01智能发音
/si moˈrir ˈɛlla dɛ sul ˈnoːme ˈmiːo/是的！她必须死！我的名字上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Amilcare Ponchielli（1834–1886）·🇮🇹 意大利语
Sì morir ella de'!
是的，她必须死！
《歌女乔孔达》（La Gioconda）第三幕 · 阿尔维塞约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈskritta linˈfaːmja impunemenˈte aˈvra/耻辱就能毫无惩罚地写上去吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki un badoˈɛr traˈdi/谁背叛了一个巴多埃罗家的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non ˈpwɔ speˈrar pjeˈta/就休想指望宽恕！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se ˈjɛr non la ɡerˈmi/如果昨天我的这只手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nell‿ˈiːzola faˈtal ˈkwesta ˈmiːa ˈmaːno/没有在那命运之岛上抓住她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lespiatˈtsjɔn non ˈfiːa treˈmɛnda ˈmɛːno/赎罪也绝不会少一分可怕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈjɛːri un puɲˈɲal le aˈvriːa skwarˈtʃaːto il ˈsɛːno/昨天一把匕首本可刺穿她的胸膛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɔddʒi un ˈfɛrro non ˈɛ saˈra un veˈlɛːno/今天……不用铁器……要用毒药！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈturbini e farneˈtiːki/让那狂欢在那里喧嚣、疯狂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/la ˈɡaːja baraˈonda/那快活的喧闹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dellaɡoˈniːa kol ˈdʒɛːmito/让垂死的呻吟与（狂欢）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kwi ˈlɔrdʒa si konˈfonda/在这里与狂欢混成一片，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈombre di ˈmiːa proˈzaːpja/我祖辈的阴魂啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/non arrosˈsiːte anˈkɔr/你们不要脸红！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtutto la ˈmɔrte ˈvɛndika/死亡会清算一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈaŋke il traˈdiːto aˈmor/连那被背叛的爱情也算在内！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la del paˈtrittsjo ˈvɛːneto/在那里，威尼斯的贵族
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/saˈdɛmpja al ˈlarɡo inˈviːto/愿那盛大的邀请得以满足，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkwiːvi il feˈral maˈriːto/在那里，这位送葬的丈夫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/proˈvɛːda al ˈprɔːprjo oˈnɔr/保全自己的荣誉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/freˈmɛːte o ˈdantse o ˈkantitʃi/颤抖吧，舞会啊，歌声啊！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɛ ˈuːna infeˈdɛl ke ˈmwɔr/一个不忠的女人正在死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sì morir ella de'!《歌女乔孔达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì! morir ella de'! Sul nome mio
/si moˈrir ˈɛlla dɛ sul ˈnoːme ˈmiːo/
是的！她必须死！我的名字上
▶
scritta l'infamia impunemente avrà?
/ˈskritta linˈfaːmja impunemenˈte aˈvra/
耻辱就能毫无惩罚地写上去吗？
▶
Chi un Badoer tradì
/ki un badoˈɛr traˈdi/
谁背叛了一个巴多埃罗家的人，
▶
non può sperar pietà!...
/non ˈpwɔ speˈrar pjeˈta/
就休想指望宽恕！……
▶
Se ier non la ghermì
/se ˈjɛr non la ɡerˈmi/
如果昨天我的这只手
▶
nell'isola fatal questa mia mano,
/nell‿ˈiːzola faˈtal ˈkwesta ˈmiːa ˈmaːno/
没有在那命运之岛上抓住她，
▶
l'espïazion non fia tremenda meno!
/lespiatˈtsjɔn non ˈfiːa treˈmɛnda ˈmɛːno/
赎罪也绝不会少一分可怕！
▶
Ieri un pugnal le avria squarciato il seno,
/ˈjɛːri un puɲˈɲal le aˈvriːa skwarˈtʃaːto il ˈsɛːno/
昨天一把匕首本可刺穿她的胸膛，
▶
oggi... un ferro non è... sarà un veleno!
/ˈɔddʒi un ˈfɛrro non ˈɛ saˈra un veˈlɛːno/
今天……不用铁器……要用毒药！
▶
Là turbini e farnetichi
/la ˈturbini e farneˈtiːki/
让那狂欢在那里喧嚣、疯狂，
▶
la gaia baraonda,
/la ˈɡaːja baraˈonda/
那快活的喧闹，
▶
dell'agonia col gemito
/dellaɡoˈniːa kol ˈdʒɛːmito/
让垂死的呻吟与（狂欢）
▶
qui l'orgia si confonda,
/kwi ˈlɔrdʒa si konˈfonda/
在这里与狂欢混成一片，
▶
ombre di mia prosapia,
/ˈombre di ˈmiːa proˈzaːpja/
我祖辈的阴魂啊，
▶
non arrossite ancor!
