01智能发音
/ˈantsi kvaːl ˈnuːme oː ˈpaːdre/不，倒不如说，出于神灵，或出于父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Si ma d'un altro amore
可是另一种爱在燃烧
《阿斯卡尼奥在阿尔巴》（Ascanio in Alba）第一幕 · 西尔维娅
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lo riˈspɛtto e lˈɔːnoro i ˈprɛɡi ˈswɔi/我敬重他，也敬重他的荣誉。他的种种长处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtutti o ˈfissi nellˈalma oɲ.ˈɲun faˈvɛlla/我全都铭刻在心上。每一个人都谈论
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di ˈswe virˈtu ki ˈkaːro a ˈmarte il ˈkjaːma/他的美德。凡是受到战神宠爱的人称颂他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ki diˈlɛtto duˈraːnja e ki lapˈpɛlla/凡是被乌拉尼亚爱怜的人称颂他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/də le ˈmuse soˈsteɲɲo/凡是被缪斯扶助的人称颂他：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ki nesˈalta la ˈmaːno e ki linˈdʒeɲɲo/有的称赞他的手，有的称赞他的才智。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛl ˈsuːo ɡran ˈpaːdre in ˈluːi/在他身上，众人称颂着他伟大父亲那颗豪迈的心；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il maɲˈɲaːnimo kɔr ki ˈdiːtʃe imˈprɛsso/众人说，那颗心已被铭刻在他身上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ki də la ˈdɛa tʃeˈlɛste/而天上的女神
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/limˈmɛnsa kariˈta trasˈfuːza in ˈɛsso/那无边的慈爱，也被灌注在了他身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/si ma dun ˈaltro aˈmoːre/是的，可是对于另一种爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsento la ˈfjamːa in ˈpetto/我感到胸中燃起一团火焰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e linnotˈtʃɛnte afˈfetto/而这份纯真的感情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈsoːlo a reɲˈɲar non ɛ/却不肯只安于称王。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si ma d'un altro amore《阿斯卡尼奥在阿尔巴》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Anzi, qual Nume, o Padre,
/ˈantsi kvaːl ˈnuːme oː ˈpaːdre/
不，倒不如说，出于神灵，或出于父亲，
▶
Lo rispetto, e l'onoro. I pregi suoi
/lo riˈspɛtto e lˈɔːnoro i ˈprɛɡi ˈswɔi/
我敬重他，也敬重他的荣誉。他的种种长处，
▶
Tutti ho fissi nell'alma. Ognun favella
/ˈtutti o ˈfissi nellˈalma oɲ.ˈɲun faˈvɛlla/
我全都铭刻在心上。每一个人都谈论
▶
Di sue virtù. Chi caro a Marte il chiama,
/di ˈswe virˈtu ki ˈkaːro a ˈmarte il ˈkjaːma/
他的美德。凡是受到战神宠爱的人称颂他，
▶
Chi diletto d'Urania, e chi l'appella
/ki diˈlɛtto duˈraːnja e ki lapˈpɛlla/
凡是被乌拉尼亚爱怜的人称颂他，
▶
De le Muse sostegno:
/də le ˈmuse soˈsteɲɲo/
凡是被缪斯扶助的人称颂他：
▶
Chi n'esalta la mano, e chi l'ingegno.
/ki nesˈalta la ˈmaːno e ki linˈdʒeɲɲo/
有的称赞他的手，有的称赞他的才智。
▶
Del suo gran Padre in lui
/dɛl ˈsuːo ɡran ˈpaːdre in ˈluːi/
在他身上，众人称颂着他伟大父亲那颗豪迈的心；
▶
Il magnanimo cor chi dice impresso;
/il maɲˈɲaːnimo kɔr ki ˈdiːtʃe imˈprɛsso/
众人说，那颗心已被铭刻在他身上；
▶
Chi de la Dea celeste
/ki də la ˈdɛa tʃeˈlɛste/
而天上的女神
▶
L'immensa carità trasfusa in esso.
/limˈmɛnsa kariˈta trasˈfuːza in ˈɛsso/
那无边的慈爱，也被灌注在了他身上。
▶
Sì, ma d'un altro Amore
/si ma dun ˈaltro aˈmoːre/
是的，可是对于另一种爱，
▶
Sento la fiamma in petto:
/ˈsento la ˈfjamːa in ˈpetto/
我感到胸中燃起一团火焰：
▶
E l'innocente affetto
/e linnotˈtʃɛnte afˈfetto/
而这份纯真的感情，
▶
Solo a regnar non è.
