01智能发音
/di traˈdimento/以叛国之罪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Si macchio d'Essex il conte
埃塞克斯伯爵玷污了名誉
《罗伯托·德弗鲁克斯》（Roberto Devereux）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si makˈkjo ˈdɛsseks il kɔ̃t/埃塞克斯伯爵玷污了埃塞克斯的名号！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/etˈtʃɛssiva in ˈteː kleˈmɛntsa/你身上过分的宽宥
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il dʒuˈditsjo ne soˈspɛnde/使审判被搁置：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/proffeˈrir di ˈluːi senˈtɛntsa/对他宣判，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e storˈnar ˈswe ˈtrame orˈrɛnde/并挫败他那些可怕的阴谋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/bɛn lo ˈsai də ˈpaː.ri ɛ ˈdritto/你心里明白，这是贵族议会的权利。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkwesto ˈdritto a ˈteː si ˈkjɛːde/这份权利就要由你来主张。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si macchio d'Essex il conte《罗伯托·德弗鲁克斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Di tradimento
/di traˈdimento/
以叛国之罪
▶
Si macchiò d'Essex il Conte!
/si makˈkjo ˈdɛsseks il kɔ̃t/
埃塞克斯伯爵玷污了埃塞克斯的名号！
▶
Eccessiva in te clemenza
/etˈtʃɛssiva in ˈteː kleˈmɛntsa/
你身上过分的宽宥
▶
Il giudizio ne sospende:
/il dʒuˈditsjo ne soˈspɛnde/
使审判被搁置：
▶
Profferir di lui sentenza,
/proffeˈrir di ˈluːi senˈtɛntsa/
对他宣判，
▶
E stornar sue trame orrende,
/e storˈnar ˈswe ˈtrame orˈrɛnde/
并挫败他那些可怕的阴谋，
▶
Ben lo sai, de' Pari è dritto.
/bɛn lo ˈsai də ˈpaː.ri ɛ ˈdritto/
你心里明白，这是贵族议会的权利。
▶
Questo dritto a te si chiede.
/ˈkwesto ˈdritto a ˈteː si ˈkjɛːde/
这份权利就要由你来主张。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Di ＿＿＿
以叛国之罪
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Di tradimento
以叛国之罪
di
/di/
释义
比
背景与难点
剧目背景
《罗伯托·德弗鲁克斯》写伊丽莎白一世宫廷宠臣埃塞克斯伯爵：身居高位却卷入通君谋逆，被拖上贵族院受审。第一幕末尾，贵族们断言他的名字已染叛国的血污，要宣判、推翻其图谋，君臣信任随之崩裂。唱词以贵族院口吻反复申说公道的权利，冷静程式化，危机步步逼近。这种冷面程式与内心撕扯的对照，是意大利歌剧处理历史悲剧的老手法。意大利语的重音与咬字在此格外清楚，适合练咬字与层层加压的语气；唱段不炫技，全靠文辞推动。
唱段背景
第一幕，诺福克公爵被判死罪，埃塞克斯伯爵罗伯托当众抗旨为他求情，等于把自己的前程也搭了进去。伯爵被关进塔楼，王后念旧情，不肯让贵族议政把判决落定。一位早就忌惮伯爵的近臣借机进言：话先是冷的，讥他「弄脏了自己的名声」，接着搬出议政旧例相逼，最后一句「这权利如今就向你讨」，把敬语变成了最后通牒。
音乐史 / 作品地位
全曲以降B大调为骨架，开篇四句带 Allegro 的躁动：短促和弦托住，乐队同音反复像未平的暗流；“Si macchiò”断成三截，字字顿挫，先把罪名钉死。随即转 Andante cantabile，六八拍的流动织体让声部贴着弦乐滑动，“Eccessiva in te clemenza”转出小调色彩，责难里透出委屈。“Profferir”重回大调，附点与顿音推着力度逐级上抬；“de' Pari è dritto”忽然收成单线条，气声般把锋芒内收，末句“Questo dritto a te si chiede”骤然撑成一条宽广的宣判长线，高潮落在“dritto a te”的高声区，全奏强力和弦收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/roberto-devereux/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lord Cecil；Voice(s): Tenor；Act: 1.06；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这段是宣叙调，分三处换气：指控（伯爵卷入叛变）、宣判（暂缓裁决）、挑战（权利向你索取）。换气放在转折处，『背叛』前另吸一次。双辅音咬轻别咬碎，元音稍靠后；靠近换声点用混声，元音从 u 转 o。重音落在实词，一句只留一个最强点；『骇人』三音走一条线，不加滑音。对唱时两处『权利』字头对齐、同时换气；句末延长记号撑住，音量不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句是判决宣告，先吸满一口气再开口，「Si macchiò」用冷硬的下行语气，「d'Essex il Conte」把重音压在「Essex」上，把罪名钉在这个名字里。
- ▸「Si macchiò d'Essex il Conte!」句尾上扬成感叹，但音量向前推，不要往后缩，咏叹调的第一次亮相要有分量。
- ▸「Eccessiva in te clemenza」是转折，语气放软、气息放松，把「过分的宽大」说出来，但「clemenza」不要一味温柔，保持一层克制的冷。