/non arrosˈsiːte anˈkɔr/
你们不要脸红！
▶
Tutto la morte vendica,
/ˈtutto la ˈmɔrte ˈvɛndika/
死亡会清算一切，
▶
anche il tradito amor!
/ˈaŋke il traˈdiːto aˈmor/
连那被背叛的爱情也算在内！
▶
Là del patrizio veneto
/la del paˈtrittsjo ˈvɛːneto/
在那里，威尼斯的贵族
▶
s'adempia al largo invito,
/saˈdɛmpja al ˈlarɡo inˈviːto/
愿那盛大的邀请得以满足，
▶
quivi il feral marito
/ˈkwiːvi il feˈral maˈriːto/
在那里，这位送葬的丈夫
▶
provveda al proprio onor!
/proˈvɛːda al ˈprɔːprjo oˈnɔr/
保全自己的荣誉！
▶
Fremete, o danze, o cantici!...
/freˈmɛːte o ˈdantse o ˈkantitʃi/
颤抖吧，舞会啊，歌声啊！……
▶
è una infedel che muor!
/ɛ ˈuːna infeˈdɛl ke ˈmwɔr/
一个不忠的女人正在死去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Sì! ＿＿＿ ella de'! Sul nome mio
是的！她必须死！我的名字上
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/105 词
Sì! morir ella de'! Sul nome mio
是的！她必须死！我的名字上
Sì
/si/
释义
是的
背景与难点
剧目背景
《歌女乔孔达》（1876）第三幕：威尼斯“黄金宫”（Ca' d'Oro）阿尔维塞府邸。大审判官阿尔维塞·巴多埃罗已得知妻子劳拉深夜私会恩佐（第二幕末尾劳拉随乔孔达脱身、阿尔维塞搜岛无功而返），他坚信妻子背弃了自己，决定以最残酷的方式复仇：他要在当晚的盛大舞会上当众“处死”劳拉——不是用刀，而是用毒药，让狂欢的乐声淹没她的垂死呻吟。此幕以“黄金宫舞会”为舞台，上演《时辰之舞》芭蕾，是全剧最著名的场景之一。
唱段背景
第三幕第一场“Scena ed Aria”，阿尔维塞独自登场，怒不可遏。他唱《Sì morir ella de'!》：背叛巴多埃罗家的人休想得到宽恕；昨晚他的手下未能把她困在命运之岛上，那么赎罪绝不会减轻——昨天本可一刀刺穿她的胸膛，今天不用刀，改用毒药！他命令舞会的狂欢（la gaia baraonda）与垂死者的呻吟混成一片，不让祖先的阴魂脸红，因为死亡会清算一切，“连被背叛的爱情也算在内”；他要让威尼斯的贵族们尽情赴宴，而自己这个“送葬的丈夫”在这里保全荣誉——“颤抖吧，舞会与歌声，一个不忠的女人正在死去！”整段以毒誓般的重复乐句与沉重的低音收束。
音乐史 / 作品地位
《Sì morir ella de'!》是意大利歌剧男低音文献中最阴鸷的“复仇咏叹调”之一，1876 年首演由男低音 Ormondo Maini 饰演阿尔维塞。咏叹调采用“宣叙调—抒情段—重复叠句”的结构，中段（Là turbini e farnetichi…）以圆舞曲般的摇曳节奏模拟舞会的狂欢，与“垂死呻吟”的歌词形成残酷反差，此手法与第二幕船歌“甜美旋律唱阴谋”一脉相承；末段（Fremete, o danze, o cantici!）在低音区以强烈的切分推进，是男低音“威慑力”的试金石。当代男低音 Ferrruccio Furlanetto、Ildebrando D'Arcangelo 等常在唱片中收录。
文本来源
词：托比亚·戈里奥（博伊托）据雨果改编；歌词核实：librettidopera.it《La Gioconda》第三幕第一场“Scena ed Aria”正文（http://www.librettidopera.it/gioconda/gioconda.html），并以 opera-arias.com 咏叹调页（https://www.opera-arias.com/ponchielli/la-gioconda/si-morir-ella-de/）对照；两源存在异文（咏叹调页作“la festa si confonda”“anche il tradito onor”“s'adempia”，剧本作“qui l'orgia si confonda”“anche il tradito amor”“s'adempia”），正文以剧本为准并在 textSource 如实注明。
音乐本体分析
