01智能发音
/si fudˈdʒire/是的，逃走：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Si, fuggire; a noi non resta
除了逃走，别无他法
《卡佩莱蒂与蒙泰奇》（I Capuleti ed i Montecchi）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a ˈnɔi non ˈrɛsta/我们已别无他法
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈaltro ˈskampo in ˈdanno esˈtrɛːmo/除此之外，再没有别的出路，只有极端的损失，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/si ˈnullˈaltro ˈskampo/是的，再没有别的出路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/in ˈdanno esˈtrɛːmo/只有极端的损失。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/miˈʎor ˈpaːtrja aˈvrem di ˈkwɛsta/我们将会有比这里更好的祖国，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tʃɛl miʎˈʎɔːre/更好的天空
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oˈvuŋkwe anˈdreːmo/无论我们走到哪里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdoɲɲi bɛn/每一样美好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke il kɔr deˈzia/心灵所渴望的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a ˈnɔi ˈlwɔɡo aˈmɔr ˈtɛrra/爱将为我们守住一处地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdoɲɲi bɛn/每一样美好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si, fuggire; a noi non resta《卡佩莱蒂与蒙泰奇》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Si, fuggire:
/si fudˈdʒire/
是的，逃走：
▶
a noi non resta
/a ˈnɔi non ˈrɛsta/
我们已别无他法
▶
altro scampo in danno estremo,
/ˈaltro ˈskampo in ˈdanno esˈtrɛːmo/
除此之外，再没有别的出路，只有极端的损失，
▶
si, null'altro scampo
/si ˈnullˈaltro ˈskampo/
是的，再没有别的出路
▶
in danno estremo.
/in ˈdanno esˈtrɛːmo/
只有极端的损失。
▶
Miglior patria avrem di questa,
/miˈʎor ˈpaːtrja aˈvrem di ˈkwɛsta/
我们将会有比这里更好的祖国，
▶
ciel migliore
/tʃɛl miʎˈʎɔːre/
更好的天空
▶
ovunque andremo:
/oˈvuŋkwe anˈdreːmo/
无论我们走到哪里：
▶
d'ogni ben
/ˈdoɲɲi bɛn/
每一样美好，
▶
che il cor desia
/ke il kɔr deˈzia/
心灵所渴望的，
▶
a noi luogo amor terrà,
/a ˈnɔi ˈlwɔɡo aˈmɔr ˈtɛrra/
爱将为我们守住一处地方，
▶
d'ogni ben,
/ˈdoɲɲi bɛn/
每一样美好，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Si, ＿＿＿:
是的，逃走：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Si, fuggire:
是的，逃走：
si
/si/
释义
自己（反身）
背景与难点
剧目背景
《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。第一幕：卡佩莱蒂家的假面舞会上，罗密欧乔装混入，与朱丽叶初遇，两族侍从却拔刀械斗。这段咏叹调是绝境中的决断：留下只有死路，于是唱“我们再无别的逃路”，宁可一同流亡，去换一个更好的天空，让爱替他们留住容身之地。贝利尼取材《罗密欧与朱丽叶》，全剧以唱段推进，乐队退居衬景，旋律即戏剧，是意大利歌唱剧写法的标本。这段咏叹调句幅舒展，合意大利语的呼吸，是练长线条与 bel canto 语感的教材。
唱段背景
第一幕末尾，世仇双方剑拔弩张，耳目不容相守，罗密欧与朱丽叶只能趁夜诀别。开头两句是压到绝境的清醒：“走吧，已无别的活路”，是无奈也是担当；随后“我们会有更好的祖国、更美的天空”情绪由冷硬转柔，是彼此许诺的体贴；末句“爱会替我们守住心中所要的一切”收在温柔坚定的余韵里，那是分离前最后的相依，也是全曲落点。
音乐史 / 作品地位
急板小调（g小调）的戏剧性合唱：旋律用密集的十六分与跳进音程推进，像绝境里的心跳。织体以四部齐唱音型打底，中段独唱与声部呼应把对白感推到前景，低音线在主音、属音间来回铿锵，暗示不祥的宿命。句法不收拢：前三句短促如叹词，五句长句逐步放宽张力，把'更好的祖国'推向高点；末句'd'ogni ben'两度叠唱戛然而止，情绪不落地，悬在高处等爆发。高潮不靠音量，而靠旋律音区上移与三度叠声同时抵达。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-capuleti-ed-i-montecchi/libretto/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Romeo / Giulietta；Voice(s): Mezzo-Soprano / Soprano；Act: 1.06b；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
