01智能发音
/si ritroˈvarla ˈiːo ˈdʒuːro/是的，我发誓要寻回她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Sì, ritrovarla io giuro
我发誓定要寻回她
《灰姑娘》（La Cenerentola）第二幕 · 拉米罗约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aˈmor aˈmor mi ˈmwɔːve/爱情，是爱情驱使我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se ˈfosse in ˈɡrembo a ˈdʒɔːve/即使她藏在朱庇特的怀抱里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo la ritroveˈrɔ/我也要把她寻回。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpeɲɲo adoˈraːto e ˈkaːro/珍贵而亲爱的信物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke mi luˈziŋɡi alˈmɛːno/你至少给我柔情慰藉：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a ˈkoːme al ˈlabbro e al ˈsɛːno/啊！我将怎样把你紧贴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkoːme ti strindʒeˈrɔ/紧拥在唇边与怀中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/nɔi voleˈrɛːmo domandeˈrɛːmo/我们将飞驰、将打听，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ritʃerkeˈrɛːmo ritroveˈrɛːmo/将寻找，终将重逢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdoltʃe speˈrantsa ˈfreddo tiˈmoːre/甜蜜的希望，冰冷的恐惧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdentro al ˈmiːo ˈkoːre/在我心中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈstanno a puɲˈɲar/正互相搏斗；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aˈmoːre aˈmoːre/爱情，爱情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ma da ɡwiˈdar/必为我引路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sì, ritrovarla io giuro《灰姑娘》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì, ritrovarla io giuro.
/si ritroˈvarla ˈiːo ˈdʒuːro/
是的，我发誓要寻回她。
▶
Amor, amor mi muove:
/aˈmor aˈmor mi ˈmwɔːve/
爱情，是爱情驱使我：
▶
se fosse in grembo a Giove
/se ˈfosse in ˈɡrembo a ˈdʒɔːve/
即使她藏在朱庇特的怀抱里
▶
io la ritroverò.
/ˈiːo la ritroveˈrɔ/
我也要把她寻回。
▶
Pegno adorato e caro
/ˈpeɲɲo adoˈraːto e ˈkaːro/
珍贵而亲爱的信物
▶
che mi lusinghi almeno:
/ke mi luˈziŋɡi alˈmɛːno/
你至少给我柔情慰藉：
▶
ah! come al labbro e al seno
/a ˈkoːme al ˈlabbro e al ˈsɛːno/
啊！我将怎样把你紧贴
▶
come ti stringerò!
/ˈkoːme ti strindʒeˈrɔ/
紧拥在唇边与怀中！
▶
Noi voleremo, domanderemo,
/nɔi voleˈrɛːmo domandeˈrɛːmo/
我们将飞驰、将打听，
▶
ricercheremo, ritroveremo.
/ritʃerkeˈrɛːmo ritroveˈrɛːmo/
将寻找，终将重逢。
▶
Dolce speranza, freddo timore,
/ˈdoltʃe speˈrantsa ˈfreddo tiˈmoːre/
甜蜜的希望，冰冷的恐惧，
▶
dentro al mio core
/ˈdentro al ˈmiːo ˈkoːre/
在我心中
▶
stanno a pugnar;
/ˈstanno a puɲˈɲar/
正互相搏斗；
▶
amore, amore,
/aˈmoːre aˈmoːre/
爱情，爱情，
▶
m'ha da guidar.
/ma da ɡwiˈdar/
必为我引路。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Sì, ＿＿＿ io giuro.
是的，我发誓要寻回她。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Sì, ritrovarla io giuro.
