01智能发音
/kɑ̃.tɑ̃ jeː o kʁim elas ʒɛks.piʁ/我听见了什么？啊，罪行！唉！我要死了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Ses jours qu'ils ont ose proscire
他们竟敢放逐他的岁月
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se ʒur k.il ɔ̃ o.ze pʁɔs.kiʁ/他们胆敢流放他的那些日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/jeː ne le ai pa de.fɑ̃.dy/我却没有守护！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɔ̃ pɛʁ tu ma duː modiʁ/父亲啊，你本该诅咒我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/də ʁəmɔʁ mɔ̃ k œʁ se de.ʃiʁ/我的心被悔恨撕裂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː tʃɛl o tʃɛl jeː ne ˈteː verˈrai ply/天啊！天啊！我再也见不到你了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il ʃɑ̃.sɛl a pɛn il ʁɛspiʁ/他踉跄不稳，几乎喘不过气来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il fʁe.mi le ʁəmɔʁ le de.ʃiʁ/他在发抖，悔恨撕扯着他；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/də lamuʁ tu le en du sɔ̃ ʁɔ̃.py/爱情的所有绳结都被解开了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/son ɛfʁwa ʁɑ̃.plas son de.liʁ/他的恐惧取代了他的狂热，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/son ma.lœʁ le ʁɑ̃ a se vɛʁty/他的不幸使他重新回到了美德上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ses jours qu'ils ont ose proscire《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire!
/kɑ̃.tɑ̃ jeː o kʁim elas ʒɛks.piʁ/
我听见了什么？啊，罪行！唉！我要死了！
▶
Ses jours qu'ils ont osé proscrire,
/se ʒur k.il ɔ̃ o.ze pʁɔs.kiʁ/
他们胆敢流放他的那些日子，
▶
Je ne les ai pas défendus!
/jeː ne le ai pa de.fɑ̃.dy/
我却没有守护！
▶
Mon père, tu m'as dû maudire!
/mɔ̃ pɛʁ tu ma duː modiʁ/
父亲啊，你本该诅咒我！
▶
De remords mon cœur se déchire.
/də ʁəmɔʁ mɔ̃ k œʁ se de.ʃiʁ/
我的心被悔恨撕裂。
▶
O ciel! ô ciel! je ne te verrai plus.
/oː tʃɛl o tʃɛl jeː ne ˈteː verˈrai ply/
天啊！天啊！我再也见不到你了。
▶
Il chancelle, à peine il respire,
/il ʃɑ̃.sɛl a pɛn il ʁɛspiʁ/
他踉跄不稳，几乎喘不过气来，
▶
Il frémit, le remords le déchire;
/il fʁe.mi le ʁəmɔʁ le de.ʃiʁ/
他在发抖，悔恨撕扯着他；
▶
De l'amour tous les nœuds sont rompus,
/də lamuʁ tu le en du sɔ̃ ʁɔ̃.py/
爱情的所有绳结都被解开了，
▶
Son effroi remplace son délire,
/son ɛfʁwa ʁɑ̃.plas son de.liʁ/
他的恐惧取代了他的狂热，
▶
Son malheur le rend à ses vertus.
/son ma.lœʁ le ʁɑ̃ a se vɛʁty/
他的不幸使他重新回到了美德上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
＿＿＿-je? ô crime! hélas! j'expire!
我听见了什么？啊，罪行！唉！我要死了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/72 词
Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire!
