01智能发音
/e mwa də vu ʃaʁ.me kə nɛ jeː le pu.vwaʁ/而我，要讨你们欢心，我哪里有什么权力呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Si les filles d'Arles sont reines
阿尔勒的姑娘是女王
《米雷耶》（Mireille）第二幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si le fij daʁl sɔ̃ ʁɛn/如果阿尔勒的姑娘们是女王
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kɑ̃ le ple.ziʁ le ʁa.sɑ̃.bl o a.ʁɛn/当欢愉把她们聚集在竞技场里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/si le fij daʁl sɔ̃ ʁɛn/如果阿尔勒的姑娘们是女王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le bu.vje o.si jeː kʁwa/牧牛人也是，我想，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɑ̃ la ˈlandə ɑ̃ fø sɔ̃ ʁwa/在燃烧的荒原上是国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/wi la ba il sɔ̃ ʁwa/是啊，在那儿他们是国王！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e sil vœl pʁɑ̃dʁ fam/如果他们想要娶妻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ply fjɛʁ o fɔ̃ də la ma/那内心深处最骄傲的那一位，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/se su.mɛ a lœʁ ʃwa/屈从于他们的选择！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mɛ ˈfjer a son tuʁ də son du sɛʁ.vaʒ/但轮到她自己时，她反倒为自己这份柔顺的服从而骄傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ki.tɑ̃ puʁ twa son de.zɛʁ so.vɑʒ/为你离开她那荒凉的野地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/də.vɑ̃ tu o ˈbɛlle u.ʁijɑ̃ vɛ̃.kœʁ/当着众人的面，哦，美人！凯旋的欧里亚斯
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/se kuʁb a te pje puʁ ɡa.ɲe tɔ̃ k yʁ/俯身跪到你的脚前，只为赢得你的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/u.ʁijɑ̃ bu.vje də ka.maʁɡ/欧里亚斯，卡马格的牧人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nɛ pwɛ̃ də sø kɔ̃ de.dɛɲ e kɔ̃ naʁɡ/并不是那种被人轻蔑、被人嘲弄的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/u.ʁijɑ̃ bu.vje də ka.maʁɡ/欧里亚斯，卡马格的牧人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/son tʁi.dɑ̃ də fɛʁ ɑ̃ mɛ̃/手里握着铁三叉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pø bʁa.ve le ʒɑ̃ʁ y.mɛ̃/敢于直面整个人类，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e syi dʁwa son ʃəmɛ̃/径直走自己的路！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/le dɔ̃p.tœʁ kə ʁjɛ̃ ne dɔ̃p.tə/这个谁也驯不倒的主宰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/puʁ paʁ.le a ˈkʷiː la.fʁɔ̃t/谁要胆敢来与他较量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/na.tɑ̃ pa a də.mɛ̃/不必等到明天！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/mɛ ˈfjer a son tuʁ də son du sɛʁ.vaʒ/而轮到他时，他为自己这份甘美的奴役而骄傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e ki.tɑ̃ puʁ twa son de.zɛʁ so.vɑʒ/而为了赢得你，舍弃了他的蛮荒沙漠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/də.vɑ̃ tu o ˈbɛlle u.ʁijɑ̃ vɛ̃.kœʁ/在众人面前，啊，美人！胜利者欧里亚斯
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/se kuʁb a te pje puʁ ɡa.ɲe tɔ̃ k yʁ/俯身跪在你的脚前，只为赢得你的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si les filles d'Arles sont reines《米雷耶》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Et moi, de vous charmer, que n'ai-je le pouvoir?
/e mwa də vu ʃaʁ.me kə nɛ jeː le pu.vwaʁ/
而我，要讨你们欢心，我哪里有什么权力呢？
▶
Si les filles d'Arles sont reines
/si le fij daʁl sɔ̃ ʁɛn/
如果阿尔勒的姑娘们是女王
▶
Quand le plaisir les rassemble aux arènes
/kɑ̃ le ple.ziʁ le ʁa.sɑ̃.bl o a.ʁɛn/
当欢愉把她们聚集在竞技场里
▶
Si les filles d'Arles sont reines,
/si le fij daʁl sɔ̃ ʁɛn/
如果阿尔勒的姑娘们是女王，
▶
Les bouviers aussi, je crois,
/le bu.vje o.si jeː kʁwa/
牧牛人也是，我想，
▶
Dans la lande en feu sont rois!
