01智能发音
/si mi ɛ ˈfɔrtsa paʁ.tiʁ non o koˈradʒo/是的，我非离开不可；我没有勇气
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Si mi e forza partir
是的，我不得不离开
《土耳其人在意大利》（Il Turco in Italia）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/di preˈzen.tar.mi a ˈluːi ɡʁav ɛ il ˈmiːo ˈtɔrto/去向他现身：我的过错很严重。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwɛsta viˈtʃiːna al ˈpɔrto/这片临近港口的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈspjaddʒa riˈmoː.ta provveˈduː.ta ɛ ˈsɛmpre/僻静偏僻的海滩，总是有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di batˈtɛl.li ke ˈvɛŋɡono e ke ˈvan.no/来来往往的船只，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/da ˈnaː.po.li a sorˈrɛn.to ɛ ˈkʷiː la ˈnaːve/从那不勒斯到索伦托……就在这儿……那艘船，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ ˈkwel.la di seˈlim non ˈfossi a ˈkwɛsta/就是塞利姆的。我若不曾在这
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈspjaddʒa ap.proˈdaː.ta mai ˈnaːve fuˈnɛsta/片海滩上靠过岸，不祥的船！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si mi e forza partir《土耳其人在意大利》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì, mi è forza partir; non ho coraggio
/si mi ɛ ˈfɔrtsa paʁ.tiʁ non o koˈradʒo/
是的，我非离开不可；我没有勇气
▶
di presentarmi a lui: grave è il mio torto.
/di preˈzen.tar.mi a ˈluːi ɡʁav ɛ il ˈmiːo ˈtɔrto/
去向他现身：我的过错很严重。
▶
Questa vicina al porto
/ˈkwɛsta viˈtʃiːna al ˈpɔrto/
这片临近港口的
▶
spiaggia rimota, provveduta è sempre
/ˈspjaddʒa riˈmoː.ta provveˈduː.ta ɛ ˈsɛmpre/
僻静偏僻的海滩，总是有
▶
di battelli che vengono e che vanno
/di batˈtɛl.li ke ˈvɛŋɡono e ke ˈvan.no/
来来往往的船只，
▶
da Napoli a Sorrento... è qui... La nave,
/da ˈnaː.po.li a sorˈrɛn.to ɛ ˈkʷiː la ˈnaːve/
从那不勒斯到索伦托……就在这儿……那艘船，
▶
è quella di Selim. Non fossi a questa
/ɛ ˈkwel.la di seˈlim non ˈfossi a ˈkwɛsta/
就是塞利姆的。我若不曾在这
▶
spiaggia approdata mai, nave funesta!
/ˈspjaddʒa ap.proˈdaː.ta mai ˈnaːve fuˈnɛsta/
片海滩上靠过岸，不祥的船！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Sì, mi è forza partir; non ho ＿＿＿
是的，我非离开不可；我没有勇气
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Sì, mi è forza partir; non ho coraggio