我听见了什么？啊，罪行！唉！我要死了！
qu'entends
/kɑ̃.tɑ̃/
释义
我听见了什么（qu'est-ce que j'entends）；后接 je 时作连诵 /t/
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写。讲述瑞士牧人泰尔射杀暴虐总督盖斯勒、为救独子而被通缉的故事：盖斯勒以叛国罪判其子奥恩德死刑，泰尔在第二幕得知消息，痛心自责，发誓为自由而战。这是罗西尼最后一部意大利歌剧，后据席勒同名剧改写为法文版为巴黎歌剧院而作，法版增补芭蕾段落，成为法国大歌剧与民族剧院的里程碑。这段男中音咏叹调属宣叙式雄辩写法，既要支撑又不能吼，是学习法语宣叙与意大利歌剧中高难度男中音段落的必读范本。
唱段背景
第二幕瑞士森林，箭伤中毒的纪拉姆·泰尔在弥留高热中呓语。幻觉里，第一幕被他误杀的长子赫尔曼回来指责父亲『你也只得咒我』；他想起暴君曾敢流放自己的骨肉，自己却未能护住他们，心被悔恨撕裂。情绪从谵妄的惊惶升起，落到绝望的一声『天啊，我再也见不到你了』；亲邻见他踉跄濒绝，苦难反倒让他重归忠厚。
音乐史 / 作品地位
d小调为骨，起于极慢的Largo。男中音贴胸腔低音区近乎说话地宣叙，弦乐只留一条持续低音齐步。织体是四句叹息式短乐句堆叠，句句窄幅收尾如跛行；合唱随后同度叠入，重量由两声部交替承接。情绪由下行叹息，经“ai pas défendus”的自遣，爬向“je ne te verrai plus”。高潮不在音量而在音区：末句推上胸声以上并延持，配器自弱音弦乐放开至铜管，力气全留给落在主音的那一下。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Guillaume Tell / Walter Furst / Arnold；Voice(s): Baritone / Bass / Tenor；Act: 2；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
开场的「Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire!」是吟诵式的：「ô crime」用胸声混声爆发，「hélas」立刻卸力下滑，别一路喊到底。进入慢板咏叹调后全在巴里通中音区（A3–F4），气息托住「proscrire」渐强，到降B附近改用头声混着唱，肩颈不许挤。法国语重在鼻音与联诵：「qu'ils」作半元音，「jours」「osé」的「s」咬清，「dû maudire」重音压在「maudire」。换气：proscrire 后小吸，défendus! 后吸，maudire! 后换半口气；「O ciel! ô ciel! je ne te verrai plus」分三次呼吸，尾巴「plus」渐弱成气声，留给后面的合唱接。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire!」是内心爆裂的瞬间，不要连成一条直线：在问句后断开半拍，「ô crime!」是一次真正的爆发，气息在爆发时由下往上顶，随即塌下来，再收进「hélas! j'expire!」的半声。
- ▸「Ses jours qu'ils ont osé proscrire」是一句宣判，一口气唱到底不换气，重音压在 -scrire；前半「Ses jours」放在胸声区、低而沉，念到「qu'ils ont osé」时音区与音量逐级上升，让「proscrire」成为这一句的最高点。
- ▸「Je ne les ai pas défendus!」与「Mon père, tu m'as dû maudire!」是两句对着喊出的控诉：前句平直、带自责，后句更急更宽，句末冲高；「maudire」之前绝不能断气，气要提前吸足，让这个词整块地送出去。
- ▸「De remords mon cœur se déchire.」音色转暗变浊，cœur 的 /œ/ 略微收窄贴近 /ø/，重音放在 «cœur» 与 «déchire» 两处；句尾顺势下沉，不要抬起，把「撕裂」的感觉落在收势上。
- ▸「O ciel! ô ciel! je ne te verrai plus.」两个「ô ciel」都是朝天的呼救，第二个要更弱更远、像力气已经用尽；紧接的「je ne te verrai plus」音量再降一档、转成内心独白，结束在 /ply/ 上时把气轻轻放掉。
- ▸合唱入场的段落（GUILLAUME et WALTER）「Il chancelle, à peine il respire」改用旁观叙述者的语气，和前面的第一人称拉开距离：气息变浅、句子变短，「Il chancelle」四字里气要断续发紧，像真的站不稳；逗号处换气后，「à peine il respire」气量再收一半。
- ▸「Il frémit, le remords le déchire;」前半克制、半拍一顿，重心在 «remords»；后半两个冠词/代词都读弱化 /lə/，把重量全压在 «remords» 与 «déchire» 上，句末不宜上扬。
