01智能发音
/aˈspetta/等等！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Se vicendo vi rendo felici
若我得胜，愿君幸福
《牧羊人王》（Il Re Pastore）第二幕
♪ 朗读练习
共 35 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non ˈstrinze aˈmoːre ɔr si konˈtɛnto a ˈpjɛːno/（并没有收紧爱情。）或者说，是的，已全然满足
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/paʁ.tiʁ poˈtrɔ ˈvɔːla a taˈmiːri e ˈdille/我便能离去。飞吧，去塔米莉：告诉她
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke ˈɔddʒi al ˈnuːvo so.ˈvra.no/今日，我将向新的君主
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːo daˈrɔ la koˈroːna ˈella la ˈmaːno/献上王冠，她则献出这只手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a.dʒɛˈnɔːre/阿杰诺雷：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la man/这只手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/alesˈsandro/亚历山德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si ˈamiko ah kon un sol diaˈdɛːma/是的，我的朋友。啊，只用一顶冠冕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/di ˈdu.e belˈlalme ˈiːo la virˈtu koˈroːno/我为两颗美丽心灵的德行戴上它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛi sa.liˈra sul ˈtroːno/他将登上宝座，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈsɛnza ˈkella ne ˈʃɛnda a ˈvoi la ˈpaːtʃe/不必让她从上面退下来；和平归于你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈɡlɔːrja al ˈnoːme ˈmiːo/荣耀归于我的名号
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈrɛndo koˈzi ˈtutto assiˈkuːro/我如此安排：一切稳妥。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a.dʒɛˈnɔːre/阿杰诺尔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/alesˈsandro/亚历山德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tu impal.liˈdiʃtʃi e ˈtaːtʃi/你脸色发白了！别说话！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/dizaˈproːvi il konˈsiʎʎo ɛ pur taˈmiːri/你不赞成这个主意吗？可那终究是塔米里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a.dʒɛˈnɔːre/阿杰诺尔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deɲˈɲissima dɛl ˈtroːno/最配得上这王座。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/alesˈsandro/亚历山德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɛ un taːl penˈsjɛːro/竟是这样的想法……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/a.dʒɛˈnɔːre/阿杰诺尔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/deɲˈɲissimo di ˈteː/最配得上你的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/alesˈsandro/亚历山德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/di ˈkwale afˈfetto/那是哪一种情感
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/kwel taˈtʃer ˈdun.kwe ɛ ˈseɲɲo e kwel ˈpallore/那么那种沉默与那种苍白，便是它的征兆？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/a.dʒɛˈnɔːre/阿杰诺尔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/di pjaˈtʃɛr di riˈspɛtto e di stuˈpore/是出于喜悦、敬意和惊讶。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/alesˈsandro/亚历山德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/se vinˈtʃɛndo vi ˈrɛndo fe.ˈli.tʃi/若我以征服使你们幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/se paʁˈtɛndo non ˈlaʃʃo ˈneːmitʃi/若我离去时不留下敌人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ke bɛl ˈdʒorno ˈfiːa ˈkwesto per me/这对我将是多么美好的一天啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/də suˈdoːri kjo ˈsparɡo puɲˈɲan.do/对于我在战斗中流下的汗水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/non diˈmando pju ˈbɛlla merˈtʃe/我不求更美的酬报。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Se vicendo vi rendo felici《牧羊人王》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Aspetta!
/aˈspetta/
等等！
▶
Non strinse amore.) Or sì contento a pieno
/non ˈstrinze aˈmoːre ɔr si konˈtɛnto a ˈpjɛːno/
（并没有收紧爱情。）或者说，是的，已全然满足
▶
Partir potrò. Vola a Tamiri: e dille
/paʁ.tiʁ poˈtrɔ ˈvɔːla a taˈmiːri e ˈdille/
我便能离去。飞吧，去塔米莉：告诉她
▶
Che oggi al nuovo Sovrano
/ke ˈɔddʒi al ˈnuːvo so.ˈvra.no/
今日，我将向新的君主
▶
Io darò la corona, ella la mano.
/ˈiːo daˈrɔ la koˈroːna ˈella la ˈmaːno/
献上王冠，她则献出这只手。
▶
AGENORE:
/a.dʒɛˈnɔːre/
阿杰诺雷：
▶
La man!
