01智能发音
/swa imˈmɔːbile e vɛʁ la tɛʁ/保持不动，并朝向地面
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Sois immobile
保持不动吧
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第三幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ̃.klin un ʒə.nu sy.pljɑ̃/屈下一只恳求的膝盖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ̃.vɔ.k djø sɛ ˈluːi sœl mɔ̃ ɑ̃ˈfɑ̃/祈求上帝：我的孩子，只有他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkʷiː dɑ̃ le fis pø e.paʁ.ɲe le pɛʁ/能在儿子身上饶过父亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dəˈmœʁ ɛ̃si mɛ ʁə.ɡaʁd le sjø/就这样待着，但抬头望望天空。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃ mə.nɑ̃.sɑ̃ yn tɛt si ʃɛʁ/在威胁着如此珍贵的头颅时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛt pwɛ̃t d.as.tjeʁ pø e.fʁɛ.je te zjø/这钢铁的尖端会吓坏你的眼睛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le mwɛ̃.dʁ muv.mɑ̃ ʒɛ.mi sɔ̃ʒ a ta mɛʁ ˈelle nu atɑ̃ tu le dø/哪怕最轻微的动弹……杰米，想想你的母亲！她在等我们两个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sois immobile《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sois immobile, et vers la terre
/swa imˈmɔːbile e vɛʁ la tɛʁ/
保持不动，并朝向地面
▶
Incline un genou suppliant.
/ɛ̃.klin un ʒə.nu sy.pljɑ̃/
屈下一只恳求的膝盖。
▶
Invoque Dieu: c'est lui seul, mon enfant,
/ɛ̃.vɔ.k djø sɛ ˈluːi sœl mɔ̃ ɑ̃ˈfɑ̃/
祈求上帝：我的孩子，只有他
▶
Qui dans le fils peut épargner le père.
/ˈkʷiː dɑ̃ le fis pø e.paʁ.ɲe le pɛʁ/
能在儿子身上饶过父亲。
▶
Demeure ainsi, mais regarde les cieux.
/dəˈmœʁ ɛ̃si mɛ ʁə.ɡaʁd le sjø/
就这样待着，但抬头望望天空。
▶
En menaçant une tête si chère,
/ɑ̃ mə.nɑ̃.sɑ̃ yn tɛt si ʃɛʁ/
在威胁着如此珍贵的头颅时，
▶
Cette pointe d'acier peut effrayer tes yeux.
/sɛt pwɛ̃t d.as.tjeʁ pø e.fʁɛ.je te zjø/
这钢铁的尖端会吓坏你的眼睛。
▶
Le moindre mouvement... Jemmy, songe à ta mère!
Elle nous attend tous les deux!
/le mwɛ̃.dʁ muv.mɑ̃ ʒɛ.mi sɔ̃ʒ a ta mɛʁ ˈelle nu atɑ̃ tu le dø/
哪怕最轻微的动弹……杰米，想想你的母亲！她在等我们两个人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Sois ＿＿＿, et vers la terre
保持不动，并朝向地面
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/58 词
Sois immobile, et vers la terre
保持不动，并朝向地面
sois
/swa/
释义
（être 命令式）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写，改编自席勒同名剧，讲瑞士射手泰尔以神弓守护领地、以静默反抗奥地利。第三幕里，叛军首领盖斯勒对被扣的幼子杰米劝道：静下，跪下祈祷，只有上帝才会在儿子身上怜悯父亲；而这判决他自己也得执行。此曲是罗西尼男中音的招牌曲目，与《塞维西亚的理发师》同属十九世纪意大利男中音黄金期，篇幅短促，宣叙抒情咬得紧，值得学它的低音稳定、音色统一与分句的戏剧分寸。
唱段背景
盖斯勒的士兵在林中抓住泰尔父子。瓦尔特被绑在树上，儿子杰米手里被强塞一张弓，箭头正对着父亲的心口——士兵许诺，只要杰米射杀父亲，便放他一条生路。瓦尔特先压住自己的惊惧，不斥骂也不哀求，只低声劝儿子：别动，跪下祈祷，抬头看看天；再把母亲的等候说给他听。情绪从绝境中的压抑，转为父爱中带泪的温柔劝慰。
音乐史 / 作品地位
小调为底, 主和弦迟迟不落, 大半悬在属七与导音的半音摩擦上, 末句才以大三度的主和弦收束。慢行板, 旋律以级进为主, 只把「不要动」的核心动机反复强调。织体极简: 大提琴拨弦与弱奏弦乐打底, 圆号仅在祷告句进出。句法分「命令」与「祈祷」两段——前四句宣叙, 落音沉; 后四句转慢板, 把箭尖、天空、母亲串成下行音阶, 情绪由紧转柔。高潮设在最后一句「她在等我们俩」: 唯一一次力度放开与音域上冲, 随即收成耳语, 余悸留到幕落。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Guillaume Tell；Voice(s): Baritone；Act: 3；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
