01智能发音
/ˈsotto il pa.ˈter.no ˈtetto/在父亲的屋檐之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Sotto il paterno tetto
在父亲的屋檐下
《奥贝托》（Oberto）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un anˈdʒol mapˈparia/一个天使在我眼前显现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/raˈdjante nelˈaspɛtto/容貌上闪耀着光芒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daˈmoːre e di belˈta/带着爱与美。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di ˈspeme a me ˈnudria/以希望哺育了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈkɔːre innamoˈraːto/我那热恋的心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ah mi traˈdi linˈɡraː.to/啊！那个忘恩负义的人背叛了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtɔlto ˈoɲɲi ˈdʒɔja ɛi ma/他夺走了我的一切欢乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sotto il paterno tetto《奥贝托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sotto il paterno tetto
/ˈsotto il pa.ˈter.no ˈtetto/
在父亲的屋檐之下
▶
un angiol m'apparia
/un anˈdʒol mapˈparia/
一个天使在我眼前显现
▶
radiante nell'aspetto
/raˈdjante nelˈaspɛtto/
容貌上闪耀着光芒
▶
d'amore e di beltà .
/daˈmoːre e di belˈta/
带着爱与美。
▶
Di speme a me nudria
/di ˈspeme a me ˈnudria/
以希望哺育了
▶
il core innamorato . . .
/il ˈkɔːre innamoˈraːto/
我那热恋的心……
▶
Ah! Mi tradi l'ingrato,
/ah mi traˈdi linˈɡraː.to/
啊！那个忘恩负义的人背叛了我，
▶
tolto ogni gioia ei m'ha.
/ˈtɔlto ˈoɲɲi ˈdʒɔja ɛi ma/
他夺走了我的一切欢乐。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Sotto il ＿＿＿ tetto
在父亲的屋檐之下
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/30 词
Sotto il paterno tetto
在父亲的屋檐之下
sotto
/ˈsotto/
释义
在……下面
背景与难点
剧目背景
《奥贝托》是威尔第1839年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Antonio Piazza 撰写。写的是圣博尼法西奥城堡里的旧怨与一场痴情。第一幕里女高音莱奥诺拉把心交给了那个人：他初见时如天使般明亮，以温柔抚平她的绝望；可这位「忘恩负义者」最终背弃了她，取走她全部的欢悦。这段咏叹调就从幻灭里长出来——前半近乎祈祷，后半骤转痛切的怨怼，旋律的转折跟着情绪走。作为威尔第的第一部歌剧，「以歌唱推动戏剧」的写法已见雏形；学它能听见他日后大咏叹调的源头：把内心的翻涌直接交给人声。
唱段背景
第一幕，独唱女声在厅前一隅独自回望往事：当年父亲屋檐之下，一位如天使般的身影蓦然现身，眉目间尽是爱与美，以温柔的话语喂养她初萌而缠绵的心，句句向暖处推，情绪却步步绷紧。到末尾两句骤然翻面，恨意夺口而出——那忘恩负义之人背弃了誓约，卷走她全部欢愉，音调由怨转痛，收在一个被掏空、被弃绝的余恨上。
音乐史 / 作品地位
降A大调是这首咏叹调的调性家园，前奏由弦乐与竖琴铺开，把人领进回忆。主体行板，八小节一句、四加二加二的对称句法：前三句写天使显现，旋律以级进和同音反复为主，织体极薄，伴奏只垫分解和弦，气息连绵不断；转到“Ah! mi tradi”突然加速，落入小调色调，颤弓与低音把力度推到顶点，是全曲唯一的爆点；末句又骤然收窄、回落，恨意散成一声长叹。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/oberto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Leonora；Voice(s): Soprano；Act: 1.04b；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
男中音原调,女高移高八度。轻声起唱,别一上来就推满。先在钢琴上标呼吸:第1、2句一气到「m'apparia」不换气,第3句末小口吸,第4句末换气,第6句末深吸,再起「Ah!」。花腔是上波音,legato带过别砸实;Ah!的倚音落到位再进正音,「ingrato」后收口,末句渐弱收束。胸声托底、头声加亮,不越换声点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Sotto il paterno tetto / un angiol m'apparia：前四句当成一个悬而未决的长乐句，气口留在句子之间。第一句是叙述，piano、温暖、气息稳；第二句起才是「看见」，说到 m'apparia 时音区略提、句尾渐弱收住，不要提前落地。
- ▸radiante nell'aspetto d'amore e di beltà：音色往明亮、靠前走，胸口共鸣多一点；amore 与 beltà 各推一个小渐强，beltà 的开口 a 上加 messa di voce 的波浪，但总音量仍不超过第一段的叙述。