/la man/
这只手！
▶
ALESSANDRO:
/alesˈsandro/
亚历山德罗：
▶
Sì amico. Ah con un sol diadema
/si ˈamiko ah kon un sol diaˈdɛːma/
是的，我的朋友。啊，只用一顶冠冕
▶
Di due bell'alme io la virtù corono!
/di ˈdu.e belˈlalme ˈiːo la virˈtu koˈroːno/
我为两颗美丽心灵的德行戴上它！
▶
Ei salirà sul trono,
/ɛi sa.liˈra sul ˈtroːno/
他将登上宝座，
▶
Senza ch'ella ne scenda; a voi la pace,
/ˈsɛnza ˈkella ne ˈʃɛnda a ˈvoi la ˈpaːtʃe/
不必让她从上面退下来；和平归于你们，
▶
La gloria al nome mio
/la ˈɡlɔːrja al ˈnoːme ˈmiːo/
荣耀归于我的名号
▶
Rendo così: tutto assicuro.
/ˈrɛndo koˈzi ˈtutto assiˈkuːro/
我如此安排：一切稳妥。
▶
AGENORE:
/a.dʒɛˈnɔːre/
阿杰诺尔：
▶
ALESSANDRO:
/alesˈsandro/
亚历山德罗：
▶
Tu impallidisci! e taci!
/tu impal.liˈdiʃtʃi e ˈtaːtʃi/
你脸色发白了！别说话！
▶
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri...
/dizaˈproːvi il konˈsiʎʎo ɛ pur taˈmiːri/
你不赞成这个主意吗？可那终究是塔米里……
▶
AGENORE:
/a.dʒɛˈnɔːre/
阿杰诺尔：
▶
Degnissima del trono.
/deɲˈɲissima dɛl ˈtroːno/
最配得上这王座。
▶
ALESSANDRO:
/alesˈsandro/
亚历山德罗：
▶
È un tal pensiero...
/ɛ un taːl penˈsjɛːro/
竟是这样的想法……
▶
AGENORE:
/a.dʒɛˈnɔːre/
阿杰诺尔：
▶
Degnissimo di te.
/deɲˈɲissimo di ˈteː/
最配得上你的。
▶
ALESSANDRO:
/alesˈsandro/
亚历山德罗：
▶
Di quale affetto
/di ˈkwale afˈfetto/
那是哪一种情感
▶
Quel tacer dunque è segno, e quel pallore?
/kwel taˈtʃer ˈdun.kwe ɛ ˈseɲɲo e kwel ˈpallore/
那么那种沉默与那种苍白，便是它的征兆？
▶
AGENORE:
/a.dʒɛˈnɔːre/
阿杰诺尔：
▶
Di piacer, di rispetto e di stupore.
/di pjaˈtʃɛr di riˈspɛtto e di stuˈpore/
是出于喜悦、敬意和惊讶。
▶
ALESSANDRO:
/alesˈsandro/
亚历山德罗：
▶
Se vincendo vi rendo felici,
/se vinˈtʃɛndo vi ˈrɛndo fe.ˈli.tʃi/
若我以征服使你们幸福，
▶
Se partendo non lascio nemici,
/se paʁˈtɛndo non ˈlaʃʃo ˈneːmitʃi/
若我离去时不留下敌人，
▶
Che bel giorno fia questo per me! !
/ke bɛl ˈdʒorno ˈfiːa ˈkwesto per me/
这对我将是多么美好的一天啊！
▶
De' sudori ch'io spargo pugnando,
/də suˈdoːri kjo ˈsparɡo puɲˈɲan.do/
对于我在战斗中流下的汗水，
▶
Non dimando più bella mercé.
/non diˈmando pju ˈbɛlla merˈtʃe/
我不求更美的酬报。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/35 句
＿＿＿!
等等！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/140 词
Aspetta!
