01系统语音
/si riˈdɛsti il leˈon di kasˈtiʎʎa/卡斯蒂利亚的雄狮重新崛起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Si ridesti il leon di Castila
雄狮苏醒吧
《埃尔纳尼》（Ernani）第三幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/e dˈibɛrja ˈoɲɲi ˈmonte ˈoɲɲi ˈliːto/伊比利亚的每一座山、每一处海岸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈɛːko ˈformi al treˈmɛndo ˈruddʒito/都回响着这威严的吼声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈkome un di ˈkontro i moˈriː oppresˈsor/像从前抗击压迫我们的摩尔人时那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈsjaːmo ˈtutti ˈuːna ˈsoːla faˈmiʎʎa/我们都是同一个家族，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/puɲɲeˈrem ˈkɔlle ˈbratʃa tsɔ ˈpetti/将以臂膀、以胸膛去战斗；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈskjavi iˈnulti pju a ˈluŋ.go e neˈɡletti/长年受辱、无人过问的奴隶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/non saˈrem finˈke ˈviːta ˈabbja il kɔr/我们就不再是，只要这颗心还有一口气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈmɔrte ˈkolɡa oː narˈrida vitˈtoːrja/愿死亡降临，或胜利向我们微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/puɲɲeˈrem ed il ˈsaŋɡwe də ˈspenti/我们将战斗，而死者们的鲜血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈnuːvo arˈdir ai fiʎˈʎuoli viˈvɛnti/将给予仍活着的孩子以新的勇气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ˈfɔrtse ˈnwɔːve al puɲɲˈnaːre daˈra/给予他们战斗的新力量。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ˈsorga alˈfine raˈdjante di ˈɡlɔːrja/最终愿荣耀的光辉升起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/ˈsorga un ˈdʒoːmo a brilˈlaːre su ˈnɔi/终有一日升起，照耀在我们之上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/saˈraː iˈbɛrja fɛˈkonda ˈdɛroi/西班牙将多产英雄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/dal serˈvaddʒo reˈdɛnta saˈraː/将从奴役中被解救出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si ridesti il leon di Castila《埃尔纳尼》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 16 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Si ridesti il Leon di Castiglia
/si riˈdɛsti il leˈon di kasˈtiʎʎa/
卡斯蒂利亚的雄狮重新崛起
AI 范读▶
e d'Iberia ogni monte, ogni lito
/e dˈibɛrja ˈoɲɲi ˈmonte ˈoɲɲi ˈliːto/
伊比利亚的每一座山、每一处海岸
AI 范读▶
eco formi al tremendo ruggito,
/ˈɛːko ˈformi al treˈmɛndo ˈruddʒito/
都回响着这威严的吼声，
AI 范读▶
come un dì contro i Mori oppressor.
/ˈkome un di ˈkontro i moˈriː oppresˈsor/
像从前抗击压迫我们的摩尔人时那样。
AI 范读▶
Siamo tutti una sola famiglia,
/ˈsjaːmo ˈtutti ˈuːna ˈsoːla faˈmiʎʎa/
我们都是同一个家族，
AI 范读▶
pugnerem colle braccia, co' petti;
/puɲɲeˈrem ˈkɔlle ˈbratʃa tsɔ ˈpetti/
将以臂膀、以胸膛去战斗；
AI 范读▶
schiavi inulti più a lungo e negletti
/ˈskjavi iˈnulti pju a ˈluŋ.go e neˈɡletti/
长年受辱、无人过问的奴隶，
AI 范读▶
non sarem finché vita abbia il cor.
/non saˈrem finˈke ˈviːta ˈabbja il kɔr/
我们就不再是，只要这颗心还有一口气。
AI 范读▶
Morte colga o n'arrida vittoria,
/ˈmɔrte ˈkolɡa oː narˈrida vitˈtoːrja/
愿死亡降临，或胜利向我们微笑，
AI 范读▶
pugnerem, ed il sangue de' spenti
/puɲɲeˈrem ed il ˈsaŋɡwe də ˈspenti/
我们将战斗，而死者们的鲜血
AI 范读▶
nuovo ardir ai figliuoli viventi,
/ˈnuːvo arˈdir ai fiʎˈʎuoli viˈvɛnti/
将给予仍活着的孩子以新的勇气，
AI 范读▶
forze nuove al pugnare darà.