难点在"resta"那条十六分花腔：先"vv"轻声唱准再填词，气从肋骨托住。音区偏高，多在换声点上方，mezzo 用混声挂住勿硬挤。呼吸点：每句"in danno estremo"后吸气，"Miglior patria"前再吸一次；"d'ogni ben"重复是回声，第二次更轻。练法：把花腔放慢两倍逐音过关再回原速。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Si, fuggire」不要当成大咏叹处理：Si 用说话般的语气轻轻确认，fuggire 才带着决心冲出去；冒号之后留一整口气的空白，让「a noi non resta」的下行低音承担绝望。
- ▸两遍「in danno estremo」要做层次：第一遍（上句）是恳求，音高偏亮、力度偏推；第二遍（si, null'altro scampo in danno estremo）转为认命的冷静，压缩上方音区，把重量交给低音区，音量反而收小。
- ▸「Miglior patria avrem di questa」是反讽：Miglior 用柔和甚至带笑意的起音，靠 /ʎ/ 的圆润音色听起来温柔，但重音压在 patria 与 avrem 上，苦味从「我们」这个词里透出来。
- ▸「ciel migliore」是全段第一次透光：唱成一声叹息，migliore 用连音（portamento）滑上去，音色从胸声暗色逐渐打开；到「ovunque andremo」放出更多气，放宽句型，给出希望的高点。
- ▸换气计划：断在「in danno estremo.」之后、「andremo:」之后、「d'ogni ben」之前；「che il cor desia a noi luogo amor terrà」尽量一气完成，只在 cor 之后偷偷补一口小气。
- ▸「amor」是情感的枢纽：唱这个词时允许一点 rubato，把力度与音色都做满，让它像是要抓住什么；紧接着的 terrà 用下行渐弱收住，落在 /terˈra/ 上，双 r 的颤动尾巴不要断。
- ▸最后一遍「d'ogni ben,」是记忆的回声，不许重新往上.build：音量减到近乎耳语，位置仍保持胸声共鸣，让「ben」悬在半空不解决，因为这句词本身还没说完。
- ▸整体音色走向可记三步：暗（danno estremo）→ 亮（ciel migliore）→ 暖而厚（d'ogni ben che il cor desia），用胸声重量托住最后这句，唱出「有地方落脚」的踏实感，与前面的逃亡慌乱形成对照。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avrem → avremo我们将有（avremo 的截短形式，歌剧剧本惯用）
- null'altro → nient'altro再没有别的（出路、补救）
- desia → desideri心中所渴望的、想望之物
- amor → amore爱情（诗歌用词）
- ben → bene福祉、美好之事（但丁式用词，此处指一切幸福）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fuggire：/ˈfuddʒire/，双辅音 /ddʒ/ 必须读成一个长辅音，不要先单独爆破 /d/ 再接 /dʒ/，中间的 /i/ 收得极短。
- ▸danno：/ˈdanno/，写作双 n 但只作一次爆破，/nn/ 是一个长鼻音，不要读成两个分开的 /n/。
- ▸estremo：/eˈstremo/，/str/ 三个辅音连缀，词首 /e/ 保持开口的 /ɛ/，不要在 /e/ 与 /st/ 之间加滑音读成 /esˈtremo/。
- ▸null'altro：/nolˈlaltro/，复合词内部省音：altro 的 o 被前面的 l 吞掉，双 l 只是同一个长辅音。
- ▸resta：/ˈrezta/，动词 resto 的第三人称单数；s 在 t 前浊化成 /z/，重音在第一音节，词尾 -a 要唱满，不要弱化成 /ə/。
- ▸scampo：/ˈskampo/，意大利语 sc 在 a/o/u 前是 /sk/（对比 scena 的 /ˈʃena/），别读成 /ˈʃampo/。
- ▸avrem：/aˈvrem/，avremo 的截短形式；词尾 -m 把后面的元音鼻化，读作 /aˈvrẽ/，到下一个辅音前不要有硬停顿。
- ▸ciel：/ˈtʃel/，单音节（cielo 的省形），重音落在闭音节上，/tʃ/ 是清塞擦音，不要加元音读成 /ˈtʃelo/。
- ▸ovunque：/oˈvunkwe/，三音节、重音在第二音节；/kw/ 是 /k/ 加圆唇滑音 /w/，别读成 /g/ 或加进一个元音。
- ▸d'ogni：/ˈdɔɲɲi/，介词 d' 吞掉 ogni 的首音 o；/ɲɲ/ 读作一个长鼻音，鼻腔共鸣别用鼻腔元音代替。
- ▸cor：/kor/，单音节，不加尾音读成 /ˈkore/；/r/ 是舌尖颤音，后接 d 时不发生同化。
- ▸desia：/deˈtsia/，古语（现代语 desideri），/ts/ 是清塞擦音，词中 -i- 是极短的滑音，重音在 /tsia/ 上。
连读 / 音变规则
- ▸avrem → di：/aˈvrẽ di/，截短形的词尾 -m 把后面的元音鼻化并连读，元音不重起，像一个鼻音化的 e 轻轻带出。
- ▸d'ogni → ben：/ˈdɔɲɲi ben/，介词 d' 与 ogni 之间省音连读成 /dɔɲɲi/，后面的 ben 直接承接，不留断裂。
- ▸noi → luogo：/ˈnɔj ˈlwogo/，noi 词尾的 i 在 l 前滑成半元音 /j/，再接 luogo 的 /lw/，一气呵成不换气。
- ▸luogo → amor：/ˈlwogo aˈmor/，词尾 o 与后一个词的词首元音直接连读，不做喉部闭合，口型从圆唇过渡到 /a/。
- ▸desia → a：/deˈzia ˈnɔi/，desia 词尾的 -a 在元音前省音，整个 /zia/ 与后面的 a 连成一个长元音。
- ▸null'altro → scampo：/nolˈlaltro ˈskampo/，null'altro 内部已经省音，双 l 不重复，随后紧接 scampo 的 /sk/，辅音要咬紧但不硬顿。
- ▸ovunque → andremo：/oˈvunkwe anˈdremo/，ovunque 词尾 e 与 andremo 的 a 元音连读，/w/ 与 /a/ 之间保持气流不断。
- ▸che → il cor：/ke il ˈkor/，冠词 il 在辅音前保持完整、元音短促，随后 cor 的重音落在唯一的元音上。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Si, fuggire:
是的，逃走：
1/12空格 播放