/ˈsoːlo a reɲˈɲar non ɛ/
却不肯只安于称王。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Anzi, qual Nume, o ＿＿＿,
不，倒不如说，出于神灵，或出于父亲，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/84 词
Anzi, qual Nume, o Padre,
不，倒不如说，出于神灵，或出于父亲，
anzi
/ˈantsi/
释义
不、甚至
背景与难点
剧目背景
《阿斯卡尼奥在阿尔巴》是莫扎特 1771 年 10 月 17 日在米兰斯卡拉王宫剧院首演的两部田园歌剧，意大利语剧本由阿巴特朱塞佩·帕里尼撰写，是莫扎特青年时期的作品，其中多有出色的咏叹调与戏剧性场面。本幕咏叹调出自西尔维娅：她先赞颂父王的德行，随即承认胸中另燃着一团火——那是对阿斯卡尼奥难以言说的爱，纯真情意不肯只守着一个主。前段宣叙庄重，随后转入抒情与花腔，既练长乐句的气息，也练装饰音的清晰与速度统一，是花腔女高音的典型教材，也可听出十八世纪意大利正歌剧的语汇。
唱段背景
西尔维娅在第一幕向父亲阿斯卡尼奥倾诉：她承认自己已把爱意全心记在另一个人身上（马尔科），却猛然察觉心中燃烧的是另一种更炽烈的爱——那种来自另一位神明的、更高贵的情感（火神维纳斯所钟爱者、战神与缪斯的宠儿），这纯真的爱慕并非她能主宰。她由对外祖父敬的信仰之火起笔，层层堆叠对神性英雄的仰慕，最终落在察觉自己被更高爱情攫住、却无能为力的惊讶与惶惑上。
音乐史 / 作品地位
全曲以G大调为主轴：前段4/4行板，后段6/8快板。开场“Anzi”用同音反复的宣叙短句起手，附点节奏逐句叠加，堆出赞父的庄重；转入“ma d'un altro amore”（另一种爱）后，旋律以连音级进与大跳交替，织体转为弦乐分句应答，情绪由敬转恋。乐句四小节一气、句尾延长半拍，排成8+8乐句链；胸中燃起一团火处连续上冲叠花腔，推出力度与音区双高峰，随后回主调长音，以花腔下滑收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/ascanio-in-alba/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Silvia；Voice(s): Soprano；Act: 1.21；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
前段是宣叙式叙述,花腔一次连气走完,起音轻、母音圆润,别用大音量硬冲。乐句四句一组,只在"suo gran Padre"和"virtù"后换气。音区分层:前四句留在中低声区换字,"esalta"与结尾"non è"才上高音区,结尾长音要留够气。结尾花腔速度递进、音量反收,越快越轻,尾音贴住头腔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句是纯敬语铺陈，宜用「说话而非歌唱」的语气轻起，气息浅而连绵；换气全部落在句号处（e l'onore. / Tutti ho fissi nell'alma. / De le Muse sostegno.），中间不留空隙。
- ▸Anzi, qual Nume, o Padre, 的起音前不要深吸气，把气息提前吸好，第一个 Anzi 带一点笑意和柔声，像先向对方行礼。
- ▸Lo rispetto, e l'onore 要分两层：rispetto 轻而内敛，onore 稍重并把重量压在长音 -re 上，两个名词之间留一丝呼吸感。
- ▸Ognun favella / Di sue virtù 与 Chi caro a Marte... / Chi diletto d'Urania... 是两组对称句，用相同的起音点与相近的音高处理，听众才能听出排比；后半句音区可略抬，但不要突然变强。
- ▸Del suo gran Padre in lui / Il magnanimo cor... 是全段第一次真正发热的地方，magnanimo 的 a 与 cor 的 o 要唱得宽、唱得开，元音靠前，声音从这里开始有力度地推进。
- ▸Sì, ma d'un altro Amore 是转折点：Sì 之前必须有一次真正的吸气与停顿，ma 轻起、几乎不加重音，altro 上给一个轻微的重音标记，Amore 的大写落在 -ó- 上；从这里转成内省的音色，音量主动收回来。
- ▸Sento la fiamma in petto 的 fiamma 用 /j/ 起头让字头更亮，in petto 处收紧、气声加多，像把心里话说给自己听，不要往外甩。
