔ maleˈdetta/
要用血来洗刷耻辱，啊，你这被诅咒的女人！
▶
No, Pagliaccio non son! Son quei che stolido
/nɔ paʎˈʎattʃo non son son ˈkwei ke ˈstɔːlido/
不，我不是帕利亚乔！我是那个愚蠢地
▶
ti raccolse orfanella in su la via
/ti rakˈkɔlse orfanˈnɛlla in su la ˈviːa/
在路边把沦为孤女的你捡起
▶
quasi morta di fame, e un nome offriati,
/ˈkwaːzi ˈmɔrta di ˈfaːme e un ˈnoːme ofˈfriːati/
她几乎饿死路边，而我献给你一个名字，
▶
ed un amor ch'era febbre e follia!
/ed un aˈmor ˈkɛːra ˈfebbre e folˈliːa/
还有一份如高烧般狂热的爱！
▶
Sperai, tanto il delirio
/speˈrai ˈtanto il deˈliːrjo/
我曾期盼，那痴狂如此深地
▶
acciecato m'aveva,
/attʃeˈkaːto maˈveːva/
已把我蒙蔽，
▶
se non amor, pietà... mercé!
/se non aˈmor pjeˈta merˈtʃe/
纵使不是爱情，也请给我怜悯……宽恕吧！
▶
Ed ogni sacrifizio
/ed ˈoɲɲi sakriˈfittsjo/
而每一次牺牲
▶
al cor lieto, imponeva,
/al kɔr ˈljɛːto impoˈneːva/
我都欣然承担，
▶
e fidente credeva
/e fiˈdɛnte kreˈdeːva/
并且深信不疑地相信
▶
più che in Dio stesso, in te!
/pju ke in ˈdiːo ˈstesso in ˈte/
比信上帝本身，更相信你！
▶
Ma il vizio alberga sol ne l'alma tua negletta;
/ma il ˈvittsjo alˈbɛrɡa sɔl ne ˈlalma ˈtuːa neˈʎʎɛtta/
但恶习只寄居在你那被轻贱的灵魂里；
▶
tu viscere non hai... sol legge è 'l senso a te!
/tu ˈviʃʃere non ai sɔl ˈlɛddʒe ɛ l ˈsɛnso a ˈte/
你没有心肝……对你而言，只有肉欲是律法！
▶
Va', non merti il mio duol, o meretrice abbietta,
/va non ˈmɛrti il ˈmiːo ˈdwɔl ɔ mereˈtriːtʃe abˈbjɛtta/
走开，你不配我的痛苦，啊，卑贱的娼妇，
▶
vo' ne lo sprezzo mio schiacciarti sotto i piè!!
/vɔ ne lo ˈsprettso ˈmiːo skjatˈtʃarti ˈsotto i ˈpjɛ/
我要用我的轻蔑，把你碾碎在脚下！！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
No! ＿＿＿ non son! Se il viso è pallido,
不！我不是帕利亚乔！如果我的脸发白，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/129 词
No! Pagliaccio non son! Se il viso è pallido,
不！我不是帕利亚乔！如果我的脸发白，
No
/nɔ/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《丑角》第二幕戏中戏演到高潮：阿尔莱基诺翻窗与科隆比娜调情，科隆比娜把安眠药粉倒进酒杯，正欲与阿尔莱基诺私奔时，帕利亚乔（卡尼奥）突然登场。台上的台词句句戳中卡尼奥的伤口——当他听到内达（科隆比娜）说出与西尔维奥幽会时一模一样的字句（“A stanotte e per sempre io sarò tua!”），终于彻底撕下面具：不再是帕利亚乔，而是妒火中烧的卡尼奥，逼问“妻子”情人的名字；观众起初以为是精彩的表演，直到血溅戏台才明白悲剧已成真。
唱段背景
这是戏中戏里卡尼奥（帕利亚乔）的爆发场景，由两段组成：先是“No! Pagliaccio non son!”（我不是帕利亚乔！）——如果我的脸发白，那是羞耻与复仇的欲望；我的心在流血，要用血来洗刷耻辱；我不是帕利亚乔，我是那个把沦为孤女的你从路边捡回、给你名字和如高烧般狂热爱意的人。随后，在观众（村民）的插科打诨之间，他渐次平复，转入悲叹段“Sperai, tanto il delirio”（我曾那么期盼，痴狂蒙蔽了我）：即便不是爱情，也求你施舍怜悯；我曾为你付出一切牺牲，曾比信上帝更信你；但你灵魂里只藏着恶习，你没有心肝，只奉肉欲为律法；走开，你不配我的痛苦，你这卑贱的娼妇，我要用我的轻蔑把你碾碎在脚下！音乐上这是男高音戏剧性最强烈的段落之一。
音乐史 / 作品地位
