Son la vite sul campo appassita 枯萎的葡萄藤 · 《土耳其人在意大利》 · 第二幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/son la vit sul ˈkampo ap.pasˈsiː.ta/我是那在田野里已萎蔫的葡萄藤，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ke dɛl ˈkaːro soˈsteɲɲo ˈmaŋko/它失去了那亲爱的支撑。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Son la vite sul campo appassita《土耳其人在意大利》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Son la vite sul campo appassita,

/son la vit sul ˈkampo ap.pasˈsiː.ta/

我是那在田野里已萎蔫的葡萄藤，

che del caro sostegno mancò.

/ke dɛl ˈkaːro soˈsteɲɲo ˈmaŋko/

它失去了那亲爱的支撑。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

Son la vite sul campo ＿＿＿,

我是那在田野里已萎蔫的葡萄藤，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/11 词

Son la vite sul campo appassita,

我是那在田野里已萎蔫的葡萄藤，

son

/son/

释义

我是

背景与难点

剧目背景

《土耳其人在意大利》是罗西尼1814年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani after the libretto by Caterino Tommaso Mazzolà first set to music by Joseph Seydelman 撰写，：所谓土耳其总督其实是自己丈夫的伪装，仆人又乔装信使送信，三方在误会里打转。第二幕这场三重唱，三个人轮流把「我是枯了藤的葡萄架，失去了亲爱的支撑」推给彼此——一个说失了依靠，一个说被人辜负，唱委屈，也唱谁都不肯认输的面子。喜歌剧的插科打诨里嵌着近乎正歌剧的抒情咏叹调，这段值得学：三声部同时起步、互为支声，考的是听觉对位与音准；意大利语连绵乐句要把元音托稳再交给气息推动。

唱段背景

第二幕，菲奥里拉独自立在花园边，唱起这首近乎无伴奏的抒发之歌。她刚向土耳其人赛里姆吐露真情，又察觉他疑心重重，便借景自比：田间藤蔓之所以枯萎，只因失去了可依靠的支架。情绪自低回的自怜起,层层叠进幽怨与不舍,末句落在“失去了亲爱的支撑”上,声线渐弱,把孤独与不甘悬在舞台深处。

音乐史 / 作品地位

降B大调，6/8拍，Allegretto的摇曳；弦乐三连音像藤蔓在风里轻晃，木管与低音一唱一和。两句唱词是一个8+8小节的对称长乐句：前句收在属七半终止、悬着不落，后句才回主音完成。花腔只开在第二句句尾，层层叠起却不往上冲，音区守在中高声区，靠控制不靠爆发。高潮在调色不在音高——旋律滑进远关系小调，亮色骤暗，人声与乐队退到pp，末句渐弱收在未解决的和声上，把“藤枯架倾”的怅然留在句外。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-turco-in-italia/libretto/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Fiorilla / Don Geronio / Prosdocimo；Voice(s): Soprano / Bass / Baritone；Act: 2.14；正文机器抽取得唱词 2 句。

音乐本体分析

这是田园牧歌般的柔和咏叹调，难点在气息匀与字头清。首句轻声弱起，像叹息，情绪不外推；进入级进花腔时，音群要颗粒分明，每组落音稳住再走，别抢拍。音区集中在F#5到A5的高位，花腔只写在能支撑的混声里，喉头放松，下行半音靠横膈膜送。换气放在乐句逗号处，末句前用偷气接住。练法：先念节奏，再轻声带音阶，最后加力度与渐弱。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：第一句 “Son la vite sul campo appassita” 是一个不可拆的整因句，一口气从 Son 唱到 appassita，中途不得换气；第二句 “che del caro sostegno mancò” 是补语，句短气要收得更紧、更内敛。
▸换气点：呼吸只放在 “appassita,” 的逗号处，用无声换气轻起 “che”，让两句像一次呼与一吸的呼应。
▸语气的三段推进：前半句是叙述，重音落在 appassita 的 -pas- 上，接近陈述；后半句解释原因，重心沉到 “caro sostegno”；真正的戏剧重量在 “mancò”，要唱出失去支撑的坠落感与终止感。
▸音色层次：前半句用明亮、开阔的音色，像在说一片开阔的葡萄园；进到 “che del caro sostegno mancò” 时逐渐转为偏暗、内收的音色，情绪从陈述滑向悔恨与酸楚。
▸力度曲线：前半句 mp 起，后半句渐强推到 “sostegno”，随即在 “mancò” 突然收到 pp，一口气落下，留出余韵给下一句，不要把句尾唱成撞墙。
▸“che” 是解释性连接词，不要重读、不要加力，只让它轻轻带出；重量应落在 “caro sostegno”，因为 caro 是全句唯一带人情味的词，音色可略回暖但不可抒情泛滥。
▸元音统一：整句保持单一元音体系，vite 的 i、campo 与 caro 的 o、mancò 的 ò 位置清晰，色彩交给辅音与语速，不要为了音色混用开口与闭口。
▸结尾：mancò 的 ò 要落到底、收音干净，但别立刻断掉气息，留一点余韵在那里，让这句的余味延续到后文。

