01智能发音
/si ˈpwɔ si ˈpwɔ/可以吗？… 可以吗？…
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Si puo signore signori!
诸位先生，请安静
《丑角》（Pagliacci）第一幕 · 托尼奥
♪ 朗读练习
共 43 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/siɲˈɲɔre siɲˈɲori skuˈzateːmi/先生们！先生们！… 请原谅我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se da sol me preˈzɛnto/如果我独自一人登场。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo ˈsɔno il ˈprɔːlogo/我就是序幕：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/poiˈke in isˈtʃeːna ˈankor/因为在舞台上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/le anˈtike ˈmaskere ˈmet.te lawˈtɔːre/作者还把那些古老的假面搬上来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/in ˈparte ɛi vʷol riˈprɛndere/他想部分地重新拾起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le ˈvɛkkje uˈzandze e a ˈvoi/那些旧的习惯，并给你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di ˈnuːvo inˈviami/又一次把我派来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ma non per ˈdirvi ˈkome ˈpria/但并不是为了像从前那样告诉你们：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/le laˈkrime ke ˈnɔi ˈvɛrsiam son fɔːls/「我们流下的眼泪全是假的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdɛɡli ˈspazimi e də ˈnɔstri marˈtir/那些痛楚和我们所受的苦难
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non allarmaˈteːvi no no/不要害怕！」不！不：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/lawˈtɔːre ˈa tʃerˈkaːto/作者是想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/inˈvɛːtʃe ˈpindʒɛrvi/反过来灌输给你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈuːno ˈskwartʃo di ˈviːta/一段生活的片段
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈeʎʎi ˈa per ˈmassima sol/他的准则一向是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke larˈtista ɛ un uˈom/艺术家也只是个凡人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e ke per ˈʎi ˈuomini/为着人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈskriːvere ɛi ˈdɛːve/他就必须去写。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ed al ˈveːro ispiˈravasi/而且他的确是有所感而发。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/un ˈniːdo di meˈmɔːrje/一窝回忆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/in ˈfon.do a ˈlanima/在灵魂深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/kanˈtaːva un ˈdʒorno/有一天在唱着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ed ɛi kon ˈveːre laˈkrime ˈskrisse/而他是以真正的泪水写下这些的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e i siŋˈɡjottsi/那一声声啜泣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/il ˈtɛmpo ˈʎi batˈteːvano/当时正敲打着他的胸口！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈdun.kwe veˈdreːte aˈmar/那么，你们将会看到人们去爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/si ˈkome ˈsamano ˈʎi ˈɛssɛri uˈmaːni/看到人类彼此相爱的样子；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/veˈdreːte də ˈlɔːdjo i ˈtristi ˈfrutti/你们将会看到仇恨结出的那些苦涩果实。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/dɛl doˈlor ˈʎi ˈspazimi/痛苦引起的那些痉挛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈurli di ˈrabbja ˈudrete/愤怒的咆哮，你们将会听到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/e ˈrisa ˈtʃinike/和讥讽的笑声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/e ˈvoi pjutˈtɔsto/而你们，与其说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ke le ˈnɔstre ˈpo.ve.re ˈgabbane diˈstriɔni/我们这些可怜的演员的破烂衣裳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/le ˈnostraˈniːme konsideˈraːte/请考虑我们的心灵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/poiˈke sjam ˈuomini/因为我们也是人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/di ˈkar.ne e ˈdɔs.sa/也是有血有肉的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/e ke di ˈkwe.storˈfaː.no ˈmondo/而且在这无依无靠的世界上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/al ˈpaː.ri di ˈvoi spiˈraː.mo ˈlaːere/我们与你们一样呼吸着空气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/il konˈtʃet.to vi ˈdissi/这个概念我已经说给你们听了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ɔr askolˈtaːte koˈmɛl.li ɛ ˈzvol.to/现在请听它是怎么展开的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/anˈdjam inkominˈtʃate/走吧。开始吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si puo signore signori!《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Si può?... Si può?...
/si ˈpwɔ si ˈpwɔ/
可以吗？… 可以吗？…
▶
Signore! Signori!... Scusatemi
/siɲˈɲɔre siɲˈɲori skuˈzateːmi/
先生们！先生们！… 请原谅我
▶
se da sol me presento.
