01智能发音
/se ˈlawdʒellin sen ˈfuddʒe/若那只小鸟有一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Se l'augellin sen fugge
若小鸟飞走
《假扮园丁》（La finta giardiniera）第一幕 · 拉米罗约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdal.la priˈdʒɔːne un ˈdʒorno/挣脱囚笼飞去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/al kattʃaˈtoːre inˈtorno/在猎人身边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non pju skerˈtsando va/便不再嬉戏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈliːbero uʃˈʃiːto apˈpɛːna/才刚从一个
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/da un amoˈroːzo imˈpattʃo/爱情造成的困境中脱身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/liˈdea dun ˈaltro ˈlattʃo/另一个圈套的想法
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a ke treˈmar mi fa/啊，吓得我直发抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Se l'augellin sen fugge《假扮园丁》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Se l'augellin sen fugge
/se ˈlawdʒellin sen ˈfuddʒe/
若那只小鸟有一天
▶
dalla prigione un giorno,
/ˈdal.la priˈdʒɔːne un ˈdʒorno/
挣脱囚笼飞去，
▶
al cacciatore intorno
/al kattʃaˈtoːre inˈtorno/
在猎人身边
▶
non più scherzando va.
/non pju skerˈtsando va/
便不再嬉戏。
▶
Libero uscito appena
/ˈliːbero uʃˈʃiːto apˈpɛːna/
才刚从一个
▶
da un amoroso impaccio,
/da un amoˈroːzo imˈpattʃo/
爱情造成的困境中脱身，
▶
l'idea d'un altro laccio
/liˈdea dun ˈaltro ˈlattʃo/
另一个圈套的想法
▶
ah che tremar mi fa.
/a ke treˈmar mi fa/
啊，吓得我直发抖。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Se ＿＿＿ sen fugge
若那只小鸟有一天
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/31 词
Se l'augellin sen fugge
若那只小鸟有一天
se
/se/
释义
如果，即使
背景与难点
剧目背景
《假扮园丁》（La finta giardiniera, K.196，1775 年 2 月 13 日首演于慕尼黑国立剧院）是莫扎特二十岁时的意大利语歌剧。故事取自十八世纪流行的园林喜剧：一群不知情的园丁其实是伯爵与伯爵夫人的情人和仆人，为了试探对方的忠贞而互换身份。全剧的机锋在于「装」与「看穿」层层套叠 —— 每个人都以为自己在演，其实都在被演。莫扎特在这里已经显出早熟的笔力：把严肃的三角恋题材写成一场全民参与的装傻比赛。第四幕真拉米罗与假拉米罗（实为纳尔多）对簿公堂，一首「我是真的」对上「我是假的」，是十八世纪歌剧里最著名的真假对唱之一。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.04，Type: aria，Role(s): Cavalier Ramiro，Voice(s): Mezzo-Soprano，Next scene: Non ha ragione。拉米罗是剧中女扮男装的角色 —— 拉米罗夫人假扮成她的哥哥拉米罗来测试未婚夫纳尔多，因此这一段由女中音（或按演出版本由女高音）演唱，用男装假扮造成声线上的错位，是这部戏最著名的舞台设计之一。咏叹调唱的是被「关在笼中的鸟」这个意象：只要那小鸟还没飞走，它在猎人身边转来转去都只是玩闹；可一旦挣脱囚笼、从情网的纠缠里脱身出来，「另一个圈套」这个念头就会让她浑身发抖 —— 说的是自己的处境，心里想的却是对方会不会变心。
音乐史 / 作品地位
这是一首轻盈的 Allegro（咏叹调本体标 F 大调），弦乐织体通透，旋律线条简洁，带意大利喜歌剧的机灵劲儿。歌手的声部被写成「介于女声与男声之间」的那种明亮音色 —— 舞台上的假拉米罗正是靠这份「不像」的明朗感骗过全场。莫扎特把曲式处理得极其规整（ABA 与一段对比的 B 段），像是给歌剧开场的定场音乐：把观众安顿下来，也把人物的轻佻与不安一起交代清楚。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo da Ponte）。歌词核实：opera-arias.com《La Finta Giardiniera》单曲页（opera-arias.com/mozart/la-finta-giardiniera/se-l'augellin-sen-fugge/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Cavalier Ramiro、Voice(s): Mezzo-Soprano、Act 1.04。母表原把本曲声部记为 tenor，与本页 Voice(s) 字段不符，且角色拉米罗在本剧中为女扮男装（由 Tatyana Troyanos 一类女中音演出的经典配置），本条按本页更正为 mezzo。原文一处拼写按剧本页订正：「Se l'augellin se n' fugge」→「Se l'augellin sen fugge」（sen 为 senza l' 的省音合写）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这一首是「男声女扮」 —— 音色要明亮、要干净，但不能唱出女声的甜；目标是「让人相信这是个年轻男人，可又不是」
- ▸前四句的叙述（如果小鸟飞走…）语气要轻快、带点说书的味道，不要一上来就抒情
- ▸「Libero uscito appena」开始转折，情绪要收；「l'idea d'un altro laccio」之后「ah che tremar mi fa」才是真正的告白 —— 那里颤音（vibrato）可以有，但要细
- ▸「sen fugge」这个省音写法是全曲的语言关键，念清楚 sen = senza l'，这是拉丁语系歌剧歌词的常见习惯
- ▸整体速度可以轻快但不要赶，像莫扎特原意 —— 是一部关于「装傻」的喜剧
📜 古语 / 古意大利语对照
- augellin → uccellino / augurino小鸟（这里指被关在笼中的那一只）
- cacciatore → cacciatore猎人
- impaccio → impaccio / intralcio纠缠、困境（amoretto impaccio = 情网）
- laccio → laccio / cappio套索、圈套
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸augellin：/awdʒelˈliːn/，au 读 /au̯/，gn 读 /ɲɲ/，重音在 li
- ▸sen fugge：/sen ˈfudʒe/，sen 是连写的 prep + art（senza l'）
- ▸prigione：/priˈdʒɔːne/，pr 读 /pr/，g 在 i 前读 /dʒ/
- ▸cacciatore：/kattʃaˈtoːre/，c 在 a 前读 /k/，cc 读 /ttʃ/
- ▸scherzando：/ʃkerˈtsando/，sc 在 e 前读 /ʃ/
- ▸Libero：/ˈliːbero/，长音 /iː/
- ▸impaccio：/imˈpatːtʃo/，pp 读 /p/，重音在 pac
- ▸laccio：/ˈlattʃo/，cc 读 /ttʃ/
- ▸tremar：/treˈmar/，r 舌尖轻弹
连读 / 音变规则
- ▸Se l'augellin sen fugge → /se lawdʒelˈliːn sen ˈfudʒe/：sen 与 fugge 之间不连读，f 是爆破音
- ▸dalla prigione un giorno → /ˈdalla priˈdʒɔːne un ˈdʒorno/：un 与 giorno 相邻但保留轻微断连
- ▸al cacciatore intorno → /al kattʃaˈtoːre inˈtorno/：intorno 的双 n
- ▸Libero uscito appena → /ˈliːbero uʃˈciːto apˈpɛːna/：appena 的双 p，送气要足
- ▸da un amoroso impaccio → /da u na moˈroːzo imˈpatːtʃo/：impaccio 的 c 在 i 前读 /tʃ/
- ▸l'idea d'un altro laccio → /liˈiːdea duˈnaltro ˈlattʃo/：d'un 的 n 省略
- ▸che tremar mi fa → /ke treˈmar mi ˈfa/：che 后按辅音连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Se l'augellin sen fugge
若那只小鸟有一天
1/8空格 播放