『Sois immobile』是全段动机，反复只变力度：首遍mf轻声，末遍转f。花腔走元音——三音上行再回落，长音靠渐强渐弱送气。每个句末吸满一次，中段偷气藏在『Dieu』后。音区把最激动那句压到胸声中低处，别为够长音顶进换声点。按请求—恐吓—祈祷—嘱托四口气呼吸，法语重音落词尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸人物语气分两层：对儿子是短促坚定的指令（Sois immobile、Demeure ainsi），对上帝是仰求的恳愿（Invoque Dieu、songe à ta mère）；音色必须分开，指令往下沉，祈求往上抬，中间不要互相污染。
- ▸呼吸规划：第 2–3 句 Invoque Dieu : c'est lui seul, mon enfant, / qui dans le fils peut épargner le père. 是带冒号的一整句，冒号后不要换气，只在 «enfant» 的逗号处换气，把气留给 «peut épargner le père»，这是全句的意义落点。
- ▸重音分配：把 «lui seul»、«le fils»、«le père» 三处做实，其余字轻带；不要养成每句都渐强的意大利式习惯，否则段落的层次会拉平。
- ▸第 4 句 Demeure ainsi, mais regarde les cieux. 是视线与情绪的转折点：前半仍旧落在地面，后半抬头看天，声音打开、音区可略微上移，用一次「重新吸气」来标记转折。
- ▸第 5–6 句 En menaçant une tête si chère, / Cette pointe d'acier peut effrayer tes yeux. 是父亲哄儿子闭眼的安抚话，要唱得亲切：前半句温柔，«d'acier» 转冷，«effrayer tes yeux» 反而放轻（你并不真要吓他），力度不超过 mf。
- ▸第 7 句先用 quasi-récitatif贴出 «Le moindre mouvement…»，在省略号处留一个可感的静止与一次大换气；«songe à ta mère» 柔软渐弱，«Elle nous attend tous les deux» 才是本段唯一的出口（允许真正打开力度），«deux» 上带一点延迟与细微颤动。
- ▸法语整体速度比意大利语慢，元音饱满、词尾辅音收干净（/pɛʁ/、/ʁ/ 要收住），推进靠停顿而非靠渐强；男中音在低音区用共鸣与重量代替硬推，把气息留给长句收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- suppliant → implorant / en prière屈膝哀求的；旧式分词作形容词，是十八世纪法语书面语的常见说法
- demeure → reste (demeurer)停留、保持不动、别动；古法语 demeurer 的直陈式命令式
- cieux → ciel天空（诗体复数形式，日常口语用 ciel）
- épargner → faire grâce à qqn / laisser la vie sauve à qqn饶恕、保全（性命）；此处指上帝在儿子身上免去对父亲的惩罚，现代多作书面语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸immobile：/imɔbil/，首音节是纯 /i/ 不带鼻音，重音在第二音节 /mɔ/，词尾 -e 哑音，不要读成 /imɔbile/。
- ▸suppliant：/sy.pli.ɑ̃/，中间的 ou 读 /u/ 不读 /o/，-iant里的 i 与后面的 a 合成 /jɑ̃/（实际接近 /sy.pljɑ̃/）。
- ▸genou：/ʒə.nu/，gn 是单一的软腭擦音 /ʒ/，不是 /ɡn/；词中的 /ə/ 要含糊但不能含混到听不见。
- ▸Invoque：/ɛ̃.vɔ.k/，结尾 -que 保留硬 /k/，主元音是 /ɔ/，不要随后面的 d 变音。
- ▸Dieu：/djø/，是齿龈塞擦音 /dj/ 加 /ø/，既不是 /di.jø/，也不是把 u 读成 /y/。
- ▸épargner：/e.paʁɲe/，中间只有一个 /ɲ/（不可拆成 /nj/），末尾 -ner 的 e 哑音。
- ▸Demeure：/də.mœʁ/，œ 保留圆唇前元音音色（不是 /ø/ 也不是 /ɛ/），中间的 /m/ 必须连读不脱落。
- ▸cieux：/sjø/，x 在这里读 /s/（不是 /ks/），与前面的 c 合成 /sj/。
- ▸menaçant：/mə.nɑ̃.sɑ̃/，ç 的作用是保住 /s/，若漏掉会读成 /mə.na.kɑ̃/；两个 -ant 都鼻化。
- ▸tête：/tɛt/，ê 是开口 /ɛ/，词尾 t 后面的 e 哑音。
- ▸d'acier：/da.sjɛʁ/，c 在 i 前软化读 /s/，整体读成 /da.sjɛʁ/，末尾是 /ʁ/ 不是元音。
- ▸yeux：/jø/，是半元音 /j/ 加 /ø/，不送气，别读成 /ɥø/。
连读 / 音变规则
- ▸Sois → immobile → /swa.zimɔbil/：sois 的 /z/ 已是浊音，直接贴上 immobile 的 /i/，中间不要另加元音也不要断开。
- ▸Incline → un → genou → /ɛ̃.kli.nœ̃.ʒə.nu/：un 在元音前变成 /œ̃/，再与 genou 的 /ʒ/ 融成 /nœ̃ʒ/。
- ▸mon → enfant → /mɔ̃.nɑ̃.fɑ̃/：两处鼻化元音连贯滑动（enchaînement），中间不插入 /g/ 之类的辅音。
- ▸regarde → les → cieux → /ʁə.ɡaʁd le sjø/：regarde 词尾 d 哑音；les 在辅音 c 前保持 /le/；cieux 的 x 读 /s/，c 与 j 合成 /sj/。
- ▸d'acier → peut → /da.sjɛʁ pø/：c 在 i 前软化成 /sj/；peut 的词尾 t 不发音，/pø/ 干净收尾。
- ▸tes → yeux → /te zjø/：tes 的 s 在元音前浊化成 /z/，与 yeux 的 /j/ 连成 /zjø/。
- ▸attend → tous → /a.tɑ̃ tu/：attend 的词尾 d 不发音，鼻化 /ã/ 完整收住再接 tous。
- ▸Le → moindre → mouvement → /lə mwɛ̃dʁ mu.vmɑ̃/：moindre 的 oi 读 /wa/、词尾 d 哑音；mouvement 里 /vm/ 连缀、末尾 /ã/ 收住。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sois immobile, et vers la terre
保持不动，并朝向地面
1/8空格 播放