/ˈfɔrtse ˈnwɔːve al puɲɲˈnaːre daˈra/
给予他们战斗的新力量。
AI 范读▶
Sorga alfine radiante di gloria,
/ˈsorga alˈfine raˈdjante di ˈɡlɔːrja/
最终愿荣耀的光辉升起，
AI 范读▶
sorga un giomo a brillare su noi …
/ˈsorga un ˈdʒoːmo a brilˈlaːre su ˈnɔi/
终有一日升起，照耀在我们之上……
AI 范读▶
sarà Iberia feconda d'eroi,
/saˈraː iˈbɛrja fɛˈkonda ˈdɛroi/
西班牙将多产英雄，
AI 范读▶
dal servaggio redenta sarà.
/dal serˈvaddʒo reˈdɛnta saˈraː/
将从奴役中被解救出来。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Si ridesti il Leon di ＿＿＿
卡斯蒂利亚的雄狮重新崛起
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/89 词
Si ridesti il Leon di Castiglia
卡斯蒂利亚的雄狮重新崛起
si
/si/
释义
自己（反身）
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。这部戏讲的是绿林好汉埃尔纳尼与贵族小姐埃尔维拉的爱情，及围绕她的宫廷阴谋。剧中不甘沦为附庸的绿林好汉把希望寄托在“卡斯蒂利亚雄狮”上，号召同伴以血肉反抗压迫，让死者的血给后人新的勇气，直到被奴役的伊比利亚获得解放。它改编自雨果的浪漫剧，是意大利浪漫歌剧写入民族复兴激情的典型；这段群众性咏叹调以呼喊式起句、排比推进，适合美声学习者练共鸣位置、气息支撑与整齐的咬字，也见威尔第以群像催人行动。
唱段背景
第三幕,巴塞罗那废堡密会。埃纳尼、西尔瓦与卡尔洛约定以卡斯蒂利亚雄狮的吼声作起事信号,埃尔维拉认领这声号令。伊比利亚原是一家人,受压迫者不再忍受奴役,愿以鲜血接续死者的血——亡者之血化作战魂,给生者新胆量。情绪从如雷的怒吼收紧成庄重的誓言,收在她仰望的清晨:雄狮奋起,遍地英雄,重获自由。
音乐史 / 作品地位
全曲以降B大调为主，开篇行板，弦乐铺底，女声以齐唱式长线条陈述登场，音区平稳、不炫技；随即切为带附点的进行曲式短句，模进层层加厚，同一音型反复如军号号召。中段转入急板，“pugnerem”的同音反复与音区上移把张力一路推高，“darà”落在最高音，是全曲的顶点。随后抒情长句忽而降速，三度叠置转亮，末句以大调主和弦延长收束，余音未散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: choir；Role(s): Not entered yet.；Voice(s): n/a；Act: 3.05；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
起句“Si ridesti”要宣叙式宣告，字头硬、气沉底，别滑进legato；“tremendo ruggito”前的花腔连成一线，渐强推出狮吼。“oppressor”后换气，“pugnerem”辅音密集，胸声一拍一顿顶住；“schiavi inulti”跨小节，需偷气。末尾两句一气推高，守在中区，共鸣不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Si ridesti il leon di Castiglia」用呼号式的气声起头，音量先立住再送共鸣，「Castiglia」的软腭 /ʎ/ 要清晰，否则整句的庄重感会散掉。
- ▸「eco formi al tremendo ruggito」在 formi 之后换气，让「al tremendo ruggito」成为一句独立的咆哮；come un dì 轻起、气息变细，像是把威压慢慢放下。
- ▸「Siamo tutti una sola famiglia」是集体宣言，节奏放宽、音区从低往高走，让「una sola famiglia」的共鸣从胸腔转到头腔，层次逐级抬升。
- ▸「pugnerem colle braccia, co' petti」用饱满的元音和偏胸腔的音色唱实，co' petti 一定要有「贴着胸腔」的实际触感，与前面清亮的叙述形成音色对比。
- ▸「non sarem finché vita abbia il cor」节奏收紧、咬字变紧，把宣言变成誓言；finché 之后不要泄气，cor 一字要顶住。
- ▸「Morte colga o n'arrida vittoria」两句要分开塑造：colga 压暗、偏胸声，n'arrida 转亮、偏头声，明暗并置后再合流，不要唱成同一种颜色。
- ▸「pugnerem, ed il sangue de' spenti」回到第一句的旋律但语气转为哀悼，de' spenti 用弱起与渐弱处理，让逝者成为后来者的燃料，而不是简单的悲情。
