Se tu m'ami o mia regina

《奥雷利亚诺在帕尔米拉》是罗西尼1812年于斯卡拉首演的歌剧，取材于鲍伊利笔下帕尔米拉女王泽诺比亚的传说。剧情讲女王在战场上击退罗马将领阿奎略，被萨拉森酋长奥雷利亚诺倾慕。奥雷利亚诺初见女王便以言试探她的心意，唱道“你若爱我，我的女王，我必配得上回到你身边；你独自在亚洲称王，正如在我心中为王”。罗西尼以炫技花腔见长，这段却近乎口语，长元音与换气的层次分明，适合逐句练咬字与气息。

帕尔米拉女王泽诺比娅败于罗马少年将领奥勒利亚诺之手，却已倾心于这位征服者。国破之后，她不求生路，只求他的心：把亚洲的王冠双手奉上，坦然道出那句试探——若他爱她，便将王国与余生一并交付。情绪起于不敢开口的忐忑，中段化为孤注一掷的剖白，最终落在一句明知无望仍要说完的深情上。

A大调，Andante约每分钟68拍。弦乐持续音托底、圆号以问句应答，宣叙式引子后女声进入：旋律级进为主，四句共用同一动机起头，呈abab平行句法。前两句是“若你爱我”的假设与承诺，句尾停在属七和弦上半终止，情绪悬置；后两句许诺“你将独享亚洲的统治”，音区上行、节奏放宽，成为主升段。第3句长音渐强并加自由装饰，音高与力度同推顶点；第4句“如你统治我的心”突然收力弱收，高潮与终止重叠。

• ▸Tornerò：/torˈne.ɾo/，重音落在末音节 -rò；首音节是开元音 [ɔ]，词尾 o 收成闭元音 [o] 并唱足，不要拖成英语式的 -er。
• ▸più：/piˈu/，闭元音 [u]，più 是 pi-ù 两个音节，重音在末音节；不要读成一个双元音，也不要按英语 pyoo 的滑音唱。
• ▸degno：/ˈdeɲ.ɲo/，gn 是软腭鼻音双辅音 [ɲɲ]，等于一个长 n；千万别读成英语那种硬 g 加 [j]。
• ▸regina：/reˈdʒiː.na/，软 g 读 [dʒ]，与英语 j 同音；重音在 -gi-，收尾 a 是清楚的 [a]。
• ▸regno：/ˈreɲ.ɲo/，硬 g 读 [ɡ]，与上一句 regina 的 [dʒ] 正好成对照，同一段里必须听得出这个差别。
• ▸Asia：/ˈa.zia/，重音在首音节；z 在元音之间浊化读 [z]，标准是 [dz]，不要读成 [s] 或 [ʒ]。
• ▸avrai：/avˈrai/，ai 是下降二合元音 [ai̯]，收尾的 i 要唱出来，不能提前吞音。
• ▸Sola：/ˈsɔ.la/，开元音 [ɔ]，比汉语「哦」更靠后圆；s 在 o 前是清音 [s]，不浊化。
• ▸Come：/ˈkɔ.me/，同样是开元音 [ɔ]，注意不要与 Sola 的语气松散混淆；c 在 o 前读 [k]。
• ▸sul：/sul/，是 su + il 缩合成的固定词形，il 的 i 完全不读，l 直接连到后面的 m；不要读成 sùl 或 su-il。
• ▸mio：/ˈmjo/，i 在元音前先作滑音 [i̯]，读作 [mjo]，不是两个独立的 me-o。
• ▸cor：/kor/，开元音 [ɔ]，词尾 r 是意大利语的舌尖弹舌颤音 [r]，延音时要把舌尖颤住，不能糊成英语 r。

• ▸mi → ami → /ˈma.mi/：m'ami 是 mi + ami 的省音（elision），词尾元音 i 在元音前完全消失，只剩 má-mi 两个音节。
• ▸ami → o → /ˈa.mi.o/：ami 与 o 之间是元音相接的断裂点，演唱时把 ami 的 i 与 o 轻连成 [i̯o]，句子才不会散。
• ▸o → mia → /oˈmia/：o 与后面的元音相遇，按意大利语习惯弱化并滑向 [w]，读作 [wˈmia]，避免 o 单独占掉一拍。
• ▸mia → regina → /ˈmia ˈreˈdʒiː.na/：mia 的 i 与 regina 的 e 相接融合成 [i̯e̯]，重音仍落在 -gi- 上。
• ▸in → Asia → /in ˈa.zia/：n 在元音前鼻化并与后随元音连读 [i.n‿ˈa.zia]，而 Asia 的重音仍在首音节，不要把重音挪到介词上。
• ▸avrai → tu → /avˈrai tu/：ai 之后的 u 在 r 前保持圆唇 [u]，不要滑成舌尖元音 [ɯ]，否则意大利语的音色就丢了。
• ▸su → il → /sul/：sul mio 是固定缩合，等于一个词，il 的 i 完全不读，l 直接贴上后面 mio 的 m。
• ▸più → degno → /piˈu ˈdeɲɲo/：più 的 u 与后面不联读，但 degno 的 gn 必须唱成一个完整的 [ɲ]，不能拆成两个辅音甩掉。