01智能发音
/kwel spɛk.ta.kl a.bɔ.mi.nabl/多么可怕的景象！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Nikolai Rimsky-Korsakov（1844–1908）·🇷🇺 俄语
Shto za stroshnaja kartino
多么可怕的场面
《金鸡》（Zolotoy Petushok）第二幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/me dø fis/我的两个儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le soʁ makabl/命运压垮了我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/de.zaʁ.me sɑ̃ɡlɑ̃ e fʁwa/卸下了武装、血淋淋、冰凉的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lœʁ zjø fi.ke plɛ̃ dɛ.fʁwa/他们那双直勾勾的、充满恐惧的眼睛……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il se sɔ̃ tɥe lun l‿otʁə/他们彼此杀死了对方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lœʁ va.jɑ̃ kuʁ.sje aʁ.pɑ̃/他们英勇的骏马在徘徊
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le ga.zɔ̃ su.je le pɑ̃t/被玷污的草地，那斜坡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kə ʁu.ʒi le sɑ̃ de no.tʁ/被我们的鲜血染红的山坡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ah du.lœʁ kʁyɛl/啊，残酷的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/me fis/我的孩子们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɔ̃ ɛspwaʁ/我的希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkwelle ɛʁœʁ mɔʁ.tɛl/究竟是什么致命的错误
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/pʊt ɛ̃si vu de.sə.vwaʁ/竟能让你们这样受骗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/elas jeː nɛ ply ka mu.ʁiʁ/唉，我如今只剩下死路一条：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ku.le ku.le me laʁm amɛʁ/流吧，流吧，我苦涩的泪水！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kə le stɛp sɔ.li.tɛʁ/让那孤独的草原
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/nu ɑ̃.tɑ̃d tu ʒe.miʁ/听见我们都在呻吟。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/le ʁɔ.ʃe le bwɑ la plɛn/岩石、树林、平原
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃ a nɔtʁ pɛn/都会同情我们的苦难。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ah/啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/de.zɔʁ.mɛ/从今以后
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/jeː vu kɔ̃.dɥi.ʁe mwa mɛm/我亲自带领你们：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/sɛ pitje kə sø kɔ̃ ɛm/我们所爱的人竟落到这步田地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/tɔ̃.bɑ̃ ɛ̃si de.si.me/就这样被歼灭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ah/啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Shto za stroshnaja kartino《金鸡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel spectacle abominable!
/kwel spɛk.ta.kl a.bɔ.mi.nabl/
多么可怕的景象！
▶
Mes deux fils!
/me dø fis/
我的两个儿子！
▶
Le sort m'accable...
/le soʁ makabl/
命运压垮了我……
▶
Désarmés, sanglants et froids,
/de.zaʁ.me sɑ̃ɡlɑ̃ e fʁwa/
卸下了武装、血淋淋、冰凉的，
▶
Leurs yeux fixes pleins d'effroi...
/lœʁ zjø fi.ke plɛ̃ dɛ.fʁwa/
他们那双直勾勾的、充满恐惧的眼睛……
▶
Ils se sont tués l'un l'autre!
/il se sɔ̃ tɥe lun l‿otʁə/
他们彼此杀死了对方！
▶
Leurs vaillants coursiers arpentent
/lœʁ va.jɑ̃ kuʁ.sje aʁ.pɑ̃/
他们英勇的骏马在徘徊
▶
Le gazon souillé, les pentes
/le ga.zɔ̃ su.je le pɑ̃t/
被玷污的草地，那斜坡……
▶
Que rougit le sang des nôtres...
/kə ʁu.ʒi le sɑ̃ de no.tʁ/
被我们的鲜血染红的山坡……
▶
Ah, douleur cruelle!
/ah du.lœʁ kʁyɛl/
啊，残酷的痛苦！
▶
Mes fils!
/me fis/
我的孩子们！
▶
Mon espoir!
/mɔ̃ ɛspwaʁ/
我的希望！
▶
Quelle erreur mortelle
/ˈkwelle ɛʁœʁ mɔʁ.tɛl/
究竟是什么致命的错误
▶
Put ainsi vous décevoir?
/pʊt ɛ̃si vu de.sə.vwaʁ/
竟能让你们这样受骗？
▶
Hélas, je n'ai plus qu'à mourir :
/elas jeː nɛ ply ka mu.ʁiʁ/
唉，我如今只剩下死路一条：
▶
Coulez, coulez mes larmes ameres!
/ku.le ku.le me laʁm amɛʁ/
流吧，流吧，我苦涩的泪水！
▶
Que le steppe solitaire
/kə le stɛp sɔ.li.tɛʁ/
让那孤独的草原
▶
Nous entende tous gémir.
/nu ɑ̃.tɑ̃d tu ʒe.miʁ/
听见我们都在呻吟。
▶
Les rochers, les bois, la plaine
/le ʁɔ.ʃe le bwɑ la plɛn/
岩石、树林、平原
▶
Compatiront à notre peine.
/kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃ a nɔtʁ pɛn/
都会同情我们的苦难。
▶
Ah!
/ah/
啊！
▶
D'esormais
/de.zɔʁ.mɛ/
从今以后
▶
Je vous conduirai moi-même :
/jeː vu kɔ̃.dɥi.ʁe mwa mɛm/
我亲自带领你们：
▶
C'est pitié que ceux qu'on aime
/sɛ pitje kə sø kɔ̃ ɛm/
我们所爱的人竟落到这步田地，
▶
Tombent ainsi, décimés!
/tɔ̃.bɑ̃ ɛ̃si de.si.me/
就这样被歼灭！
▶
Ah!
/ah/
啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Quel spectacle ＿＿＿!
多么可怕的景象！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/99 词
Quel spectacle abominable!
多么可怕的景象！
quel
/kwel/
释义
那个（指代 me）
背景与难点
剧目背景
《金鸡》是Nikolai Rimsky-Korsakov1909年首演于莫斯科的三幕歌剧，剧本由 Vladimir Bielsky 撰写。中，沙皇多多金有占星家的隐身斗篷与金鸡，金鸡本会指认真命之主，却被害死，两个儿子也自相残杀。第二幕里，老国王为儿子哀悼，悔听信谗言，决定亲自领军。这是里姆斯基-科萨科夫生前完成的最后一部歌剧，取自普希金童话诗，童话表层下是暴君的悲剧。男低的份量在于：下行音阶与半音铺陈撑住悲恸，「mes larmes amères」要贴叙、要有力度；夏里宾用法语版唱它立住了多多金。
唱段背景
第二幕，草原上，两个儿子为争夺公主拔刀相拼，双双殒命，倒在血染的草地上。父王目睹这可怖场面，厉声质问命运为何如此折磨自己；又见战马在尸身旁徘徊、草地被自家人的血染红。哀痛转为恸哭，他独自向空旷草原呼喊，请岩石、树林与平原共悲己苦。末了拭干泪，决意亲手送两个儿子入土，哀叹命运残酷竟让至爱如此惨死。
音乐史 / 作品地位
《金鸡》里沙皇多顿的第二幕独白，通篇压在g小调的小调底色上，只在峰口借同主大调开一次天窗。管弦用持续三连音颤音与低音弦乐暗流铺底，铜管仅在节点冒头，人声始终在低窄音区近乎宣叙地半说半唱。行板偏慢而句子极长：前十三句一气讲完两子相杀，句尾以短促叹词收束，像一次次中断的抽泣；随后转入决断层，「岩、林、平原」三级排比逐句上行、力度层加，把绝望推成承担；末句「Ах!」与乐队全奏同时炸开，全曲唯一爆点就此落下，余响沉回低音长音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rimsky-korsakov/zolotoy-petushok/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): King Dodon；Voice(s): Bass；Act: 2；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
法语宣叙式悲歌，低音贴胸腔共鸣，忌吼叫顶穿。呼吸点：前五句叙完换气；痛苦呼告的“啊”后换成气；长段由第十二句一路铺到第二十句才换；末尾的“啊”另起。三处“啊”力度分三层：开头平述、中段沉住、结尾虚收。一字多音的“流吧”用连绵portamento连成一句，气息不断；转折句“哎”后半口气弱起。全曲守中低区，只在结尾上探换声点，不喊破。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先把整段拆成五步：得知噩耗（0–8）→ 自陈无望（9–14）→ 向草原哭诉（15–19）→ 转身承担（20–23）→ 立誓收束（24–25）；每步换一次语气和音色，不要从头到尾一个哭腔
- ▸气息规划：0–8 句用一条长气息撑住叙述，「Le gazon souillé, les pentes / Que rougit le sang des nôtres」一口气唱完不换气，重量沉到句尾；第一个真正的换气放在「Ah, douleur cruelle!」之后
- ▸0–8 句是叙事不是抒情：低音区保持胸腔支撑、位置稳定，「abominable」「sanglants」用中等力度，把力度额度留给后面的爆发，别提前透支
- ▸「Ah, douleur cruelle!」是全段第一次爆发：发力点集中在 /kʁœl/ 的小舌摩擦上，唱完立刻收窄、不许一路上推
- ▸「je n'ai plus qu'à mourir」靠渐慢加渐弱做出临终感，停在 /ʁiʁ/ 上让尾音几乎听不见，把空间让给下一句
- ▸「Coulez, coulez mes larmes ameres!」是情绪出口：唱成下行的线条（先 /ku/ 后 /le/），第一个「Coulez」试探、第二个倾泻；「larmes」的 /ʁm/ 要有齿音，别糊成一团
