01智能发音
/se il ˈpaːdre perˈdeɪ/如果我失去了父亲、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Se il padre perdei
若失去父亲
《伊多梅纽》（Idomeneo）第二幕 · 伊利亚约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la ˈpaːtrja il riˈpoːso/失去了祖国、失去了安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tu ˈpaːdre mi sei/你便是我的父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sodˈdʒorno amoˈroːzo/我那充满爱意的栖身之所
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈkrɛta per me/对我而言便是克里特。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔr pju non ramˈmɛnto/而如今我不再记得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le anˈɡɔʃʃe ˈʎi afˈfanni/那些痛苦、那些忧虑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɔr ˈdʒɔja e konˈtɛnto/如今是欢乐，还有满足，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/komˈpen.so a ˈmjei ˈdanni/作为对我所受损害的补偿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il ˈtʃelo mi ˈdjɛ/这是天空赐予我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Se il padre perdei《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Se il padre perdei,
/se il ˈpaːdre perˈdeɪ/
如果我失去了父亲、
▶
La patria, il riposo,
/la ˈpaːtrja il riˈpoːso/
失去了祖国、失去了安宁，
▶
Tu padre mi sei,
/tu ˈpaːdre mi sei/
你便是我的父亲，
▶
Soggiorno amoroso
/sodˈdʒorno amoˈroːzo/
我那充满爱意的栖身之所
▶
È Creta per me.
/ɛ ˈkrɛta per me/
对我而言便是克里特。
▶
Or più non rammento
/ɔr pju non ramˈmɛnto/
而如今我不再记得
▶
Le angoscie, gli affanni
/le anˈɡɔʃʃe ˈʎi afˈfanni/
那些痛苦、那些忧虑，
▶
Or gioia, e contento,
/ɔr ˈdʒɔja e konˈtɛnto/
如今是欢乐，还有满足，
▶
Compenso a miei danni
/komˈpen.so a ˈmjei ˈdanni/
作为对我所受损害的补偿
▶
Il cielo mi diè.
/il ˈtʃelo mi ˈdjɛ/
这是天空赐予我的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Se il padre ＿＿＿,
如果我失去了父亲、
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/38 词
Se il padre perdei,
如果我失去了父亲、
se
/se/
释义
如果，即使
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写。莫扎特正歌剧《伊多梅纽》里的这段咏叹调，属于被俘的克里特公主伊利亚。全剧的关键是海难预言：须以海浪先夺走的人献祭，伊多梅纽不肯交出儿子，只能隐瞒。伊利亚以“若我失了我的父亲”起句，说国王便是她的父亲、克里特便是她的家，安宁是上天的补偿；她甘愿留下，愿以自己去换国王与爱人脱身。作为意大利正歌剧花腔的集中展示，长乐句、力度与音色的层层推进，把意大利语的咬字与气息推到极限，是女高音美声功力的试金石。