- ▸「Sorga alfine radiante di gloria」由暗转亮，radiante 的 /j/ 要有向上展开的力量，与开头「Si ridesti」形成首尾呼应。
- ▸「sarà Iberia feconda d'eroi … dal servaggio redenta sarà」整体渐弱收束，重音落在 redenta 上，末音留住不放，让希望停在未完成的状态里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- oppressor → oppressore压迫者、奴役他人者（oppressor 是 oppressore 的旧式/诗体写法）
- pugnerem → pungeremo我们将会战斗／我们将挥拳（pugnerem 是 pungeremo 的古体缩合）
- sarem → saremo我们将会是（sarem 是 saremo 的古体缩合）
- alfine → infine / alla fine最后、终于（alfine 即 alla fine 的旧式合写）
- negletti → trascurati / dimenticati被冷落的、被无视的（negletto 是现代意大利语中偏文言的说法）
- colga → colpisca（命运、打击）降临、落到头上（colgere 的虚拟式旧式说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Castiglia: /kasˈtiʎa/，gli 在元音 a 前只作一个软腭边音 /ʎ/（舌面贴硬腭，如西班牙语 ll），不能拆成 /g/ + /l/ + /i/，重音落在 -ti-。
- ▸figliuoli: /fiʎˈʎoli/，全句最难：gli + u 仍是 /ʎ/，li + i 又要变 /ʎ/，等于连续两个 /ʎ/，中间不能多塞一个元音。
- ▸famiglia: /faˈmiʎa/，结尾 -glia 与 Castiglia 同理收成 /ʎa/，但重音在 -mi-，-glia 只是一口气带出的音节。
- ▸pugnerem: /puɲɲeˈrem/，gn 是单个软腭鼻音 /ɲ/，既不是 /gn/ 也不要用英语的 /ŋ/；-erem 是「我们将会」的缩合，重音在 -rem。
- ▸servaggio: /serˈvaddʒo/，ggi 读作长腭塞擦音 /ddʒ/，不是 /g/ 加 /dʒ/，舌尖要顶上齿龈再放。
- ▸dì: /ˈdi/，重音符号标出的是「某一天」，必须唱出重音，否则会被听成介词「di /di/」而意义全错。
- ▸finché: /finˈke/，双 n 只发一个 /n/，ch 是硬音 /k/，不要用德语或法语那种擦音。
- ▸oppressor: /oppresˈsor/，双 s 只需一个 /s/ 延长，不必也不应分成两个分开的 /s/。
- ▸radiante: /raˈdjante/，辅音后的 ia 是半元音 /j/，读成 ra-djan-te 三个音节，不要拆成两个完整元音 /i.a/。
- ▸sarem: /saˈrem/，未来式缩合是一个 -rem 音节，重音在此；唱成两个音节或开口音 /ɛ/ 都算错。
- ▸Mori: /ˈmɔri/，「摩尔人」的复数，结尾 -i 是实心元音 /i/（不变成 /j/），重音在首音节，o 为开口音。
- ▸d'eroi: /deˈroi/，斜撇省掉的是介词 di 的元音，重音因此落在 -roi；结尾 -i 在歌里要唱实，不要滑掉。
连读 / 音变规则
- ▸un → dì → /un ˈdi/：un 的 -n 在 /d/ 前作齿龈鼻音，元音 /u/ 要收窄，整词靠鼻腔共鸣送出，不要另加元音。
- ▸sorga → un → /ˈsorga uŋ ˈdʒomo/：un 在软腭 /g/ 前把 -n 变成 /ŋ/，un 的 /u/ 同时鼻化，与 sorga 的开口 o 形成色彩对照。
- ▸ed → il → /e il ˈsangwe/：辅音后面的冠词，ed 的 -d 脱落（省音），il 的 l仍要清晰，不要读成 /eː il/。
- ▸ogni → monte → /ˈoɲɲi ˈmonte/：ogni 收尾的 /i/ 在双唇 /m/ 前可鼻化或略去，避免两个音节之间出现断裂的空隙。
- ▸ogni → lito → /ˈoɲɲi ˈliːto/：同样处理尾音 /i/，但 l 前不做齿化，l 保持软腭音的圆润。
- ▸contro → i → /ˈkɔntro ˈmɔri/：冠词 i 在元音前脱落，直接与 Mori 相接，重音回到 -mɔ-，两个爆破音之间不要加额外辅音。
- ▸più → a → /pju ˈa ˈloŋɡo/：più 以 /u/ 收尾，与 a 相接仍是两个音节，不要滑成单一双元音 /pjua/，重音在 -loŋ-。
- ▸de' → spenti → /de ˈspɛnti/：dei 的元音省略后重音落在 de，后面的 /sp/ 不送气、不与前词连读，de' 要短促有力。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Si ridesti il Leon di Castiglia
卡斯蒂利亚的雄狮重新崛起
1/16空格 播放