- ▸「Que le steppe solitaire / Nous entendons tous gémir」向空间打开，音量放开，与前面的室内独白形成对比；注意 «steppe» 词尾 p 要发音（/stɛp/），别读成 /stɛ/
- ▸「Je vous conduirai moi-même」由悲转决，音色转亮、喉位打开，「moi-même」落在重音上，是从「哭」转向「扛」的支点；随后「C'est pitié que ceux qu'on aime / Tombent ainsi, décimés!」咬字要整齐、句身立住，「décimés」是全段最硬的词，末尾「Ah!」不再重复前面的哭腔，改成短促、向上的收束，留下决心
📜 古语 / 古意大利语对照
- D'esormais → Désormais今后、从今以后（旧式省写拼法）
- arpentent → parcourent在……上漫步、徘徊（源自旧动词 arpenter）
- coursiers → chevaux骏马、坐骑（书面文学旧称）
- gazon → herbe / pelouse草地、草坪（偏文学的用词）
- m'accable → pèse sur moi重压在我身上（accabler 为少见的旧书面词）
- entende → fasse旧式虚拟式第三人称单数，现代口语作 «fasse»，此处意为「让、使」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸abominable：/abɔminabl/，中间的 /ɔ/ 是开口圆音，比 /o/ 更松更暗，而 -mi- 是闭前元音 /i/，一松一紧不能拉平
- ▸désarmés：/dezɑʁme/，中间的 /ʁ/ 是小舌摩擦音（不是英语的卷舌 /r/），-és 的 s 不发音，重音落在 -mé
- ▸froids：/fʁwa/，/f/ 后紧跟 /ʁ/，中间绝不能插元音（/fəʁwa/ 是错的），/w/ 要先圆唇
- ▸leurs：/lœʁ/，用 /œ/（开口圆唇），与 deux /dø/、yeux /jø/ 的闭唇 /ø/ 要分清，词尾 s 不发音
- ▸yeux：/jø/，/j/ 半元音轻起，/ø/ 闭唇圆音，唇形比 leurs 的 /œ/ 更收，圆唇不足会读成 /jœ/
- ▸d'effroi：/dɛfʁwa/，h muet 使 d 仍发音、e 读开口 /ɛ/；/fʁ/ 连缀不拆开，也不要在中间加气音
- ▸vaillants：/vajɑ̃/，/v/ 贴齿不送气，/j/ 之后紧跟开口鼻化 /ɑ̃/，读成 /vɛjɑ̃/ 是常见错
- ▸coursiers：/kuʁsje/，/ʁ/ 后接 /sj/ 复辅音，/s/ 与 /j/ 之间不能加元音
- ▸rougit：/ʁuʒi/，词尾 /g/ 变成摩擦音 /ʒ/（比 /z/ 更紧更亮），不读成 /ʒu/，词尾不加元音
- ▸erreur：/ɛʁœʁ/，两个小舌音 /ʁ/ 中间隔着 /œ/，不能合并成一个浊音，重音在第二音节
- ▸décevoir：/desəvwaʁ/，-ceive 的 /v/ 要发实，oi 读 /wa/（不是 /wɑ/），é 是 /e/ 而非 /ɛ/
- ▸tués：/tɥe/，u 是半元音 /ɥ/，读成 /tue/ 或 /twi/ 都错；词尾 s 不发音
连读 / 音变规则
- ▸Mes → deux → /mez dø/：mes 先开音 /me/，尾 s 变 /z/ 作连读音（liaison）紧接 deux 的 /d/，这个 z 要送出，吞掉后 deux 会变成孤立元音
- ▸plus → qu'à → /ply kza/：plus 遇元音先变 /ply/（不送气的 /p/），qu'à 缩合为 /kza/，这是 n'ai plus qu'à mourir 里最容易糊掉的一处连读，两个辅音群要咬清
- ▸que → le → /kə lə/：h muet 造成元音相撞（hiatus），que 读 /ə/、le 读 /ə/，两个元音各自立住，不能连成 /kələ/
- ▸le → sort → /lə sɔʁ/：le 在辅音前一律读 schwa /ə/，读成 /le/ 是最常见错误；sort 的 /ʁ/ 要与前面的 /ɔ/ 分开送气
- ▸qu'on → aime → /kɔ̃ nɛm/：qu 省写为 /k/，on 鼻化后以 /n/ 过渡到 aime，aime 的 /ɛ/ 不可滑成 /e/
- ▸moi → même → /mwa mɛm/：连字符两侧不做连读，moi 的 /w/ 先圆唇再张口，même 的 ê 是开口 /ɛ/，中间留一丝空隙
- ▸leurs → yeux → /lœʁ jø/：leurs 的 s 只作连读标记不发音，/œʁ/ 与 /jø/ 之间不出现鼻音；注意 leur 是 /œ/，deux、yeux 是 /ø/
- ▸des → nôtres → /de notʁ/：de 在元音前永远不连读，s 不发音；nôtres 的 ô 是 /o/，词尾 s 同样不发音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel spectacle abominable!
多么可怕的景象！
1/26空格 播放