- ▸换气计划：每句句末换气（tetto 后、aspetto 后、beltà 后），un angiol m'apparia 与 d'amore e di beltà 之间绝不吸气；innamorato 后面的延音可作为整段的大换气点，Ah! 之前先静半拍。
- ▸Di speme a me nudria / il core innamorato：色调转暗、收窄、共鸣变轻，速度略放慢；意义重音放在动词 nudria（抚育）上，core 只作轻声铺垫，句尾放软并带一点鼻音。
- ▸Ah! Mi tradi l'ingrato：全曲的转折。先有静止与吸气，再一声集中的 Ah!（元音 a，喉部放松但支撑结实）；之后乐句要「碎」开，Mi 用锐利的 i 起音，tra-di 推动愤怒，l'ingrato 的重音咬在 -gra- 上，把「忘恩负义」钉住。
- ▸tolto ogni gioia ei m'ha：逐级下坠，每一句都比前一句弱；tolto 保留重量与咬字，ogni gioia 可退到近乎气声，ei m'ha 以半说半唱的直陈收束，末尾不加装饰音，力度收到几乎听不见，给后面的转场留空间。
- ▸练习法：先用 so 唱一遍校准元音（o 半闭、a 开口、e 开口），再用 mi-e-e 拼唱 innamorato；整段按 mp → p → mf → f → p 的力度弧线走一遍；把 m'apparia、beltà、innamorato 三处长音单独练颤音与渐强渐弱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- speme → speranza希望、期望（古体诗语）
- beltà → bellezza美丽、容貌之美
- angiol → angelo天使（古体截短形式）
- nudria → nutriva曾抚育、曾养育（nudrire/nutrire 的古体未完成过去时）
- m'apparia → mi appariva（她）仿佛出现在我眼前（旧式未完成过去时变位）
- ei m'ha → mi ha他夺走了（我的）（ei 为古体代词 mi）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sotto：/ˈsɔtto/，重音在首音节，元音是半闭口 o（不是 sonno 里那种开口 ɔ），双 t 必须连成一个长辅音，既不能拆成 sōt-to 也不能简化成单 t。
- ▸tetto：/ˈtɛtto/，同样 GG 音，双 t 保持约单 t 两倍时长；唱到词尾舌尖仍抵住上齿背面，不要提前松口留气。
- ▸paterno：/paˈtɛrno/，重音在第二音节 ter，元音是开口 ɛ，/t/ 是齿龈塞音，舌尖顶上齿背面而非齿龈。
- ▸angiol：/ˈandʒol/，gn 是单一的软腭鼻音 /ɲ/，既不是 /ɡn/ 也不是两个音的 ng；后面的 /dʒ/ 是英语 j 的塞擦音，词尾 l 是清晰边音，别吞掉。
- ▸m'apparia：/mapˈpaːrja/，撇号省掉的是 mi 的 i，双 p 合成一个长辅音；末尾 -ia 是二合元音 /ja/，不要读成两个独立音节 /i.a/。
- ▸radiante：/raˈdjante/，这里的 di 是硬腭塞音 /dj/（像英语 dye 的起头），不是 /dʒ/；重音落在中间的 a 上，末尾 -e 在后接元音时要省音。
- ▸nell'aspetto：/nelˈlasˈpɛtto/，nelle 末尾 e 省音成 nell'，紧跟着出现 ll + s 的辅音群：/ll/ 要保持双辅音长音，不能被 /s/ 吞掉。
- ▸aspetto：/asˈpɛtto/，重音在 -spet-，双 t 同 rule；/p/ 后紧跟的 /s/ 必须清，不能读成 /sb/。
- ▸beltà：/belˈta/，重音落在最后一个音节，结尾是重读开口 a；/t/ 在重音符号前要保持干净的爆破，不能浊化也不能变成擦音。
- ▸Di（作介词时）：/di/，介词 di 是单元音长 /i/，不要按英语 music 读成 /dɪ/，也不要跟后面的元音黏成 /iːa/。
- ▸nudria：/ˈnudrja/，古体写法，重音在首音节；/dr/ 是连缀辅音要干净地连在一起，-ia 仍是二合元音，ia 不要拆读。
- ▸ingrato：/iŋˈɡraːto/，i 后面的 n 受 g 影响读软腭鼻音 /ŋ/；/gr/ 里的 g 是清塞音，不要按英语 gray 的浊音读，也不要在元音之间多加一个 r。
连读 / 音变规则
- ▸un → angiol → /uː naˈndʒol/：un 的词尾 n 在元音前省音，读作 un'angiol，鼻腔共鸣要保留但不能把元音堵住。
- ▸radiante → nell'aspetto → /raˈdjant nelˈlasˈpɛtto/：radiante 末尾的 -e 省音，只留辅音 -t 搭到 nell' 前；nell' 之后的 /ll/ 是双辅音长音，与 /s/ 各自完整。
- ▸d'amore → e → /daˈmoːr e/：amore 的 -e 在元音前省音成 d'amor e，剩下的 e 与后面的 di 是两个独立元音（hiatus），不能合成一个二合元音。
- ▸il → core → innamorato → /il ˈkor innamoraˈto/：core 的 -e 在元音 i 前省音（il cor innamorato），省音后的 r 出现在元音前用单闪音或轻颤音，不要加出第二个 r。
- ▸ei → m'ha → /eˈi ma/：ei 是古体 mi，此处不省音；mi 在助动词 ha 前省音成 m'ha，两个元音合成 /a/，唱作 /ma/，重音落在 ha 上。
- ▸ogni → gioia → /ˈoɲɲi ˈdʒɔja/：ogni 的软腭鼻音紧接后随的 /dʒ/，极易读成鼻化的 dʒ；/ɲɲ/ 要保住双音长，/dʒ/ 保持清亮。
- ▸tradi → l'ingrato → /traˈdiː liŋˈɡraːto/：动词词尾 -i 不省音，且后面 l'ingrato 的省音撇号只作用于 l，不吞掉前面的元音 i。
- ▸Di → speme → /di ˈspɛːme/：这里的 di 是介词，/i/ 保持单元音长并与后面的 /sp/ 分开，介词不可弱读、也不可与 s 连成 /diːs/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sotto il paterno tetto
在父亲的屋檐之下
1/8空格 播放