等等！
aspetta
/aˈspetta/
释义
等待
背景与难点
剧目背景
《牧羊人王》是莫扎特1775年首演于萨尔茨堡，剧本由 Pietro Metastasio 撰写。讲牧羊少年亚历山德罗被乡民推举为王，随即宣布要以一顶王冠联结自己与泰弥里。这段咏叹调紧接其后：若我取胜便让你们幸福，若我启程便不结仇敌。好友阿杰诺雷同样暗恋泰弥里，脸色与沉默被亚历山德罗看在眼里，遂起对唱。在歌剧史上，这是一部篇幅极小却处处见匠心的意大利正歌剧。最值得学的是句法：只换介词便翻出另一层意思，结尾说“我不再奢求更好的报酬”，是后来花腔咏叹调的范本。
唱段背景
第二幕，牧羊人王蒂托 reshaped 王位交涉的关键时刻。索菲亚向蒂托求婚成功后，阿杰诺尔向亚历山大大帝进言：待亚历山大凯旋，自己便把王冠给蒂托、把婚事定下。亚历山大闻言脸色发白、久久沉默——他想的是 Tamiri 自己的打算。阿杰诺尔看不透他，只说是喜悦、敬意与惊骇。亚历山大于是在众人面前宣告：若今日之事成全了众人，他不要别的报酬，只求这一天的胜利。他把功劳说成自己的 sweats——即将出征的男高音在通往荣耀的最后一步，把胜利许给了所爱之人。
音乐史 / 作品地位
莫扎特把这首咏叹调写成整幕的收束点：前面两组短促对唱把喜悦顶到临界，咏叹调本身只有五句。调性取明亮的大调主调区，开篇速度轻快；织体是弦乐断奏与木管应答交替、齐奏加对位。句法为四小节短动机模进、层层推高，句尾落在主和弦。第二速度转为连唱下行，与开篇的铿锵拉开对比。达卡波再现时华彩上冲最高音、乐队渐厚，情绪曲线从克制的欣喜走向凯旋式上扬；高潮设计在速度不变时靠力度叠加与配器加厚推出。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/il-re-pastore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Alessandro；Voice(s): Tenor；Act: 2.06；正文机器抽取得唱词 35 句。
音乐本体分析
意大利语花腔咏叹调，难点在气息连绵不断。开篇「Che bel giorno」起音落降B，用弱起头声站住，花腔逐级上行，别直冲顶；长音前的转音用偷气藏在「no」的收尾。换气只放在乐句末尾，第三句「la gloria al nome mio」后必须换，否则低音挂不住。音区在降B至c²之间，男高以中高位为主，legato 统一音色，高处不硬撑。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分四层：前半是 Alessandro 的宣判与试探（Aspetta! / Tu impallidisci!），中段是两句对答的 Dignissima–Degnissimo，最后是咏叹主体 Se vincendo…Se partendo… 再到收束的 De' sudori…mercè。每层换一种音色与力度，不要一个强度唱到底。
- ▸Aspetta!、La man! 这类插话是半说半唱的对话语气：用 rubato 处理，音量收小、气口放在词前，不要预备大颤音或大呼吸，否则会破坏歌剧对话的推进感。
- ▸Tu impallidisci! e taci! 是带刺的愠怒：tu 要短促加重、字头咬死；impallidisci 前半急走、后半拖住，句尾 e taci! 突然收干净，气息一下子抽掉。
- ▸主题句 Se vincendo vi rendo felici, / Se partendo non lascio nemici 用两个 Se 做平行对照：前半明亮推出去（felici 舒展），后半转暗并把重音压在 nemici 的词尾，两个 Se 用不同气息支撑（一个推、一个收），不要唱成同一句。
- ▸Che bel giorno fia questo per me! 是全曲情绪最高点：力度集中在 bel giorno，questo 上抬延长成一条线，随后立刻泄力进入 De' sudori，形成强—弱的对比，落差越大越显出后面的真诚。
- ▸呼吸规划：换气只放在句末标点处。Io darò la corona, ella la mano. 中间不换气；Di due bell'alme io la virtù corono! 一口气到底，把句子推到最高音后再放。
- ▸Non dimando più bella mercé. 是收束句：力度减半、气要省着用，mercè 落在渐弱的长音上、字尾不挤、不加额外辅音，让声音自然消散。
- ▸音色层次：Alessandro 的宣判段用偏白亮、靠前的位置，带贵族的自信；Degnissima del trono 与 Degnissimo di te 两句突然放柔、放低，把锋芒收进客气里，母题的高贵感才出来。