是的，我发誓要寻回她。
Sì
/si/
释义
是的
背景与难点
剧目背景
《灰姑娘》中，拉米罗是萨莱诺亲王，奉父命择偶，却对贵族小姐们的虚荣深感失望。他与随从丹迪尼调换了身份，化装成仆人到唐·马尼菲科家打听消息，在那里遇见了安杰丽娜——两个“仆人”之间迸发出真挚的爱情。马尼菲科家因暴风雨宾客被困之夜，安杰丽娜被两个姐姐支使，匆忙中与拉米罗失散；拉米罗随即唱出这首咏叹调，发誓要寻回那位戴着破旧衣服却心地高贵的姑娘。
唱段背景
第二幕，拉米罗在唐·马尼菲科宅邸中独自唱出《Sì, ritrovarla io giuro》：是的，我发誓要找到她——是爱情驱使我前行；即使她藏在朱庇特的怀抱里，我也要把她寻回！他想象着拥吻这位“珍爱的信物”的滋味，随后转入轻快的快板段：我们将飞遍四方、四处打听、到处寻找、终会重逢；甜蜜的希望与冰冷的恐惧在他心中搏斗，而爱情必将为他引路。全曲把拉米罗的痴情与王子的行动力熔于一炉。
音乐史 / 作品地位
《Sì, ritrovarla io giuro》是《灰姑娘》第二幕拉米罗的卡瓦蒂纳（opera-arias 实测场次 2.04a，紧接「Ah! questa bella incognita」之后），1817 年 1 月 25 日在罗马首演。该曲的慢板段以抒情见长，快板段则是对男高音花腔与气息的考验；全曲的“飞、问、寻、得”四个将来时动词（voleremo, domanderemo, ricercheremo, ritroveremo）以饶舌式的同音反复铺排，是罗西尼“parlante”技法的典型段落。此曲与《Non più mesta》一起，构成了费雷蒂剧本中“寻找—团圆”的情感闭环。
文本来源
词：雅各布·费雷蒂（Jacopo Ferretti）；文本据 opera-arias.com《灰姑娘》剧本页及该曲唱段页核实（唱段页首行“Sì, ritorvarla”系站点错拼，正文与通行本均为 ritrovarla）
音乐本体分析
卡瓦蒂纳分慢板与快板两段：慢板“Sì, ritrovarla io giuro”旋律以级进为主、庄重而恳切，“se fosse in grembo a Giove”处音区上扬、语气激昂；快板“Noi voleremo, domanderemo”以同音反复的八分音符营造奔跑与搜索的画面感，随后“Dolce speranza, freddo timore”转入抒情小段，末句“amore, amore, m'ha da guidar”以宽音程跳进与长音收束，花腔与乐队全奏交相辉映。演唱要求快板段吐字如珠、气息控制精准。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸慢板首句“Sì, ritrovarla io giuro”要唱出誓言的庄重，sì 起音干脆。
- ▸“se fosse in grembo a Giove”句要唱出夸张的坚定，grembo 的 mb 双唇音清楚。
- ▸“Pegno adorato e caro”段转柔，pegno 的 gn 保持长度。
- ▸快板“Noi voleremo…”四个将来时动词逐一咬清、节奏如跑；末句“m'ha da guidar”的长音要站稳。
📜 古语 / 古意大利语对照
- grembo → seno怀抱、胸臆（诗语）
- pegno → promessa / ricordo信物、誓约（雅语）
- core → cuore心（诗语）
- pugnar → combattere搏斗（缩尾不定式）
- guidar → guidare引领（缩尾不定式）
- m'ha → mi ha已把我（省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sì：/si/，重读“是的”。
- ▸ritrovarla：/ritroˈvarla/，重音在 -va-。
- ▸giuro：/ˈdʒuːro/，g 在 i 前读 /dʒ/。
- ▸muove：/ˈmwɔːve/，双元音 uo。
- ▸fosse：/ˈfosse/，双 s。
- ▸grembo：/ˈɡrembo/，mb 读 /mb/。
- ▸Giove：/ˈdʒɔːve/，g 读 /dʒ/，o 开口音。
- ▸ritroverò：/ritroveˈrɔ/，重音在末音节。
- ▸Pegno：/ˈpeɲɲo/，gn 读 /ɲɲ/。
- ▸adorato：/adoˈraːto/。
- ▸lusinghi：/luˈziŋɡi/（= lusinga 信物所代表的柔情），gh 读 /ɡ/。
- ▸labbro：/ˈlabbro/，双 b。
- ▸stringerò：/strindʒeˈrɔ/，g 在 e 前读 /dʒ/，重音在末音节。
- ▸voleremo：/voleˈrɛːmo/。
- ▸domanderemo：/domandeˈrɛːmo/。
- ▸ricercheremo：/ritʃerkeˈrɛːmo/，c 在 e 前读 /tʃ/，ch 读 /k/。
- ▸ritroveremo：/ritroveˈrɛːmo/。
- ▸freddo：/ˈfreddo/，双 d。
- ▸timore：/tiˈmoːre/。
- ▸core：/ˈkoːre/（= cuore 心，诗语）。
- ▸pugnar：/puɲˈɲar/（= combattere 搏斗），gn 读 /ɲɲ/。
连读 / 音变规则
- ▸ritrovarla io giuro：io 单独成音节，/ritroˈvarla ˈiːo ˈdʒuːro/。
- ▸Amor, amor mi muove：amor 缩尾，/aˈmor aˈmor mi ˈmwɔːve/。
- ▸se fosse in grembo a Giove：/se ˈfosse in ˈɡrembo a ˈdʒɔːve/。
- ▸Pegno adorato e caro：/ˈpeɲɲo adoˈraːto e ˈkaːro/。
- ▸come al labbro e al seno：/ˈkoːme al ˈlabbro e al ˈsɛːno/。
- ▸dentro al mio core：/ˈdentro al ˈmiːo ˈkoːre/。
- ▸m'ha da guidar：m'ha = mi ha 省音，h 静音，/ma da ɡwiˈdar/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì, ritrovarla io giuro.
是的，我发誓要寻回她。
1/15空格 播放