/dɑ̃ la ˈlandə ɑ̃ fø sɔ̃ ʁwa/
在燃烧的荒原上是国王！
▶
Oui là-bas ils sont rois!…
/wi la ba il sɔ̃ ʁwa/
是啊，在那儿他们是国王！……
▶
Et s'ils veulent prendre femme,
/e sil vœl pʁɑ̃dʁ fam/
如果他们想要娶妻，
▶
La plus fière, au fond de l'âme,
/la ply fjɛʁ o fɔ̃ də la ma/
那内心深处最骄傲的那一位，
▶
Se soumet à leur choix!…
/se su.mɛ a lœʁ ʃwa/
屈从于他们的选择！……
▶
Mais fier à son tour de son doux servage,
/mɛ ˈfjer a son tuʁ də son du sɛʁ.vaʒ/
但轮到她自己时，她反倒为自己这份柔顺的服从而骄傲，
▶
Et quittant pour toi son désert sauvage,
/e ki.tɑ̃ puʁ twa son de.zɛʁ so.vɑʒ/
为你离开她那荒凉的野地，
▶
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur
/də.vɑ̃ tu o ˈbɛlle u.ʁijɑ̃ vɛ̃.kœʁ/
当着众人的面，哦，美人！凯旋的欧里亚斯
▶
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur.
/se kuʁb a te pje puʁ ɡa.ɲe tɔ̃ k yʁ/
俯身跪到你的脚前，只为赢得你的心。
▶
Ourrias, bouvier de Camargue,
/u.ʁijɑ̃ bu.vje də ka.maʁɡ/
欧里亚斯，卡马格的牧人，
▶
N'est point de ceux qu'on dédaigne et qu'on nargue
/nɛ pwɛ̃ də sø kɔ̃ de.dɛɲ e kɔ̃ naʁɡ/
并不是那种被人轻蔑、被人嘲弄的人
▶
Ourrias, bouvier de Camargue,
/u.ʁijɑ̃ bu.vje də ka.maʁɡ/
欧里亚斯，卡马格的牧人，
▶
Son trident de fer en main,
/son tʁi.dɑ̃ də fɛʁ ɑ̃ mɛ̃/
手里握着铁三叉，
▶
Peut braver le genre humain,
/pø bʁa.ve le ʒɑ̃ʁ y.mɛ̃/
敢于直面整个人类，
▶
Et suit droit son chemin!
/e syi dʁwa son ʃəmɛ̃/
径直走自己的路！
▶
Le dompteur que rien ne dompte,
/le dɔ̃p.tœʁ kə ʁjɛ̃ ne dɔ̃p.tə/
这个谁也驯不倒的主宰，
▶
Pour parler à qui l'affronte
/puʁ paʁ.le a ˈkʷiː la.fʁɔ̃t/
谁要胆敢来与他较量，
▶
N'attends pas à demain! …
/na.tɑ̃ pa a də.mɛ̃/
不必等到明天！……
▶
Mais fier à son tour de son doux servage,
/mɛ ˈfjer a son tuʁ də son du sɛʁ.vaʒ/
而轮到他时，他为自己这份甘美的奴役而骄傲，
▶
Et quittant pour toi son désert sauvage,
/e ki.tɑ̃ puʁ twa son de.zɛʁ so.vɑʒ/
而为了赢得你，舍弃了他的蛮荒沙漠，
▶
Devant tous, ô belle! Ourrias vainqueur
/də.vɑ̃ tu o ˈbɛlle u.ʁijɑ̃ vɛ̃.kœʁ/
在众人面前，啊，美人！胜利者欧里亚斯
▶
Se courbe à tes pieds pour gagner ton cœur!
/se kuʁb a te pje puʁ ɡa.ɲe tɔ̃ k yʁ/
俯身跪在你的脚前，只为赢得你的心！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Et moi, de vous ＿＿＿, que n'ai-je le pouvoir?
而我，要讨你们欢心，我哪里有什么权力呢？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/176 词
Et moi, de vous charmer, que n'ai-je le pouvoir?