📜 古语 / 古意大利语对照
- mercé → premio / ricompensa旧式拼法（重音在末音节），与今义相同，指为战斗流汗后换来的酬报
- Or → dunque / ecco古意大利语的承接语词，意为「那么、于是」，现代口语中已少用
- pur → comunque / almeno带让步意味的「不过、毕竟还是」，如 È pur Tamiri「毕竟还是塔米里啊」
- man → mano古体与诗歌用字（源自拉丁 manu），歌剧中「La man!」即「把手！」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Aspetta：/asˈpɛt.ta/，双 t 是紧齿音（近英语 better 的 t），只做一次轻爆破；重音在 -pet-，不要读成 -PE-ta
- ▸vicendo：/ˈvi.ʃɛn.do/，意大利语中 e/i 前的 c 一律读 /ʃ/（同 cinque），绝不能读 /k/；双 cc 不重复爆破
- ▸vincendo：/ˈviŋ.ʃɛn.do/，nc 在 e/i 前是 /ŋʃ/（同 cinquanta 开头），不是 /nk/，舌尖同时抵住硬腭与上齿龈
- ▸vi rendo：/vi ˈrɛn.do/，r 为舌尖颤音，舌尖轻抵齿龈连续颤动两三下，不要用英语卷舌 r 或汉语 r
- ▸Sovrano：/soˈvraː.no/，元音后的 vr 群里 v 要上齿咬下唇（不可发成 w 或 f），长 o 唱满不塌
- ▸diadema：/di.aˈdɛː.ma/，重音在第二音节；连唱时 diadema 的 d 在元音 i 前为 /dj/，与前一词的 l 相接成 /ldj/
- ▸corono：/ˈkɔː.ro.no/，首音节是开 o /ɔ/，与闭 o /o/ 必须分清（对比 coro）；长 o 不许提前收
- ▸Degnissima：/deɲˈɲis.ma/，gn 一律读 /ɲ/（舌面贴上腭），单音节要占满一拍并靠气息支撑；ss 为紧双 s
- ▸impallidisci：/im.pal.liˈdiʃ.ʃi/，双 l 只作一次爆破，sc 在 i 前读 /ʃ/；重音落在 -di-，词尾 -sci 收轻
- ▸Disapprovi：/di.zaˈprɔ.vi/，双 p 不送气也不浊化，v 保持上齿咬下唇；结尾 i 是哑元音，不能加尾音
- ▸mercé：/merˈtʃe/，重音压在最后一个音节上（现代拼法写作 mercé/merce），é 唱闭元音 /e/，上抬时别滑成 /ɛ/
- ▸pugnando：/puɲˈnan.do/，gn 为鼻塞音 /ɲ/，词尾 n 要保持鼻化不被吞掉，否则会听成 pugando
连读 / 音变规则
- ▸vicendo vi → /ˈvi.ʃɛn.do vi ˈrɛn.do/：-o 收尾接 v- 开头时 o 轻微前移并加元音化（/o̯/），两个词连成一条线，不能断开换气
- ▸Che oggi → /ˈke ˈɔd.dʒi/：che 的 e 失去重音成为半元音 /ə/，oggi 的 g 读 /dʒ/，两词合成一次气口里的三个音节
- ▸Ah con un → /ak.kon un/：意大利语 h 不发音，Ah 实际是 /a/，前词元音 a 受后词 c 影响，k 变紧音成 /ak.kon/
- ▸Un sol diadema → /un.sol.djaˈdɛː.ma/：sol 的 l 与 diadema 的 d 相接成 /ld/ 连缀，diadema 的 d 在 i 前读 /dj/
- ▸ch'ella ne scenda → /ˈkɛl.la ne ˈʃɛn.da/：che 在元音前省音缩成 /k/ 后接 ella（ch'ella），sc 在 e 前读 /ʃ/
- ▸Disapprovi il consiglio → /di.zaˈprɔ.vil konˈsiʎ.ʎo/：vi 与 il 元音相同缩合为 /vil/，il 的 l 紧接着 c 形成 /lc/，两个 il 词尾都读紧 l
- ▸Rendo così: tutto assicuro → /ˈrɛn.do koˈssiː ˈtut.to as.siˈkuː.ro/：cosi 在元音间浊化为 /z/，tutto 的 tt 与 assicuro 的 ss 都是紧音，不能松掉
- ▸De' sudori ch'io spargo → /de suˈdɔː.ri ˈkʲo spar.ɡo/：de' 是 di 的缩合读 /de/，ch'io 必须省音成 /kʲo/，这是全句唯一不可读满的地方
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Aspetta!
等等！
1/35空格 播放