唱段背景
《伊多梅纽》第二幕：伊利亚得知父亲伊多梅纽为躲避海神波塞冬降下的灾祸弃岛逃遁，祖国与安身之所一夕尽失，绝望之际遇见伊菲革涅娅。 开头三句仍沉在失父、失乡的哀痛里，声线压低、气息发闷，是被迫告别故土后的茫然与委屈； 唱到「你便是我父亲，爱侣的居所就是我的克雷塔」，情绪忽然翻转——苦难被爱情与新的归属抵消，音色随之打开、明亮起来； 末句「天堂赐我补偿」把悔恨一举推成喜悦与释然的高点，收在亮堂舒展的高音上。 这一段的关键，是从悲到喜的一次急转：前半段用近乎叙事的克制来写失去，唱到转向句时喉头打开、共鸣集中，末尾那句几乎是喊出来的痛快，把男儿心里那点「终于有家」的踏实与感激一次交付干净。
音乐史 / 作品地位
降E大调为主调，行板。弦乐轻拨打底，长笛圆号在休止处接应，人声与乐队问答，旋律线条连贯、起伏克制。首句以附点节奏的下行叹息收束，随后'Tu padre mi sei'以级进模进把'È Creta'托上高音区，落在前半段顶点。第二段跌入小调，回忆的两句以半音步进下压；'Or gioia'翻回降E大调，弦乐转持续音与颤音弓，末句以花腔与全奏收束，情绪呈哀—慰—喜的上扬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/idomeneo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ilia；Voice(s): Soprano；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在两处：第3、4句的快速音群，与全段偏高的音区。花腔轻起轻落，字头不加重，换字不断气，音群末尾渐慢渐弱，不越唱越响。音区把换声点放在la—si之间，全程轻声偏混声，不硬推。乐句分“恳求—释然”两口气：吸在“mi sei”前换气转段，语气转亮；重音落“per me”，末句渐弱至pp气声收尾，颤音延迟进入、幅度收小。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段只分两大口气：前半 «Se il padre perdei… È Creta per me» 是对着「克里特」倾诉，后半 «Or più non rammento… Il cielo mi diè» 转向自己；换气点在 «per me» 之后与 «gli affanni» 之后，中间靠偷气撑住，不要每行都重新吸满
- ▸«Se il padre perdei»：在 perdei 前留一个小停顿，像先把一口气咽下去再开口；起音不要一下打开，让情绪有「忍」的过程，而不是直接哭出来
- ▸«Tu padre mi sei, / Soggiorno amoroso»：soggiorno 上的长花腔是全段的枢纽，从叙述转为恳求与确认——唱得连贯、柔、匀，把气分配给整条长线，不要一个字一个点地砸下去
- ▸«È Creta per me»：È 是重音开口 ɛ，per me 收在 mi 上渐弱，整句以轻声结束，尾音不上扬，像先说服自己
- ▸两个 Or 要分出语气层次：前一个 /ɔr/（此刻）是松一口气的呼气感，语气放松；后一个 /or/（或、却）语气更亮、更肯定
- ▸«le angoscie, gli affanni» 带一点苦涩的回忆：「angoscie」处音色略收、气息略沉，「affanni」之后立刻换气，不要让两个词黏在一起
- ▸«Or gioia, e contento, / Compenso a miei danni / Il cielo mi diè»：色彩从苦涩转向明亮上行，「Compenso」力度加强，「diè」是结论与安慰——力度收住、尾音渐弱但保持共鸣托住不塌，声音落下来而不是掉下去
- ▸音色建议：前半用「叙述」层（集中、明亮但不敞开），花腔处加一层「恳求」；后半把喉部松开一点、鼻咽腔打开，让听者听出情绪已从 loss 转到被安慰
📜 古语 / 古意大利语对照
- perdei → persi / ho perso动词 perdere（失去）的古体第一人称单数过去式：我失去了
- rammento → ricordo古体动词 rammentare（忆及）的第一人称单数：我还记得；现代语更常用 ricordo
- diè → diede / mi diede动词 dare（给）的古体第三人称单数：给了我
- angoscie → angosceangoscia（痛苦、煎熬）的旧式复数形式
- soggiorno → dimora / alloggio古义为「栖身之处、安身之所」；此句 «soggiorno amoroso» 意为「充满爱意的家」