是的，我非离开不可；我没有勇气
sì
/si/
释义
如此
背景与难点
剧目背景
《土耳其人在意大利》是罗西尼1814年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani after the libretto by Caterino Tommaso Mazzolà first set to music by Joseph Seydelman 撰写。菲奥里拉，那不勒斯富户之妻，土耳其帕夏塞利姆纠缠着她；她与管家普罗斯多西莫互换装束作戏，把两个男人耍得团团转，丈夫却恰在此时归来。第二幕这场咏叹调，是她将赴海滩、却不敢面对丈夫时的自白：塞利姆海船就在眼前，罪深难当。全剧属意大利喜歌剧，与《塞维利亚理发师》并称罗西尼喜歌剧三部，序曲的土耳其进行曲中途崩落，最见其嬉戏笔法。这段长线条、大跳的咏叹调考气息支撑与乐句连贯，末段转入惶急，又见花腔与张力。
唱段背景
扎伊德在土耳其人压迫下被迫为奴，与雷蒙多的婚事已无望。第二幕里她独自来到靠港的荒僻海滩，心里已决意赴死——她认出远处驶来的是塞利姆的船，那正是把她带向奴役与耻辱的桅杆。她不敢走近，又诅咒这艘「凶船」，痛到极点反而不哭，只是咬着牙把赴死的决心说出口：与其再见他受辱，不如就此离开人世。
音乐史 / 作品地位
此曲介于宣叙与咏叹之间：g 小调起，Andante 约 72 拍，六八拍如浪低回，弦乐碎弓与低音拨弦铺底，人声作半音级进宣叙。第 3 至 5 句转入降E大调并渐快，木管与弦乐对位叠置，「船来船往」处以连绵花腔写涌浪，句末留气口，末两句不断。最后一句前，乐队以半音下行的持续低音推向 ff，花腔坠至最低音，收在强奏长音与突停：认出塞利姆之船，恐惧与诅咒爆开，情绪由压抑的怨诉经一线希望，坠为尖刻的恨意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-turco-in-italia/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Fiorilla / Don Geronio / Prosdocimo；Voice(s): Soprano / Bass / Baritone；Act: 2.13；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开头「Sì」是倚音装饰，从弱拍滑进主音，喉位先稳住再放气，别硬冲上去。中段长句词尾不要收音，让气息横着送完整句。断句三处：「non ho coraggio」后换深气，唱到「Sorrento」的省略号处偷半口，末句前补一口再上「nave funesta」，末尾花腔用上行音阶推到最高点再收住。音区先压在胸声共鸣区，高潮处才换到头声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段骨架是「不得不走 → 不敢见他 → 我的错很重」三步。0–1 句用收着的力度唱，把 coraggio 与 torto 咬实，情绪是自责而非控诉；到 grave è il mio torto 时力度收到最轻、音区略降，像给自己下一道判决。
- ▸换气建议：partir; 之后是停顿不是换气；a lui: 之后换气；始终之前换气（好让「总是」一路推到底）；Sorrento... 的省略号处吸气；di Selim 之后换气；唱 nave funesta! 前把气吃满。
- ▸2–4 句是纯景物铺陈，气息要平、要连、音色偏冷偏亮，像在对自己说「这条船路我很熟」；这几句不做情绪起伏，把张力攒到后面。
- ▸第 5 句是转折点：da Napoli a Sorrento 唱得具体、带一点回忆的暖；紧接的 è qui 立刻收窄变暗、音量骤降，让恐惧从画面里突然跳出来。
- ▸音色层次：0–2 句用中音区、带气声的自语感；3–5 句逐渐打开、混声比例增多；6–7 句推向头腔高位置，但爆发点只给 nave funesta 一个词，前面的字仍保持内收，避免一路喊。
- ▸Non fossi a questa spiaggia approdata mai 是虚拟语气加否定，要唱成「但愿…不曾」：mai 必须咬清不可滑掉；approdata 的重音落在 -da，配一个向内的、几乎无声的上挑（像反问命运），而不是大开大合的波浪。
- ▸元音一致性：è 一律读开元音 /ɛ/（grave è、provveduta è、nave è），e 一律读闭元音 /e/（vengono e che），其余元音保持意大利语的纯正圆唇，不要为了「更戏剧」混用美式变体。