/se da sol me preˈzɛnto/
如果我独自一人登场。
▶
Io sono il Prologo:
/ˈiːo ˈsɔno il ˈprɔːlogo/
我就是序幕：
▶
Poiché in iscena ancor
/poiˈke in isˈtʃeːna ˈankor/
因为在舞台上，
▶
le antiche maschere mette l'autore,
/le anˈtike ˈmaskere ˈmet.te lawˈtɔːre/
作者还把那些古老的假面搬上来，
▶
in parte ei vuol riprendere
/in ˈparte ɛi vʷol riˈprɛndere/
他想部分地重新拾起
▶
le vecchie usanze, e a voi
/le ˈvɛkkje uˈzandze e a ˈvoi/
那些旧的习惯，并给你们
▶
di nuovo inviami.
/di ˈnuːvo inˈviami/
又一次把我派来。
▶
Ma non per dirvi come pria:
/ma non per ˈdirvi ˈkome ˈpria/
但并不是为了像从前那样告诉你们：
▶
«Le lacrime che noi versiam son false!
/le laˈkrime ke ˈnɔi ˈvɛrsiam son fɔːls/
「我们流下的眼泪全是假的！
▶
Degli spasimi e de' nostri martir
/ˈdɛɡli ˈspazimi e də ˈnɔstri marˈtir/
那些痛楚和我们所受的苦难
▶
non allarmatevi!» No! No:
/non allarmaˈteːvi no no/
不要害怕！」不！不：
▶
L'autore ha cercato
/lawˈtɔːre ˈa tʃerˈkaːto/
作者是想要
▶
invece pingervi
/inˈvɛːtʃe ˈpindʒɛrvi/
反过来灌输给你们
▶
uno squarcio di vita.
/ˈuːno ˈskwartʃo di ˈviːta/
一段生活的片段
▶
Egli ha per massima sol
/ˈeʎʎi ˈa per ˈmassima sol/
他的准则一向是
▶
che l'artista è un uom
/ke larˈtista ɛ un uˈom/
艺术家也只是个凡人
▶
e che per gli uomini
/e ke per ˈʎi ˈuomini/
为着人们
▶
scrivere ei deve.
/ˈskriːvere ɛi ˈdɛːve/
他就必须去写。
▶
Ed al vero ispiravasi.
/ed al ˈveːro ispiˈravasi/
而且他的确是有所感而发。
▶
Un nido di memorie
/un ˈniːdo di meˈmɔːrje/
一窝回忆
▶
in fondo a l'anima
/in ˈfon.do a ˈlanima/
在灵魂深处
▶
cantava un giorno,
/kanˈtaːva un ˈdʒorno/
有一天在唱着，
▶
ed ei con vere lacrime scrisse,
/ed ɛi kon ˈveːre laˈkrime ˈskrisse/
而他是以真正的泪水写下这些的，
▶
e i singhiozzi
/e i siŋˈɡjottsi/
那一声声啜泣
▶
il tempo gli battevano!
/il ˈtɛmpo ˈʎi batˈteːvano/
当时正敲打着他的胸口！
▶
Dunque, vedrete amar
/ˈdun.kwe veˈdreːte aˈmar/
那么，你们将会看到人们去爱，
▶
sì come s'amano gli esseri umani;
/si ˈkome ˈsamano ˈʎi ˈɛssɛri uˈmaːni/
看到人类彼此相爱的样子；
▶
vedrete de l'odio i tristi frutti.
/veˈdreːte də ˈlɔːdjo i ˈtristi ˈfrutti/
你们将会看到仇恨结出的那些苦涩果实。
▶
Del dolor gli spasimi,
/dɛl doˈlor ˈʎi ˈspazimi/
痛苦引起的那些痉挛，
▶
urli di rabbia, udrete,
/ˈurli di ˈrabbja ˈudrete/
愤怒的咆哮，你们将会听到，
▶
e risa ciniche!
/e ˈrisa ˈtʃinike/
和讥讽的笑声！
▶
E voi, piuttosto
/e ˈvoi pjutˈtɔsto/
而你们，与其说
▶
che le nostre povere gabbane d'istrioni,
/ke le ˈnɔstre ˈpo.ve.re ˈgabbane diˈstriɔni/
我们这些可怜的演员的破烂衣裳，
▶
le nostr'anime considerate,
/le ˈnostraˈniːme konsideˈraːte/
请考虑我们的心灵，
▶
poiché siam uomini
/poiˈke sjam ˈuomini/
因为我们也是人，
▶
di carne e d'ossa,
/di ˈkar.ne e ˈdɔs.sa/
也是有血有肉的，
▶
e che di quest'orfano mondo
/e ke di ˈkwe.storˈfaː.no ˈmondo/
而且在这无依无靠的世界上
▶
al pari di voi spiriamo l'aere!