- ▸「De l'amour tous les nœuds sont rompus,」「Son effroi remplace son délire,」「Son malheur le rend à ses vertus.」三句是层层递进的收束：第一句仍带控诉的锋利，第二句转入陈述，第三句语气放平——把重音放在 «vertus» 上略微收窄并让声音自然下落，作为整段的收束句。
- ▸全段呼吸规划：每句都用「短吸 → 长送」，绝不在 proscrire / maudire / déchire / verrai 这类重音动词或句子中间断气；唱完「plus」与「vertus」两处把气彻底放掉再准备下一段，从头到尾不要靠硬撑完成长乐句。
📜 古语 / 古意大利语对照
- chancelle → tituber踉跄、摇晃站不稳；现代口语用 tituber，也可说 « être chancelant »
- proscrire → interdire / condamner宣布非法、严禁；本义还有「放逐」的意思
- hélas → ah ! / quel malheur !唉！可悲啊！——文学性的悲伤感叹词
- effroi → terreur / horreur惊骇、骇怕；现代更常用 horreur、terreur
- maudire → maudir诅咒、咒骂；现代标准动词作 maudir
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸qu'entends-je：/kɑ̃.tɑ̃.ʒ/，que 的 e 哑读（h muet），只省成一个 /k/；je 以 /ʒ/ 起音，前面是 /d/ 不连读，/d/ 只做闭塞不爆破成元音
- ▸hélas ! j'expire：/e.laz.ʒɛks.piʁ/，hélas 的尾 /s/ 在 /ʒ/ 前浊化成 /z/；expire 里的 /ks/ 保持清音，绝不读成 /ɡz/
- ▸qu'ils ont osé：/kil.zɔ̃.tɔ.ze/，ils尾 /s/ 连读成 /z/；动词 ont 在元音前补清晰的 /t/，不浊化成 /d/
- ▸proscrire：/pʁɔs.kʁiʁ/，起首 /pʁ/ 是双辅音（塞音＋小舌擦音）不要拆开；中间的 /s/ 处在 /kʁ/ 前保持清 /s/，不随上下文浊化
- ▸ô crime：/o kʁim/，ô 是长音 /o/；/kʁ/ 要舌根抵住软腭同时舌尖摩擦小舌，别读成 /kr/；crime 尾 e 哑读，与后面的 hélas 不发生连读
- ▸à peine：/a pɛ̃/，这里的 à 是 avoir 的第三人称，读满 /a/，不是介词 à 的哑音；pein 尾 /n/ 在元音前要保留
- ▸cœur：/kœʁ/，合字 œ 读 /œ/，与 malheur 中的 /œ/ 同音；词尾 /ʁ/ 要有舌位变化，不能吞成 /kœ/
- ▸nœuds：/nø/，合字 œ 在这里读闭口 /ø/，跟 cœur 的 /œ/ 要分开；词尾 s 不发音
- ▸chancelle：/ʃɑ̃.sɛl/，ch 读 /ʃ/ 不读 /k/，ll 读 /l/，末尾 e 哑读；与 il 连读成 /il ʃɑ̃.sɛl/
- ▸il frémit：/il fʁe.mi/，第三人称单数的 -t 哑读不送气（只有后接元音时才补出：il frémit-il）
- ▸maudire：/mo.diʁ/，au 合读 /o/，不是 /aʊ/ 也不是分开的 /a.u/；/d/ 不夹在元音之间，保持硬音 /d/
- ▸je ne te verrai plus：/ʒə.nə.tə.vɛ.ʁɛ.ply/，je / ne / te 三个小音节全部弱读成 /ə/；verrai 的 -ai 读 /ɛ/（不读 /e/），plus收在 /ply/ 上
连读 / 音变规则
- ▸Ses → jours → /se.ʒuʁ/：ses 词尾 /s/ 在 /ʒ/ 前浊化；jours 的 /ʃ/ 型 /ʒ/ 与前面的元音之间不另加音
- ▸qu'ils → ont → /kil.zɔ̃/：ils 的 -s 与后接元音连读成 /z/，词干 il 保持 /il/ 不变
- ▸ont → osé → /ɔ̃.tɔ.ze/：ont 在元音 osé 前补出清晰的 /t/，动词形式不浊化为 /d/
- ▸hélas → j'expire → /e.laz.ʒɛks.piʁ/：尾 /s/ 遇 /ʒ/ 浊化为 /z/，随后 /ɛks/ 中的 /s/ 仍保持清音
- ▸les → ai → /le.zɛ/：les 的 -s 与元音 ai 连读成 /z/；后接辅音的 pas 读哑音 /pa/，不浊化
- ▸De → l'amour → /də.la.muʁ/：de 遇元音不省音，读成 /də/；l'amour 的 l'a 保留完整 /la/
- ▸ciel → ô → /sjɛ.lo/：辅音结尾的 ciel 遇到元音开头的 ô 时，词尾 /l/ 不哑读，整词连过去
- ▸tous → les → /tu.le/：tous 作限定词时词尾 /s/ 哑读，与后面的 les 不连读；后面的 les 又因接辅音保持 /le/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire!
我听见了什么？啊，罪行！唉！我要死了！
1/11空格 播放