- ▸结尾处理：nave funesta! 前留半拍空拍（气息先停），让 funesta 由轻到强一次完成，重音落在 -nes-，收在开放的 /a/ 上并保持到余韵完全消失，不要提前断掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- forza → necessità / obbligo不得不、势在必行（原义为「力量」），此处作名词，意为「被迫、无奈」。
- torto → colpa / errore过错、罪责（古义，本义为「歪曲」），「grave è il mio torto」即「我的过失很重」。
- rimota → remota / lontana遥远的、偏僻的（文学用词），指离城很远、难以到达的海滩。
- provveduta → provvista / forniture备办好的物资、供给（旧式文学名词），指港口边常备待用的船只。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sì：/si/，重音落在闭元音 /i/；它与自反代词 si 同形，只靠重音与语境区分，唱长音时别把 /i/ 松成 /ɪ/。
- ▸forza：/ˈfor.tsa/，rz 实为颤音 /r/ 加塞擦音 /ts/ 两个音，/ts/ 要一次爆破完成，不要拆成 /t/ + /s/。
- ▸partir：/parˈtir/，重音在词尾的 -tir；词尾 -r 遇后接辅音用舌尖颤音（弹舌），不是英语的 /ɹ/。
- ▸mi è forza：/mi ɛ ˈfor.tsa/，这里的 è（是）读开元音 /ɛ/；而「vengono e」里的 e（和）读闭元音 /e/，两者绝不可混读。
- ▸coraggio：/koˈrad.dʒo/，中间的 gg 是 /dʒ/：舌面抬起贴向硬腭再放开成擦音，不能读成汉语「日」，也不是 /j/。
- ▸presentarmi：/pre.zenˈtar.mi/，-rt- 要连出颤音的舌位（弹舌后立刻闭塞成 t），mi 是附着词，不占重拍。
- ▸grave：/ˈɡra.ve/，v 在 e 前仍是浊辅音 /v/，下唇贴齿，别读成英语式的 /w/。
- ▸vicina：/viˈtʃiː.na/，c 在 i 前是塞擦音 /tʃ/，「塞 + 擦」一次做完，不要拆成 /t/ + /ʃ/；开头的 /v/ 也不送气。
- ▸spiaggia：/ˈspjad.dʒa/，gi 读双 /dʒ/（塞擦音连发两次再放开），sp 后要带 /j/ 过渡成 /spj/。
- ▸provveduta：/prov.veˈduː.ta/，双 v 两次双唇紧闭、齿贴下唇，舌尖不能上抬。
- ▸battelli：/batˈtel.li/，双 t 保持两次清晰爆破，别合成一个含混的长音。
- ▸Sorrento：/sorˈrɛn.to/，双 r 是两次快速的舌尖颤音，比单颤音多一次弹舌动作。
连读 / 音变规则
- ▸mi → è → /mi ɛ ˈfor.tsa/：mi 的元音不重读，直接滑向 è 的 /ɛ/，整处唱成一条连绵的元音线，不要让 mi 单独占一拍。
- ▸presentarmi → a → /pre.zenˈtar.ma ˈlui/：附着的 mi 遇元音 a 时省掉 i（-mi a → -ma），这是意大利语最常见的省音。
- ▸provveduta → è → /prov.veˈduː.tɛ ˈsem.pre/：词尾 -a 在元音 è 前脱落，重音仍留在 du 上。
- ▸nave → è → /ˈnaː.vɛ ˈkel.la/：La nave, è 中的 nave 词尾 -e 在 è 前脱落，nave è 连成 /naː.vɛ/。
- ▸vengono → e → /ˈveŋ.ɡo.ne ˈke ˈva.no/：非重读的词尾 -o 在元音 e 前脱落；随后的 e 后接辅音 ch，/e/ 完整保留。
- ▸Non → fossi → /noŋ ˈfɔs.si/：n 在 /f/ 前受同化发成 [ŋ]，连读时鼻音沉下去，听感像 ng。
- ▸al → porto → /al ˈpɔːr.to/：冠词缩合 al 的 l 在辅音 p 前轻收、不另起一拍，a 与 p 之间直接滑过去。
- ▸è → il → mio → /ɛ ˈil ˈmiː.o/：è 与 il 两个元音相邻，前者弱化；il 的 i 完整唱出后直接接 mio 的 m，避免出现拖沓的 /ili/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì, mi è forza partir; non ho coraggio
是的，我非离开不可；我没有勇气
1/8空格 播放