/al ˈpaː.ri di ˈvoi spiˈraː.mo ˈlaːere/
我们与你们一样呼吸着空气！
▶
Il concetto vi dissi...
/il konˈtʃet.to vi ˈdissi/
这个概念我已经说给你们听了……
▶
Or ascoltate com'egli è svolto.
/ɔr askolˈtaːte koˈmɛl.li ɛ ˈzvol.to/
现在请听它是怎么展开的。
▶
Andiam. Incominciate!
/anˈdjam inkominˈtʃate/
走吧。开始吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/43 句
Si ＿＿＿?... Si può?...
可以吗？… 可以吗？…
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/184 词
Si può?... Si può?...
可以吗？… 可以吗？…
si
/si/
释义
自己（反身）
背景与难点
剧目背景
《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。写巡演丑角班里戏内戏外同时烧起的妒火：台上假戏正要开演，台下的人生也正走向同样的悲剧。序幕由托尼奥唱，妙处是演员放下角色，直接对观众说话替作者辩白：台上眼泪并非虚构，演员与观众一样是有血有肉的人。它是意大利晚期真实主义的成熟之作，台词直白近乎口语，唱段几乎就是说话，也是作者唯一至今常被搬演的歌剧。值得学的是，男低音咏叹调不靠炫技也能立住；对仗直白的唱词，则对咬字与词义要求很高。
唱段背景
第一幕开场，幕布未升，托尼奥独自站在台口，仿佛对观众闲聊一般自报家门：我是序幕。他以半玩笑的口吻宣布，作者要借这出戏摘下一角真实人生，提醒观众台上流的是真泪，不是虚假的痴情；继而宣告戏里将上演爱、恨、痛苦、狂怒与冷笑，请观众把演员当作有血有肉的凡人看待，随即一声「开场」，转身向内，幕布升起，正戏登场。
音乐史 / 作品地位
以G大调为骨，行板起手，托尼奥以三声「Si può?」试探，把观众拽成同谋；乐队随即接管，散板呼叫与咏叹段交替。织体上乐队与声部对答，中段沉入e小调引出戏中戏的伪台词，弦乐骤减，仅余低音提琴脉动托声线。情绪由自嘲、讽刺爬向激愤的宣言，再落回血肉之躯的恳求。高潮压在「vedrete amar」三句递进，铜管与弦乐层层加厚，笑声落在属七和弦上；再一声「Andiam!」把重量甩回舞台，乐队全奏收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tonio；Voice(s): Baritone；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 43 句。
音乐本体分析
难在同音反复与朗诵体：两个“Si può?”要恳切，第二个用喉部微滑音加渐强，颤音晚放，忌震音。台上那段女声咏叹是仿唱，一气呵成、音色放亮放甜，唱完留真停顿再劈出“No! No!”。换气守句读：presento、pria后各换一口，其余偷气。音区中段守中音，结尾才是全曲最高点；前半讽刺，后半转真诚，咬字不吞音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两句「Si può? Si può?」是朝观众喊的：先小声试探（像在问「有人吗」），再放大音量把空间打开；两个「Si può」之间留出呼吸，别连成一串
- ▸「Io sono il Prologue」是全曲题眼：放慢、咬字干净，Pro-lo-go 三个音节逐一落稳，后面整段说理才立得住
- ▸讲「le vecchie usanze」讽刺旧套路时带一点戏谑的鼻音；到「uno squarci di vita」立刻收成诚恳的说理句，squarci 的 s、vita 的 i 咬清楚
- ▸「No! No!」是转折爆点：前面一直是叙述语气，喊出来瞬间加力度，喊完立刻松开胸腔回收，不要一路吼到底
- ▸长句呼吸：「poiché siam uomini / di carne e d'ossa」分两口气，carne 与 ossa 各自落到重音；「urli di rabbia, udrete, e risa ciniche!」用三短一收的节奏走完
- ▸音色层次：前半说理多用头腔、靠近说话的感觉；到「vedrete amar / sì come s'amano gli esseri umani」逐渐开胸腔，把声音往观众席推
- ▸「le nostre povere gabbane d'istrioni」是自嘲，苦中带笑：音量压低、气声多一点，「povere」上带一丝心酸；结尾「al pari di voi spiriamo l'aere!」把「l'aere!」拉长上扬