📜 古语 / 古意大利语对照

Son → Sono
它们是／它们已（18—19 世纪诗歌与歌剧歌词中常见的古体缩写，现代意大利语须写全 Sono）
appassita → avvizzita
凋萎、低垂（appassire 属文学／旧式用词，现代口语多说 avvizzire；在葡萄酒语境里 appassito 又专指自然风干的葡萄干）
campo → vigna / vigneto
葡萄园、酒田（诗化用词，指种植葡萄的田地，非一般意义上的“田地”）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Son：/ˈson/，大写 S 仍是清擦音 /s/，别按英语读成 /z/；单音节闭音节，o 短而闷，不拖长。
▸vite：/ˈvite/，首音节重读，i 是闭前不圆唇的长音 /i/；词尾是开口 /e/，唱时别把它滑成 /i/，否则重音会跑到后一音节。
▸campo：/ˈkampo/，/mp/ 是鼻音加塞音，m 要保持闭合再爆破，不能整个吞掉；结尾 o 是合口 /o/，实唱时收紧不放。
▸caro：/ˈkaro/，两个 a 都取开口 /a/；r 是舌尖颤音 /r/，舌尖轻抵上齿龈振动，不卷舌。
▸appassita：/appaˈssita/，双 p 与双 s 各留一拍长音（/pp/、/ss/）；重音在 -pas-，那个 a 是开口 /a/，尾音 -ita 的 a 闭口短促。
▸sostegno：/soˈsteɲno/，gn 在 o 前是单个软腭鼻音 /ɲ/，不读成 /ɡn/ 也不拆成两个 n；ste 的 e 是闭口 /ɛ/，重音落在 -teg-。
▸mancò：/manˈko/，c 在 o 前读 /k/，不腭化成 /tʃ/；末音节 ò 是合口 /o/，重音在最后一音节，词尾 n 要保持完整鼻音，否则句尾会散。
▸che：/ke/，意大利语的 ch 既不腭化也不送气，读 /k/；夹在元音之间时可弱化为 /ɣe/，但绝不能省成 /e/。
▸sul：/sul/，中间的 u 是唇滑音 /w/，整个音节读作 /swal/；词尾 l 舌尖抵住上齿龈，位置固定不滑动。
▸del：/del/，d 舌尖先抵齿龈再释放，不送气；l 与后接辅音相连时会明显变弱，别为了咬字把 l 顶得太靠前。

连读 / 音变规则

▸Son → la → /ˈsoŋ la/：Son 的词尾 n 在元音前鼻化为 [ŋ]，唱成一个连贯的鼻音节，别把两个词唱成断裂的两截。
▸la → vite → /la ˈvite/：元音后的 /v/ 保持浊音 [v]，不读成英语的 /f/；la收尾的 a 与 vite 之间不添加任何额外元音。
▸vite → sul → /ˈvite sul/：vite 收尾的开口 [e] 在 s 前保持不变，s 干净地紧跟上来，两个音节合成一个节奏单位，不重读 e。
▸appassita → che → /appaˈssita ke/：che 的 ch 保持 /k/ 不腭化，紧贴前一词的末音节 a 用一次爆破完成连接，避免 a 与 ke 之间出现断裂。
▸che → del → /ke ˈdel/：元音间的 d 读作浊音 [ð]，起音要软，这个软化的 d 是把 che 与 del 串成一条线的关键。
▸del → caro → /de ˈkaro/：介词 del 的词尾 l 属弱读 l，在 k 前几乎脱落，实际听作 [deˈkaro]；这是意大利语最典型的省音点，歌唱中要有意识放开它。
▸caro → sostegno → /ˈkaru soˈsteɲno/：caro 的词尾 o 在 s 前弱化为 [u]（听感近 “caru”），唱时不必用力，让它自然带出即可。
▸sostegno → mancò → /soˈsteɲno manˈko/：sostegno 词尾 o 遇后接的 m 会带上鼻音色彩 [õ]，同时 mancò 的 n 保持完整鼻音，这一处应处理成软连接而非断点。