而我，要讨你们欢心，我哪里有什么权力呢？
et
/e/
释义
和（此处不联诵）
背景与难点
剧目背景
《米雷耶》是古诺1864年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Michel Carré (nach Frédéric Mistral) 撰写。全剧取自普罗旺斯诗人米斯特拉尔的诗，写少年牧人樊尚与少女米雷耶的爱情；牧牛人乌里亚斯也倾慕她，妒火中烧去寻情敌；戏中有一场决斗，少女最后向父亲表明心迹。剧情比同期歌剧少曲折，乡野风俗与合唱是底色，在法国歌剧史上属抒情地方戏一脉。此段是男中音咏叹调：先夸阿尔勒姑娘当女王、卡马格牧人在荒地称王，再转到手握铁叉的牧人为情低头；法语密集的鼻音与辅音压在短句与重复句上，既练咬字，也见乡土男中音的写法。
唱段背景
第二幕圣让节前，阿莱的姑娘聚在竞技场。庆典的顶点，是卡马格牧牛人乌里亚斯站出来向满场叫阵：姑娘既是女王，他这牧牛王也不是好惹的。他先用玩笑把全场的傲气拱起，随即转为硬气——谁也休想轻慢他，更不肯拖到明天。可到末尾，那不肯低头的牧人偏偏俯下身，把骄傲与胜势全换成跪在姑娘脚前的一句「赢你的心」。
音乐史 / 作品地位
大调行板咏叹调，4/4拍。首句近乎宣叙的散节奏自白，乐队只垫一条低音持续音，把牧人推到台前；副歌“Si les filles d'Arles sont reines”以众赞歌式柱式和声铺开，四句一气呵成。第二段以“三叉戟”自夸，掺入小调阴影，铜管式动机层层递进，把得意推到顶点；末段他屈膝求爱，音域放宽、力度渐强至最强音收束——狂傲的卡马格牧人终于低头，全曲反转压在这次渐慢里。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/mireille/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ourrias；Voice(s): Baritone；Act: 2；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
贴着男中音换声点走。开头一句念顺再唱，三个'reines'是同音级宣叙不加力。次句在'arènes'前换气，把'reines'与'rois'的鼻韵分足；'je crois'后换气，'rois!'推成小高潮。长句一口气唱到'sauvage'，两行成拱形不换气。花腔只做句尾回音，别疾走；结尾空一拍，弱声起渐强收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸核心对比是「人王 vs 心奴」：第 1–3 句唱「女孩子是女王」，第 4–6 句把同一个 «rois» 换成牧童称王——前者轻、远、带回声感，后者厚、贴地、靠胸声，是主角第一次亮相的重量。
- ▸气息规划：第 1–3 句（Si les filles d'Arles sont reines / Quand le plaisir les rassemble aux arènes / Si les filles d'Arles sont reines）尽量一气唱完，句尾 «reines» 不提前换气；换气点放在第 4 句前、«rois!» 之后、«femme,» 之后、«choix!» 之后，第 12–13 句中间绝不换气。
- ▸«Oui là-bas ils sont rois!…» 是画外的应和声部：人声收小、音位靠后、音色转亮，尾音 «rois» 留出空间再收干，像余音在竞技场上荡开。
- ▸第 10–13 句是全曲转折：从「做过王」转到「甘愿为奴」。前半 «fier à son tour» 先收力度、把位置放到后，再让 «Se courbe à tes pieds» 真正下沉，句尾 «gagner ton cœur» 渐弱收在气息里，暗示他仍在等待对方的回答。
- ▸«Ourrias, bouvier de Camargue» 两次出现要做出层次：第一次是报名号（近乎朗诵，实词咬清，Ourrias 的 /u/ 打开、Camargue 的 /ɡ/ 咬住），第二次是补身份（语势更连贯、更贴近内心）。
- ▸«Son trident de fer en main / Peut braver le genre humain» 唱出少年牧人的粗粝自信：靠胸腔共鸣，/ʁ/ 与 /w/ 收得干脆；«Et suit droit son chemin!» 的 «droit» 一口气冲出，别读英语的 /dʁɔɪt/。
- ▸«Le dompteur que rien ne dompte / Pour parler à qui l'affronte / N'attends pas à demain!» 是带笑意的反讽——被降服的是驯兽人自己：前两句收着、半说半唱，«N'attends pas à demain!» 突然向前一扑，形成全曲第一个戏剧性重音。
