01智能发音
/ˈzɡomba e la ˈsakra ˈsilva/神圣的森林已被清空，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Sgombra e la sacra selva
驱散这神圣的森林
《诺玛》（Norma）第一幕 · 阿达尔吉萨约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/komˈpjuːto il ˈriːto/仪式已经完成。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sospiˈrar non ˈvista alˈfin ˈpɔssio/我终于可以无人看见地叹息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkui … ˈdove a me soˈffɛrse/就在这里……在她向我献身的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ˈpriːma ˈvɔlta kwel faˈtal roˈmaːno/那个第一回让我失守的罗马人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke mi ˈrɛnde ruˈbɛlla/他让我变得桀骜不驯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al ˈtɛmpjo al ˈdiːo/对圣殿、对神明……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈfɔsse ˈlultima alˈmen/但愿这是最后一次！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvaːno ˈdɛːzio/徒劳的愿望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/irresistiˈbil ˈfortsa ˈkui mi truˈskiːna/一股不可抗拒的力量把我拖到这里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e di kwel ˈkaːro asˈpɛtto/我的心以那亲爱的容颜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈkɔr si ˈpaske/为食粮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e di ˈsua ˈkara ˈvoːtʃe/又以他亲切的声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈlauro ke ˈspiːra mi riˈpeːte il ˈsuːno/那回旋的风一遍遍把他的声音送回我耳边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sgombra e la sacra selva《诺玛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sgomba e la sacra selva,
/ˈzɡomba e la ˈsakra ˈsilva/
神圣的森林已被清空，
▶
Compiuto il rito.
/komˈpjuːto il ˈriːto/
仪式已经完成。
▶
Sospirar non vista alfin poss'io,
/sospiˈrar non ˈvista alˈfin ˈpɔssio/
我终于可以无人看见地叹息，
▶
Qui … dove a me s'offerse
/ˈkui … ˈdove a me soˈffɛrse/
就在这里……在她向我献身的地方，
▶
La prima volta quel fatal Romano,
/la ˈpriːma ˈvɔlta kwel faˈtal roˈmaːno/
那个第一回让我失守的罗马人，
▶
Che mi rende rubella
/ke mi ˈrɛnde ruˈbɛlla/
他让我变得桀骜不驯，
▶
Al tempio, al Dio …
/al ˈtɛmpjo al ˈdiːo/
对圣殿、对神明……
▶
Fosse l'ultima almen!
/ˈfɔsse ˈlultima alˈmen/
但愿这是最后一次！
▶
Vano desio!
/ˈvaːno ˈdɛːzio/
徒劳的愿望！
▶
Irresistibil forza qui mi trascina,
/irresistiˈbil ˈfortsa ˈkui mi truˈskiːna/
一股不可抗拒的力量把我拖到这里，
▶
E di quel caro aspetto
/e di kwel ˈkaːro asˈpɛtto/
我的心以那亲爱的容颜
▶
Il cor si pasce,
/il ˈkɔr si ˈpaske/
为食粮，
▶
E di sua cara voce
/e di ˈsua ˈkara ˈvoːtʃe/
又以他亲切的声音
▶
L'aura che spira mi ripete il suono.
/ˈlauro ke ˈspiːra mi riˈpeːte il ˈsuːno/
那回旋的风一遍遍把他的声音送回我耳边。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
＿＿＿ e la sacra selva,
神圣的森林已被清空，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/19 词
Sgomba e la sacra selva,
神圣的森林已被清空，
Sgomba
/ˈzɡomba/
释义
清空、驱散（sgombrare）
背景与难点
剧目背景
阿达尔吉萨是诺玛在圣林中最亲近的女祭司。她自幼被罗马的奥罗韦索主教收养，与诺玛情同姐妹。此时她已知道诺玛与波利昂的私情，也知道自己同样深爱诺玛。
唱段背景
仪式结束、众人散去后，阿达尔吉萨独自留在圣林中（剧本原文首句作「Sgomba è la sacra selva」，乐谱题名作「Sgombra e la sacra selva」）。她对着枯枝叹息：那第一次让她坠入爱河的罗马人，正是如今把诺玛拖入深渊的人。她不敢回望，却终究被不可抗拒的力量拉回那片林子。
音乐史 / 作品地位
这是典型的贝利尼「孤独凝望」咏叹调：开场是极轻的吟唱，中段转成宣叙式的叙述，最后以「Deh! proteggimi, o Dio! Perduta io son!」的急切呼喊收束。阿达尔吉萨的咏叹调以心理刻画见长，是次女高音声库的必修曲。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sospirar → sospirare叹息
- rubella → ribelle叛逆的、不驯服的
- irresistibil → irresistibile不可抗拒的（古语 -bil 尾）
- vago desio → desiderio vago徒劳的愿望（古诗体倒装）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸c 在 e / i 前读 /tʃ/，其余读 /k/：Compiuto 的 c 读 /k/，cinto 类读 /tʃ/
- ▸g 在 e / i 前读 /dʒ/：soggiorno、moglie 类；本曲 «sacrifici» 一类要分清
- ▸gn 读 /ɲ/：virgine /verˈdʒiːne/ 的 -gn- 不要拆读成两个音
- ▸gi 读 /dʒ/：aura 类的 g 要颤
- ▸s 在元音之间浊化 /z/：rosa 类；本曲 «rosa» 外的 s 多在词首，保持清音
- ▸双辅音停住再爆：rubella /ruˈbɛlla/ 的双 l、Irresistibil 结尾的 -bil 要有明确时值
连读 / 音变规则
- ▸Sgomba e → ˈzɡomba ˈɛ：省写省得彻底，元音不补出来
- ▸Qui … dove → ˈkui … ˈdove：停顿处不要把 e 补出来
- ▸poss'io → ˈpɔssio：省写的元音省掉，但双 s 要保留
- ▸s'offerse → soˈffɛrse：双 f 有力，元音 o 短促
- ▸l + f 相接：Irresistibil forza 的 l 轻带，不另起一拍
- ▸L'aura che spira → ˈlau̯ra ke ˈspiːra：l + a 元音相接自然滑动
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sgomba e la sacra selva,
神圣的森林已被清空，
1/14空格 播放