- contento → soddisfatto古体/文学用法「心满意足的、满足的」，现代多说 soddisfatto
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸perdei：/perˈdei̯/，动词 perdere 的古体第一人称单数过去式（现代多说 persi），重音在 -dei，收尾 ei 是一个 /ei̯/ 复合元音，不要拆成「e-i」两个音节单独唱
- ▸soggiorno：/sodˈdʒɔr.no/，双 g 读浊塞擦音 /dʒ/（不是 /g/），而且是长音 /dʒː/，起音要一次做实；重音在第一个 o（sóggiorno），唱长音时守住 ddʒ 的位置别往前挤
- ▸Creta：/ˈkrɛ.ta/，希腊地名，重音在第一音节；元音是开口 ɛ（不是英语 Crete 的 /iː/），r 是舌尖颤音，元音和 r 之间不要夹一个 e
- ▸patria：/ˈpa.trja/，中间是 tr 塞擦簇，后面 ia 合读成 /ja/ 一个元音；千万别唱成 /ˈpat.ri.a/ 三个音节，一拆开这词就散了
- ▸più：/pju/，这里的 u 是滑音 /w/（più = pjù），不是圆唇 /u/；p 与 j 要连成一个辅音起音，元音才亮得起来
- ▸angoscie：/aŋˈɡɔs.ʃje/，sc 在 i 前读 /ʃ/，词尾 cie 读 /ʃje/；最容易错的是把 sc 读成 /sk/（像 science），把整词的软度全部读散
- ▸affanni：/afˈfan.ni/，双 n 是长辅音 /nː/，两个 n 共用一个口型，中间的 a 不可拉长；重音落在 -fan-
- ▸danni：/ˈdan.ni/，同样双 n 长音 /nː/；结尾 ni 读 /ni/，不要读成英语 Danny 的 /niː/
- ▸contento：/konˈtɛn.to/，重音在第三个音节 -tɛn-，nt 塞擦簇要干净利落；结尾 to 收在关闭元音 /o/，不要美式化拖成 /oʊ/
- ▸cielo：/ˈt͡ʃɛ.lo/，i 前的 c 是塞擦音 /t͡ʃ/（像 sky 的起音），不是 /s/ 也不是 /k/；gi 和 ci 要分清，这里是 ci
- ▸diè：/ˈdiɛ/，动词 dare 的古体第三人称单数，重音在 è，开口元音 /ɛ/ 要明确，不能含混成 /e/ 或英语的 /eɪ/；d 在元音前是软齿龈浊音 /d̪/
- ▸Or（第一处「此刻」）与 Or（第二处「或、却」）：/ɔr/ 与 /or/，第一处是「如今」，用开口 ɔ；第二处是「或、却」，用关闭元音 o——同一句里两个 Or 读法不同，是本段最容易唱成一样的地方
连读 / 音变规则
- ▸Se → il → /sil/：se 的词尾 e 在元音开头的 il 前省略（s'il padre），只留一个元音；快速乐句里这是标准的省音处理
- ▸padre → mi → /ˈpa.dre mi/：padre 词尾 -e 在 mi 前省略，等于唱「padremi」；省掉 e 之后，dre 的元音色彩仍要留住，不能变成干涩的 /dr/
- ▸Le → angoscie → /laŋˈɡɔs.ʃje/：冠词 le 的 -e 省略并变成 a（l'angoscie），不要念成 /le aŋˈɡɔs.ʃje/ 的两个元音
- ▸gli → affanni → /ʎi afˈfan.ni/：gli 是 /ʎi/（软音，不是硬 /ɡli/），i 作滑音；也可进一步省略 i 读成 /ʎafˈfan.ni/
- ▸non → rammento → /nɔn ramˈmɛn.to/：non 的 -n 必须完整发出来再接 r，别吞掉 n 变成 /nɔr…/；同时 non 的 o 是开口 ɔ，与 Or 第一个的 o 同音
- ▸mi → diè → /mi ˈdiɛ/：mi 的 i 弱化成滑音 /mʲ/，不要读成带重音的 /mi/；diè 的 è 是开口 ɛ，元音之间不做连音
- ▸È → Creta → /ɛ ˈkrɛta/：重音结尾的 è 不与后面的元音省略连读，单独占一拍，不要拖成 /ɛːkˈkrɛta/ 的连音
- ▸più → non → /pju nɔn/：più 的 u 是滑音 /w/，non 的 o 开口，两处元音都不能含混，否则 «Or più non rammento» 会糊成一片
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Se il padre perdei,
如果我失去了父亲、
1/10空格 播放