- ▸结尾段（23–26 句）是把 10–13 句的力度结构再放大一次的回环，但收在 «ton cœur» 的弱收而非全强，给女主角（想象中的对象）留出一个空位，与第 1–3 句的 «reines» 呼应。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ne … point → ne … pas古式否定句式，等于现代法语 «ne…pas»；唱时 point 仍带完整元音 /pwɛ̃/，不可省略。
- servage → servitude / asservissement奴役、为奴役的状态（文学旧词，指 «doux servage» 甘愿为奴的柔顺束缚）。
- arènes → arène（l'arène / les arènes）斗兽场、竞技场；现代多作 «l'arène»，指角斗场或竞技、政争场所。
- landes → landes / terres stériles荒野、荒原（特指法国西南部牧野与荒地）。
- désert（作「荒野」解） → le désert（荒漠）— 易与 dessert「甜点」相混「荒野、荒漠」；此处指卡马格一带的荒原野地。
- nargue → se moquer de / railler嘲弄、戏弄（书面语），«qu'on nargue» 即「人们嘲弄他」。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸arènes：/a.ʁɛn/，开头 a 是 /a/（不是 /ɑ/），è 是开口 /ɛ/，词尾 -es 哑音不读，别拖成 /a.ʁɛːz/。
- ▸Camargue：/ka.maʁɡ/，g 在 u 前发浊 /ɡ/，-gue 只读 /ɡ/ 不带 /wə/，三个音节 ka-ma-rgue。
- ▸rassemble：/ʁa.sɑ̃bl/，首音是喉擦音 /ʁ/（不是英语式 /r/），双 s 只发一个 /s/，结尾 -bl 同属一音节不要断开。
- ▸fière：/fjɛʁ/，fi 是 /fj/ 半元音不是纯 /f/，è 开口 /ɛ/，词尾 -e 哑音。
- ▸âme：/ɑ̃/，鼻化元音加哑音 -e，circumflex ˆ 不改变发音。
- ▸désert：/de.zɛʁ/，作「荒野」讲时不读出词尾 t；与 dessert /dɛ.sɛʁ/「甜点」区分。
- ▸dompteur：/dɔ̃p.tœʁ/，词尾 -eur 读合口 /œʁ/，中间的 pt 不能拆成两个音节。
- ▸droit：/dʁwa/，词尾 t 哑音，辅音簇 /dʁw/ 三音素一口气冲出，别读成英语 /dʁɔɪt/。
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 是单个合口元音 /œ/，不是 /o/ 加 /e/ 拼读。
- ▸genre：/ʒɑ̃ʁ/，软 g 发 /ʒ/，-re 鼻化为 /ɑ̃ʁ/，不是 /ʒɛ̃ɡʁ/。
- ▸trident：/tʁi.dɑ̃/，t+r 是复辅音 /tʁ/（不是 /tr/），词尾 -ent 鼻化 /ɑ̃/。
- ▸Ourrias：/u.ʁja/，双 r 只发一个 /ʁ/，前置元音 /u/ 靠后，结尾 ia 读 /ja/。
连读 / 音变规则
- ▸n'ai-je → le → /nɛ ʒ lə/：ai 与 je 必须连读成 /ɛʒ/，ai 是开口 /ɛ/，je 的 /ʒ/ 不能脱落。
- ▸vous → charmer → /vu ʃaʁme/：vous 的 /z/ 在清擦音 /ʃ/ 前失去浊性并被同化，实读 /vuʃaʁme/，不是 /vuzaʁme/。
- ▸sont → rois → /sɔ̃zʁwa/：sont 尾 /t/ 在元音前连读成 /z/，同时保留鼻化 /sɔ̃/。
- ▸ils → sont → /il sɔ̃/：ils 的 /s/ 后面接 /s/ 不浊化，ils 只读 /il/，重音落在 sont。
- ▸de → arènes → /o.za.ʁɛn/：de + arènes 省音成 aux，/o/ 不加滑音，不要读成 /wə/。
- ▸de → l'âme → /də.lɑm/：de 在元音前省音为 /də/，âme 读鼻化 /ɑ̃/，-e 哑音。
- ▸que → rien → /kə.ʁjɛ̃/：que 省音成 /kə/，rien 词尾 -en 鼻化 /ʁjɛ̃/，不要读出 /n/。
- ▸tous → ô → /tu zo bɛl/：按谱连读时 tous 在元音前变 /z/；若在逗号处断开则读 /tu/，两种处理都可，歌唱里通常连读以求线条。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Et moi, de vous charmer, que n'ai-je le pouvoir?
而我，要讨你们欢心，我哪里有什么权力呢？
1/27空格 播放