- ▸「Il giudizio ne sospende」短句收束，前半句承接、后半句切断，在「sospende」上咬住不放松。
- ▸「Profferir di lui sentenza」音量逐级加强，每一步（profferir → di lui → sentenza）都往前推一步，最后「sentenza」用力收住，像落锤。
- ▸「E stornar sue trame orrende」骂得最狠，「orrende」饱满、元音饱满张开，「orrende」的 e 保持饱满长音，不要懒音。
- ▸「Ben lo sai, de' Pari è dritto」转为向内的、几乎像提醒的口气，「dritto」的双 t 要清晰有力，气流不能断。
- ▸「Questo dritto a te si chiede」收束全段，语调平稳下降，「a te」轻放，把重量留给句末的下降，最后一音自然收住留出呼吸。
📜 古语 / 古意大利语对照
- macchiò → macchiò / macchiato沾染、玷污；此处「玷污了埃塞克斯伯爵的名誉」，古典义
- Profferir → profferire / pronunziare宣告、宣判；比现代常用的 dire（说）更正式、更有判决语气
- trame → trama / trama di tela织物的经纬、织物；此处喻指阴谋、诡计（trame orrende = 可怕的诡计）
- Eccessiva → eccessiva / eccesso过度的、宽大的（clemenza eccessiva = 过分的宽大）
- stornar → stornare / annullare翻转、改变（此处 stornar sentenza = 撤销判决）
- Pari → Pari / pari同辈、同等级的人（de' Pari = 贵族院议员 / 同等身份者）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Si macchiò: /si makˈkjo/, 「ch」是 /k/ 不是 /tʃ/；「macchiò」重音在第二音节
- ▸macchiò d'Essex: /makˈkjo d‿ˈessek/, 「macchiò」末尾元音 /o/ 受后面 d 影响略带鼻音色彩
- ▸d'Essex: /d‿ˈɛsseks/, 意埃塞克斯，「Essex」读双 s /ss/，英语则是 /ˈɛsɪks/
- ▸Conte: /ˈkonte/, 意大利语 /e/ 闭元音，不是英语 /eɪ/
- ▸Eccessiva: /etˈtʃɛsˈsiva/ 或 /eˈttʃɛssiva/, 双 s 读长 /ss/，不可拆成两个 /s/
- ▸clemenza: /kleˈment͡sa/, 重音在第二音节，「-menza」读 /mɛn.tsa/，不是 /mɛn.za/
- ▸sospende: /soˈspɛnde/, 「s-」读 /s/，「sp」不送气（意大利语无英语式 /sp/）
- ▸Profferir: /proffeˈrir/, 重音在最后，「pro» 前缀保留重音，读 /pro/ 不读 /prɔ/
- ▸sentenza: /senˈtɛnt͡sa/, 「-tza」读 /t͡sa/，不是 /t͡sja/ 或 /d͡z/；n 随后读齿龈鼻音
- ▸E stornar: /e storˈnar/, 动词不定式省尾元音，但有前置辅音时保留：/storˈnar/
- ▸sue trame orrende: /ˈsue ˈtrame orˈrɛnde/, 「sue」读 /ˈsue/ 不加冠音，「orrende」重音在第二音节
- ▸Ben lo sai: /bɛn lo ˈsai/, 「Ben」重音在 /bɛn/，不读 /bɛn/ + 长音
- ▸de' Pari: /de ˈpari/, 「de'」是 de + i 的省音形式（dei 的口语缩读），读 /de/ 不读 /dei/
- ▸è dritto: /ˈɛ dritto/, 「dritto」双 t 读长 /tt/，不可省略
- ▸a te si chiede: /a ˈte si ˈkjɛde/, 「ch」在 /i/ 前为 /k/（che→ /ke/），但在 /j/ 前为 /k/；此处读 /k/
连读 / 音变规则
- ▸Si macchiò → d'Essex → /si makˈkjo d‿ˈɛsseks/: 词尾 /o/ 与 d 之间形成轻度连读，「d'」省去元音，只留辅音
- ▸macchiò → d'Essex → /makˈkjo d‿ˈɛsseks/: 「ò」加重音并延长，为后接辅音留出起音空间
- ▸d'Essex → il → /d‿ɛsseks il/: 「Essex」尾 s 与后续 il 的元音形成擦音同化连读
- ▸Eccessiva → in → /etˈtʃɛssiva in/: 辅音簇 /ss/ 后接元音时保持长音，词尾 -a 与 in 之间自然过渡
- ▸clemenza → Il → /kleˈmɛnt͡sa il/: 「a」+「il」相接产生连读，a 的音值轻微前移
- ▸Il → giudizio → /il ˈdʒudjɛt͡so/: 冠词 il 以元音结尾，后接辅音 gi-，形成轻度辅音同化
- ▸giudizio → ne → /ˈdʒudjɛt͡so ne/: 「o」+「ne」连读，元音相接圆唇化
- ▸ne → sospende → /ne soˈspɛnde/: ne 的 e 与 sospende 的 o 相接，e 变短元音 [e]
- ▸Profferir → di → /proffeˈrir di/: 词尾 r（意大利语元音后 r 不颤动）与 d 相接自然过渡
- ▸E → stornar → /e storˈnar/: 元音 + 辅音组合，无省音，但 e 需清晰不吞音
- ▸Ben → lo → /bɛn lo/: n 与 l 相接，n 保持齿龈鼻音，不鼻化
- ▸lo → sai → /lo ˈsai/: 冠词 lo 后接 s-，无连读；lo 的 o 不弱化
- ▸de' → Pari → /de ˈpari/: 省音后仅剩 /de/，再接 p- 辅音，起音清晰
- ▸Questo → dritto → /ˈkwesto ˈdritto/: 词尾 o 与后接 d 之间形成轻度连读
- ▸dritto → a → /ˈdritto a/: 双 t 后接 a，t 保持长音
- ▸a → te → /a ˈte/: 两个元音相接，前一个 a 保留完整时值
- ▸te → si → /te ˈsi/: 元音 + s- 无省音
- ▸si → chiede → /si ˈkjɛde/: s 遇 ch（/k/）保持清擦音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Di tradimento
以叛国之罪
1/8空格 播放