- ▸「Andiam. Incominciate!」干脆切断：两个短句各自落锤，说完即停，把舞台交出去
📜 古语 / 古意大利语对照
- pria → prima从前、以前（prima 的古语缩略）
- sol → soltanto只、仅仅；per massima sol 意为「说到底、以最严格的原则而言」
- al vero → in verità / per la verità确实、说真的（ver 作副词用的古用法）
- martir → martiri殉道士、殉道者；此处借指剧中人物所受的苦难
- istrioni → attori comici / clown丑角演员、古代戏班演员
- gabbane → gabbanella丑角穿的打补丁的戏服
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸può: /ˈpwɔ/，qu 后接元音合成 /kw/，单音节重音把元音收成闭口 /ɔ/；别读成 /puo/ 两个音节，也别拖成两拍
- ▸Signore: /siɲˈɲore/，gn 是腭化鼻音 /ɲ/，此处双写 /ɲɲ/，重音落在 -gno- 第二音节，不是 Signóre
- ▸presento: /preˈdzɛnto/，元音之间的 z 浊化成 /dz/；与 Pasquale 的 z 同音，和 verdi 的 z 不同
- ▸Prologo: /ˈprɔloɡo/，pro- 前缀里的 o 开 /ɔ/，结尾 -go 使重音落在倒数第二音节（不是 Pròlogo 也不是 Prológ-o）
- ▸Poiché: /poiˈke/，词尾 -ché 的 ch 读硬音 /k/；而且重音在最后一个音节 -ché，poi- 只是轻快地带过
- ▸iscena: /isˈtʃeːna/，sc 在 e/i 前是清擦音 /ʃ/（近英语 sh），不是 /sk/；这句连读时 sc 要更明显
- ▸vecchie: /ˈvɛkkje/，双写 ch 在 i 前读长 /kk/，后面那个 i 只作半元音 /j/，词尾 -chie 收 /je/
- ▸ciniche: /ˈkiːnike/，c 在 i 前是 /k/（略带腭化的 /kʲ/），不是 /tʃ/；两个 c 位置不同：前者 /k/，后者同样 /k/ 而非 /tʃ/
- ▸vuol: /vwɔl/，是 vuole 的缩略，词尾元音 o 整个脱落，只剩 /vw/ + /ɔ/ + /l/，别补出 /vuole/
- ▸pria: /ˈpra/（按拼写也可 /ˈpria/），是 prima 的古语缩略，i 作 /j/ 半元音滑过；唱时把 /pra/ 一口气送出去
- ▸singhiozzi: /siŋˈɡʲɔttsi/，gh 在 i 前是软音 /ɡʲ/（近似英语 j），zz 读成一组双辅音 /dz/ 或 /ts/，不要拆成两个分开的 z
- ▸istrioni: /iˈstrjoːni/，i 作 /j/，与 r 相拼成 /strj/ 辅音串；d'istrioni 的 d 属前一个词，别把 d 塞进这个重音节
连读 / 音变规则
- ▸Si → può → /siˈpwɔ/：疑问式呼号，si 读得又轻又短贴着 p 的 /w/ 滑入，整句前低后高，像敲门试探
- ▸e → a → voi → /eˈa voi/：e 在元音前失去本音（或读成 /j/），重音落在 a 上；听起来是「e-a-voy」三个紧连的音节
- ▸a → l'anima → /aˈlɛnima/：a 在 l' 前整个省音，重音顺势移到 ɛ 上，读成 /lɛnima/ 而不是 /l'anima/
- ▸de → l'odio → /delˈɔdio/：de 与 l' 合成 dell'，中间不留停顿；odio 的重音 o 要读闭口长音 /oː/
- ▸com'egli → è svolto → /koˈmegli ˈzvolto/：come egli 的 e 省掉；gli 读腭化侧音 /ʎ/；svolto 的 s 在词首送气受阻，读 /z/ 而非 /s/
- ▸è → un uom → /ˈɛ unˈuɔm/：è 与 un 相接是元音连读，一个音也不省；uomo 的 o 闭口 /ɔ/，末 o 落在下一行的 e 上
- ▸carne → e d'ossa → /ˈkarne eˈdɔssa/：e 与后面的 d 相接不省音，形成 /e d/ 的过渡；ossa 的 o 开 /ɔ/，ss 读长 /sː/
- ▸le → nostr'anime → /le noˈstranime/：nostr'anime 省掉 i，a 承接重音成 /ˈtranime/；le 是冠词，读得又轻又快
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Si può?... Si può?...
可以吗？… 可以吗？…
1/43空格 播放