“No! Pagliaccio non son!”与“Sperai, tanto il delirio”是《丑角》第二幕终场卡尼奥的大咏叹场景，被 librettidopera.it 列为全剧七个重要段落之一。莱昂卡瓦洛以“哭腔—宣叙—咏叹”的连续展开写就：起段以半音化的激烈旋律与乐队强奏写撕心裂肺的控诉；村民插话（Comare, mi fa piangere!）造成戏里戏外的间离；随后“Sperai”转入较慢的抒情段，旋律在温柔与绝望间摇摆，最后“schiacciarti sotto i piè”以骤然强奏与下行大跳收束，直接冲向终场“La commedia è finita!”。卡尼奥一角是真实主义戏剧男高音的试金石，卡鲁索 1907 年录有“Vesti la giubba”，德尔·莫纳科、维克斯、多明戈等均以全剧录音留下此段。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰。文本以 librettidopera.it《丑角》第二幕剧本页为准（http://www.librettidopera.it/pagliacci/a_03.html，Atto secondo, Scena seconda，含“No! Pagliaccio non son!”与“Sperai, tanto il delirio”全段），并与 opera-arias.com 剧本页交叉核对（https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/libretto/）。目录标题“Sperai, tanto il delirio”为该场景后半段的咏叹段，本条目按通行录音收录整段“No! Pagliaccio non son!… sotto i piè”。librettidopera 作“acciecato m'aveva”“sol legge è 'l senso”，opera-arias 作“accecato”“sol legge e'l senso”，本处以 librettidopera 为准。
音乐本体分析
场景为“宣叙性爆发—间离插话—抒情悲叹—激烈收束”四段：起段“No! Pagliaccio non son”以 4/4 拍、半音进行与乐队强奏叠加，旋律多为同音反复与下行五度，近乎怒吼；中间村民的“Comare, mi fa piangere”以活泼合唱短句插入，制造假面喜剧的间离；抒情段“Sperai”转入行板，旋律以长气息的级进与倚音写出自怜，伴奏转为弦乐长音；“Ma il vizio alberga”起重新收紧，末句“schiacciarti sotto i piè”以八度跳进与fff强奏结束。演唱要求在嘶吼与哀歌之间快速切换，是男高音耐力的考验。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“No! Pagliaccio non son!”要唱出被撕裂的嘶吼感，但须保持音准与共鸣，切忌干喊。
- ▸“Se il viso è pallido, è di vergogna”可先压低声线，用气声表现羞耻。
- ▸村民插话期间（“Comare, mi fa piangere!”）卡尼奥须在台上静止蓄力，为“Sperai”准备。
- ▸“Sperai, tanto il delirio”转入半声与哀歌音色，越温柔越显绝望。
- ▸“sol legge è 'l senso a te”唱出轻蔑的冷笑；末句“sotto i piè”要斩钉截铁，收在强音上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- delirio → delirio / follia痴狂、谵妄——此处表被爱蒙蔽
- acciecato → accecato被弄瞎的、蒙蔽的（拼写变体）
- mercé → pietà / misericordia怜悯、宽恕——诗语
- fidente → fiducioso深信不疑的——诗语形容词
- alberga → abita / dimora（恶习）寄居（albergare）
- negletta → trascurata / spregevole被轻贱的、堕落的（阴）
- viscere → cuore / sentimenti心肝、内脏（此处喻感情）
- merti → meriti你配得上（meritare 诗语缩形）
- duol → dolore痛苦（dolore 截尾）
- vo' → voglio我要——截短
- sprezzo → disprezzo轻蔑、鄙弃
- sotto i piè → sotto i piedi在脚下（piè = piedi 诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pagliaccio：/paʎˈʎattʃo/，gli /ʎʎ/，cci /ttʃ/。
- ▸vergogna：/verˈɡoɲɲa/，gn 读 /ɲɲ/，双 g 前的 o 为开音。
- ▸sanguina：/ˈsaŋɡwina/，gu 读 /ɡw/；l'onta：/ˈlonta/。
- ▸maledetta：/maleˈdetta/，双 t 长辅音，重音在 -det-。
- ▸raccolse：/rakˈkɔlse/，双 c 长 /kk/，重音在 -col-。
- ▸orfanella：/orfanˈnɛlla/，双 l 长辅音，e 开音。
- ▸sacrifizio：/sakriˈfittsjo/，z 读 /tts/，重音在 -fi-。
- ▸negletta：/neˈʎʎɛtta/，gl 读 /ʎʎ/，e 开音，双 t 长。
- ▸meretrice：/mereˈtriːtʃe/，重音在 -tri-；schiacciarti：/skjatˈtʃarti/。
连读 / 音变规则
- ▸e 'l cor ← e il cor：il 省为 'l，/e l kor/。
- ▸è 'l senso ← è il senso：/ɛ l ˈsɛnso/。
- ▸l'onta ← la onta：冠词省音，/ˈlonta/。
- ▸t'ha ← ti ha：/ta/；m'aveva ← mi aveva：/maˈveːva/。
- ▸offriati ← offrii ti（为你献上）诗语倒装，读 /ofˈfriːati/。
- ▸più che in Dio stesso：più 与 che 快速连读，in Dio 保持清晰。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →No! Pagliaccio non son! Se il viso è pallido,
不！我不是帕利亚乔！如果我的脸发白，
1/19空格 播放