Se Romeo t'uccise un figlio

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。贝利尼以莎翁《罗密欧与朱丽叶》为题的《卡佩莱蒂与蒙泰奇》第二幕咏叹调。罗密欧在战斗中误杀城邦主之子，对方悲愤难平；他独自面对血债，以第三人称自述罪责，再劝对方息怒。贝利尼写成标准的宣叙加咏叹（cavatina）：开头数句只是弦乐伴奏的直陈，中段旋律才舒展，末段“altro figlio”层层推进、收在高音区。它是意大利美声咏叹调的典范，常移调给女中音演唱，适合练习长乐句的换气与半音连接。

丧子之夜里，宫廷侍从按住悲愤欲狂的伯爵：「听我讲。」罗密欧在战场上杀了他的独子——血恨的起点就在这句「罗密欧杀子」上；话锋一转，说出凶手的代价：罗密欧为此哭过，至今仍在哭，恨意于是被推向命数而非仇人；最后落在冷静得近乎残酷的劝慰：别怪罗密欧，在我主那里，你还能找到另一个儿子。满腔怒火，被压成一声认命的叹息。

全曲以g小调起笔，行板速度，弦乐持续低音托住人声，人声以钢琴式弱起四小节引出“Ascolta”一句。八小节乐句与乐队一问一答，叙述停顿处乐队重复同一主题，三度循环成复调框架，是贝利尼典型的咏叹调写法。情绪自克制的叙述起步，经“他为此痛哭，至今仍在哭”的半音推进抵达b小调高潮，再于“求你息怒”转入降E大调，恳求中透出抚慰，末句渐弱收束，余音交给乐队尾声。

• ▸Ascolta：/asˈkolta/，重音落在末音节 -ta（ascoltáre 属三音节重读动词，第三人称与命令式都收在 -ta）；句末的 t 是齿龈塞音 [t]，一旦后面接元音（Se）须浊化 [d]，不要唱成舌尖化的 /asˈkoltə/
• ▸t'uccise：/tˈukkize/，te 的词尾元音在 u 前整个省掉，只剩 [t] 接入；cc 是双辅音只作一次长爆破 [kk]（不是两个 k），-ise读 /ize/，中间的 s 在元音间浊化 [z]，切勿唱成清 [s]
• ▸battaglia：/batˈtaʎʎa/，双 t 合成长音 [ttː]；gli 是硬腭边音 [ʎ]，两个 [ʎ] 之间禁止插元音（读成 [ɡli] 或 [ɡʎi] 都错），更不可把 gi 唱成英语的 /dʒ/
• ▸diè：/ˈdiɛ/，古诗缩合形式（=diede），e 是半开元音 [ɛ] 不是 [e]，开口度要够；带上重音符号是为与名词 dio（/ˈdiɔ/）区分，唱时喉位保持开、不收窄
• ▸incolparne：/inkolˈparne/，-ne 是动词 incolpar 后接的缩合代词，-r 在 n 前只作一次舌尖轻弹（不可用颤音）；词尾 e 收在鼻腔 [ẽ]，整串读 /inkolˈparne ˈdei la ˈsoɾte/
• ▸pianse：/ˈpjanze/，ia 是半元音 [j]，不另立一音节；动词变位 piangere→pianse 的 s 位于元音之间须浊化 [z]（唱成 [s] 就成了「piantse」），同词根的 piange 则为 [ʒ]
• ▸ancor：/anˈkor/，古语形式，重音在 -cor；词尾 r 后接元音时用颤音（r addoppiato，2–3 次轻弹）把两词连住，既不能吞掉，也不可用英语式 r
• ▸ecc.：/ekkeˈteɾa/，缩写通常唱 et cetera /et ˈtʃɛːtɛra/ 或 eccetera；双 c 为 [kk] 只爆一次，词中双辅音不要读成两个音节，e 处不可吞音
• ▸Deh：/ˈde/，h 不发音（哑音 h），整词只有 [dɛ] 两音节，重音在 Deh；唱「Deh!」用虚声送出，不要用力推那个 d
• ▸signor：/siɲˈɲor/，gn 是软腭鼻音 [ɲ]，既不是 [n] 也不是 [ɡn]；此处 signor 指「丈夫／主人」，重音在 -gnor，词尾 r 需一次轻弹
• ▸troverai：/troveˈrai̯/，未来时 -ai 是降二合元音 [ai̯]，是一个音节而非 [a]+[i] 两个音节；旧式唱法可把 -ai 唱窄靠 [e]，但绝不能拆成 /ra.i/ 两拍
• ▸sorte：/ˈsoɾte/，-or- 的 o 受 r 影响读偏开 [ɔ]；r 在 t 前只作一次轻弹（舌尖抵上齿龈再放开），t 送气而不与 r 同时发声，词尾 -te 前不要多加元音

• ▸te → uccise → /tˈukkize/：省音。te 的词尾 -e 在 u 前整个省去，只剩 [t] 直接滑进 uccise，不要让两个元音相撞
• ▸figlio → in battaglia → /ˈfiʎʎin batˈtaʎʎa/：省音。figlio 的 -o 在元音 -i 前省略（figli' in battaglia），唱成 /ʎʎin/ 一个连绵过渡，不要断成两拍
• ▸piange → ancor → /ˈpjanʒanˈkor/：省音。piange 的 -e 在 a 前省去，两词连成一口气；同时 ancor 词尾 r 可顺势轻连，不可吞音
• ▸pianse → e → /ˈpjanze̯/：同化。pianse 的 -e 与后面的连词 e 相碰，两音融成一个拉长的 [e̯]，唱成一个音而不是两个 e
• ▸placa → e → un → /ˈpla.keˈun/：三重连读。placa 的 -a 与连词 e 合成 [e̯]，连词 e 的 -e 又省给后面的 un，三个词一气唱成 /pla.keˈun/，中间不得换气
• ▸ei → ne → /ˈei̯ne/：缩合代词。ei 的元音是降二合 [ei̯]（一个音节），代词 ne 紧贴在 ei 之后当成一个整体 /ˈei̯.ne/，中间不留缝隙
• ▸dei → la → /ˈdei̯la/：半元音滑连。dei 是 della 的古写，i 只作滑音 [i̯]，直接滑进后面的 la，读成一个过渡音，不要把 i 唱成独立的 /i/