Seit ich ihn gesehen

《妇女的爱情与生活》（Frauenliebe und -leben, Op. 42）据沙米索（Adelbert von Chamisso）1830 年发表的组诗《女人的爱情与生活》谱成，全曲集共八首，以第一人称讲述一个女人从初见倾心、婚约、成婚、生子到守寡的一生。第一首《自从我见到他》是整部套曲的起点：少女在“看见他”的瞬间便陷入“失明”般的迷恋——环顾四周只看见他一人，他如梦中浮现的形象，从最深的暗处浮现得越来越清晰。这既是爱情的觉醒，也是套曲中女性命运的开端。

本曲以缓慢庄重的三拍子（6/8）写成，钢琴以教堂赞美诗般的柱式和弦铺底——开头四个和弦常被形容为“阿们”和弦（Amen chords），暗示这份爱情带有近乎宗教的虔诚。歌声以近乎平铺的旋律吟唱，第一段（四句）结束在“Heller nur empor”的升腾中；第二段转到“Sonst ist licht- und farblos”，音乐变得暗淡，末句完整重复开篇“Seit ich ihn gesehen, Glaub' ich blind zu sein”，形成拱形结构。整首歌曲的钢琴前奏与尾声呼应，构成一个自我封闭的冥想世界。

沙米索的组诗共九首（原诗第九首《独自静夜的梦》写丧夫后的梦，舒曼未谱），1830 年发表于诗集《Lieder und lyrisch-epische Gedichte》。1840 年 7 月舒曼用几天时间谱成八首（Op. 42），同年出版，题献给克拉拉。这套歌集与《诗人之恋》同属 1840 年“歌曲之年”的产物，但视角截然相反：一个是男性的失恋独白，一个是女性的一生叙事。二十世纪以来，这套歌集因塑造“贤妻良母”式的理想女性形象而引发大量讨论与再诠释（如 2018 年大都会歌剧院独唱会的曲目争议），但它作为浪漫主义歌曲套曲中“女性视角”的里程碑地位始终未变。

• ▸“gesehen”中 g 为浊音 /ɡ/，-h- 不发音，读 /ɡəˈzeːən/，注意两个 e 之间以喉塞音分界。
• ▸“Glaub'”＝glaube 省音，读 /ɡlaʊp/，au 为双元音 /aʊ/。
• ▸“Seh' ich ihn allein”：Seh' 读 /zeː/，ihn 的 h 不发音，读 /iːn/。
• ▸“Kämmerlein”的 ä 为长元音 /ɛː/，且 -lein 读 /laɪn/，勿读成“凯默莱因”式的错误元音。
• ▸“Möchte lieber weinen”中 ö 为短前圆元音 /œ/，读 /ˈmœçtə/。

• ▸“Glaub' ich blind zu sein”：Glaub' 的省音与 ich 粘连，读 /ɡlaʊp ɪç/。
• ▸“Seh' ich ihn allein”：ich ihn 之间以喉塞音起音分界（ihn 的 h 不发音，起音为 /ʔiːn/）。
• ▸“Wo ich hin nur blicke”：hin 的 h 不发音但需喉塞音起音，与 nur 之间保留词界。
• ▸“Seit ich ihn gesehen”：ich 与 ihn 两个词均以元音/半元音起始，须逐个清晰起音，不连读。