宣叙调（Sì! morir ella de'!…）以口语化、断续的乐句铺陈愤怒，句中大量休止符表现咬牙切齿；中段（Là turbini e farnetichi）转入圆舞曲式节奏，伴奏模拟“狂欢节”的旋转，人声旋律却阴森可怖，形成节奏与情绪的错位；末段（Fremete, o danze, o cantici!）速度收紧、力度渐强，以低音区持续音与切分收束于“è una infedel che muor!”的强音。全曲要求男低音在“宣叙的狠”与“圆舞曲的冷”之间切换，保持声音的威慑质感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Sì! morir ella de'!”要说得斩钉截铁，de' 的省音要清楚；
- ▸“Ieri un pugnal le avria squarciato il seno”宜以近乎狞笑的语气唱出，突出残忍；
- ▸圆舞曲段落（Là turbini e farnetichi）要保持节奏的旋转感，但声音不要“舞”起来，要带着葬礼般的沉重；
- ▸末段“Fremete, o danze, o cantici!”逐字加重，最后的“è una infedel che muor!”以最强的音量与最短的收束结束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- de' → deve她必须（诗歌省音）
- ier → ieri昨天（诗歌省音）
- ghermì → afferrò / catturò抓住、攫住（ghermire 过去时）
- espïazion → espiazione赎罪、抵偿（ï 表 i 自成音节）
- pugnal → pugnale匕首（诗语缩尾）
- avria → avrebbe（它）将会（诗语条件式）
- prosapia → stirpe世系、祖辈（雅词）
- quivi → lì在那里（古语）
- feral → funesto送葬的、致死的（雅词）
- infedel → infedele不忠的（诗语缩尾）
- muor → muore（她）正在死去（诗语缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸de'：/dɛ/（= deve 她必须），诗歌省音，e 为开音；
- ▸scritta：/ˈskritta/，双 t；infamia /inˈfaːmja/；impunemente /impunemenˈte/；
- ▸Badoer：/badoˈɛr/，重音在末音节 èr（词源为 Badoèro 缩尾）；
- ▸ghermì：/ɡerˈmi/，gh 在 e 前读 /ɡ/，重音在末音节；
- ▸espïazion：/espiatˈtsjɔn/（= espiazione 赎罪），ï 表示 i 自成音节，z 读 /ts/；
- ▸pugnal：/puɲˈɲal/（= pugnale 匕首），gn 读硬颚鼻音 /ɲɲ/；avria /aˈvriːa/（= avrebbe）；
- ▸squarciato：/skwarˈtʃaːto/，sc 在 a 前读 /sk/，c 在 i 前读 /tʃ/；
- ▸farnetichi：/farneˈtiːki/，ch 在 i 前读 /k/；
- ▸baraonda：/baraˈonda/；gemito /ˈdʒɛːmito/，g 在 e 前读 /dʒ/；
- ▸prosapia：/proˈzaːpja/，s 在元音间读浊音 /z/；
- ▸s'adempia：/saˈdɛmpja/（si adempia 省音，“愿它成就”）；
- ▸quivi：/ˈkwiːvi/（那里，古语）；feral /feˈral/（= funesto 送葬的、致命的）；
- ▸Fremete：/freˈmɛːte/；cantici /ˈkantitʃi/；infedel /infeˈdɛl/（= infedele）；muor /ˈmwɔr/（= muore 正在死去）。
连读 / 音变规则
- ▸nell'isola：in + l'isola 缩合 /nell‿ˈiːzola/；
- ▸l'espïazion：l' + espïazion 连读 /lespiatˈtsjɔn/；
- ▸dell'agonia：di + l'agonia 缩合 /dellaɡoˈniːa/；
- ▸s'adempia：si + adempia 省音，读 /saˈdɛmpja/；
- ▸è una infedel：è 与 una 元音衔接，infedel 与 che 连唱，/ɛ ˈuːna infeˈdɛl ke ˈmwɔr/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì! morir ella de'! Sul nome mio
是的！她必须死！我的名字上
1/23空格 播放