- ▸Solo a regnar non è 要用一次完整的呼吸支撑到底，non è 的鼻化收在弱拍，末音不要提前切断，让它带余韵落下——最后一句的余韵比音量更动人。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Nume → Dio, divinità神明、天神（拉丁 numen 的单数形式，泛指主宰者）
- favella → parla说话、开口（古体/诗体用词，日常说 parlare）
- regnar → regnare统治、称王（古体不定式，丢掉词尾 -e）
- trasfusa → infusa, versata注入、倾注（诗体用法，指把爱注入心中）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Anzi：/ˈantsi/，意大利语的 t+ts 合流成一个塞擦音 /ts/，不是英语的 /ˈænt͡si/；重音在第一音节，末尾 /i/ 要唱实不虚化。
- ▸Nume：/ˈnuːme/，u 是纯元音 /uː/，不要念成英语 new 的 /juː/，前面也不能加 /j/；重音在第一音节。
- ▸rispetto：/riˈspɛtto/，词中 sp 是清 /s/ 加清 /p/，不是英语/德语的 /ʃp/；末尾双 tt 是长辅音 /tː/，要保持一拍半不缩短。
- ▸pregi suoi：/ˈpreːdʒi ˈswɔi/，难点在 suoi：s 后 u变半元音 /w/，元音是 /ɔ/，双元音 /ɔi/ 不能用德语 oi 的 /ɔɪ/。
- ▸Ognun：/oɲˈɲun/，gn 只作一个软腭鼻音 /ɲ/，不可读成 /ɡn/；一个词里连着两个 /ɲ/ 都要归到软腭位。
- ▸Chi：/ki/，意大利语的 ch 永远是清 /k/，不要读成 /t͡ʃ/；短促、干净，词尾不要带元音。
- ▸sostegno：/soˈstɛɲɲo/，st 是 /st/ 不是 /ʃt/；重音节首的 gn 读长软腭鼻音 /ɲː/，不闭唇成 /ŋ/。
- ▸l'ingegno：/linˈdɛɲɲo/，词首 i 是元音不是辅音，读 /i/ 后紧接 /n/；ng 同样读 /ɲ/，双 ng 保持长鼻音。
- ▸magnanimo：/maɲˈɡaːnimo/，第一个 gn 是 /ɲ/ 不闭唇；两个 a 分属两音节，重音落在第二个 a（/ɡaː/）上。
- ▸Urania：/uˈraːnja/，重音在 ra；开头的 U 是 /u/，中间的 i 只是 /j/ 滑音，不要另起一个元音 i。
- ▸regnar：/reˈɲar/，re 保持开口音节、开口度要大，不要读成英语 rain 的 /eɪ/，也不要在 n 前塞 r。
- ▸trasfusa：/traˈsfuːza/，s 在 f 前保持清擦 /s/ 不清化；结尾 -usa 的 s读浊擦 /z/，不是 /ts/。
连读 / 音变规则
- ▸qual → Nume → /ˈkwa ˈnuːme/：qual 的词尾 -l 在元音前脱落，u 顺势滑成 /w/，连成 /kwa/，不要读成 /kwɛl ˈnuːme/。
- ▸l'onore → I → /loˈnoːr(i) ˈpreːdʒi/：onore 的词尾 -e遇后接元音 I 时省音脱落，词尾辅音 r 直接连到下一个词的 /i/。
- ▸nell'alma → Ognun → /nelˈal.ma oɲˈɲun/：alma 的 -a 在元音前省音，留下舌尖 l贴上后面 Ognun 的 o，形成 l 的连缀。
- ▸Ognun → favella → /oɲˈɲuŋ faˈvɛlla/：Ognun 词尾的 -n 受后接 f 影响同化为 [ŋ]，并带一点鼻音色彩给后面的 f。
- ▸a → Marte → /ˈmarte/：冠词 a 在辅音 M 前省音不读，Marte 干净地以 /m/ 起头，t 的送气要收住。
- ▸gran → Padre → /ˈɡram ˈpaːdre/：gran 的词尾 -n 在后面的辅音 P 前脱落，只剩 /ɡram/，不能保留 n 音。
- ▸in → petto → /iŋ ˈpɛtto/：in 的 n 在 p 前鼻化为 [ŋ]，同时 in 整体轻读，为后面的重音词让出空间。
- ▸non → è → /nɔ̃ ˈɛ/：词尾 -n 遇后接元音不读出 n，只把前一个元音鼻化，声音顺着滑进 è。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Anzi, qual Nume, o Padre,
不，倒不如说，出于神灵，或出于父亲，
1/15空格 播放