01系统语音
/ˈskjuse ɔr ˈsjɛno le pɔʁt dɛl ˈtɛmpjo/神殿的门要么已经敞开，要么即将敞开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Sciusa or sia la porta
请为我们打开圣殿之门
《唐卡洛》（Don Carlo）第二幕
♪ 朗读练习
共 4 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/oː maˈdʒon dɛl siɲˈɲɔre ta.ˈpri orˈmaj/啊，上帝的魔法啊，现在就为我们打开吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/oː saˈkraːrjo veneˈraːto/啊，受人敬仰的圣所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/a ˈnɔi ˈrɛndi il ˈnɔstro ˈreː/请把我们的国王还给我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sciusa or sia la porta《唐卡洛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 4 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Schiuse or sieno le porte del tempio!
/ˈskjuse ɔr ˈsjɛno le pɔʁt dɛl ˈtɛmpjo/
神殿的门要么已经敞开，要么即将敞开！
AI 范读▶
O magion del Signore, t'apri ormai!
/oː maˈdʒon dɛl siɲˈɲɔre ta.ˈpri orˈmaj/
啊，上帝的魔法啊，现在就为我们打开吧！
AI 范读▶
O sacrario venerato,
/oː saˈkraːrjo veneˈraːto/
啊，受人敬仰的圣所，
AI 范读▶
A noi rendi il nostro Re!
/a ˈnɔi ˈrɛndi il ˈnɔstro ˈreː/
请把我们的国王还给我们！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句
＿＿＿ or sieno le porte del tempio!
神殿的门要么已经敞开，要么即将敞开！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/22 词
Schiuse or sieno le porte del tempio!
神殿的门要么已经敞开，要么即将敞开！
Schiuse
/ˈskjuse/
释义
睁开了（schiudere 的第三人称单数完成时）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。这是教堂广场群众场面的一段开场召唤：皇家传令官高呼让圣殿大门敞开、乞上帝把国王交还百姓，暗示菲利普二世与教会的合流。此剧写西班牙王储卡洛斯与父王新娶的伊丽莎白之间的禁忌之情，是威尔第晚期把席勒剧作改造成法国大歌剧体量的代表作，最常以意大利语《唐卡洛》演出，改版之多在威尔第作品中罕见。这段是宣叙而非咏叹，音区不高却句句用力，可用来体会威尔第如何用短句推进戏剧，并与第三幕的天壤之别互相参照。
唱段背景
第二幕，禁卫队长里尔马伯爵罗德里戈奉命守在皇家礼拜堂外，为大主教进堂审问唐卡罗开路。走近时他隔着门缝瞧见菲利普二世独自跪在祭坛前祈祷，顿时怔住——既是君主的威严，也是死一般寂静的恐惧。半步进半步退，他掂量的是向大主教效忠，还是护着唐卡罗；终于心向王冠，低声向天恳求：快为我开门，把我们的王还给我们。
音乐史 / 作品地位
Adagio 的仪式性祷歌，以大调为调性轴，和声只在主—属两极来回，第 2 句尾跌入同主音小调以扣住「闭门—开门」的动作。织体是圣咏式同度与八度齐唱，旋律以四、五度跳进为主、级进为辅，全靠力度与和声推动。情绪呈低—升—升—爆：前两句低吟呼吁，第 2 句停在属七吊住悬念；第 3 句用音阶上行、渐强转亮；第 4 句把调性推上最高音区，齐唱和弦加长延音，把「献还吾王」推成全曲唯一高潮，收在主音上留余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Royal Herald / The People；Voice(s): Tenor；Act: 2.06b；正文机器抽取得唱词 4 句。
音乐本体分析
全段是急切的宣叙呼告，不是抒情的连绵乐句：开头三个音要像说话般抢出来，重音压在动词上，逐级上冲，别连成滑线。第一句末有上行跳进，先开喉抬软腭，元音由 o 转 a。换气在 tempio 之后、magion 之前，高潮前不吸气。音区偏胸声，venerato 起渐弱再渐强，nostro Re 到最高点，哼鸣起音、位置下沉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0句「Schiuse or sieno le porte del tempio!」是向广场发出的宣告：起音亮而干，sch 的擦音推出来，元音靠后、字尾不糊，模拟人声在殿内的回响。
- ▸「Schiuse」与「or sieno」之间做成一次渐慢的悬停：or sieno 轻声带过，把力度留给 magion 所在的第1句，形成「陈述—恳求」两级推进。
- ▸换气点固定在四个实体词之后：tempio! / ormai! / venerato, / Re!；不要在 or sieno 内部偷换气，否则句子会碎成短语。
- ▸第1句「O magion del Signore, t'apri ormai!」是全曲支点：t'apri 的 a 放开、气息推上去，ormai 收紧加重并收尾，把祈求感顶到最高。
- ▸第2句「O sacrario venerato,」是抒情的对位句：音量收小、共鸣上移到头腔偏头声，整句唱成一个完整的敬语，不要一字一顿地咬。
- ▸第3句「A noi rendi il nostro Re!」再次放开：A noi 向上甩出去，rendi 承接，nostro 与 Re 两个重音分清、词界清晰，Re 收在开放的 e 上保持明亮不闷。
- ▸音色按三级层次走：宣告（胸腔为主）→ 恳求（喉咽与头腔）→ 再宣告（胸腔与面罩重新并合），让三句像同一个人在三个时刻说出。
- ▸结尾 Re! 可延长两拍后自然放掉气息，保留喊声般的余韵；不要憋住把声音硬截断，那会毁掉宣令的余味。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Schiuse → aperteschiudere（打开）的文学旧式过去分词，现代口语多说 aperte，意为「敞开的」
- magion → magia从法语借来的少用词，指「魔法、妖术」，现代通常作 magia 或 sortilegio
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schiuse：/ˈʃkjuse/，sc 在 i 前是软音 /ʃ/（不是 /sk/），整词拆成 /ʃ/ + /kj/ 两段，iu 读 /ju/ 而不是 /iu/
- ▸sieno：/ˈsjɛno/，稀用拼法（等于 siano），si 在元音前腭化为 /sj/，n 在 o 前是软腭 /n/，别读成 /ˈsieno/
- ▸porte：/ˈpɔːrte/，单音节，o 闭口 /ɔ/，重音落在唯一音节上，不要拖成两个音节
- ▸tempio：/ˈtɛmpjo/，ti 腭化成 /pj/；mp 是阻塞鼻音，p 必须完全闭唇再爆破，不能把 p 吞掉
- ▸magion：/maˈdʒon/，法语借词，g 在 i 前读 /dʒ/，中间的 i 不发音，收尾 on 保持鼻化
- ▸t'apri：/ˈtːapri/，撇号省掉的是前一个词的尾元音，这里的 t 要双读 /tː/ 与后面的 a 连住；a开口要放开
- ▸sacrario：/saˈkraːrjo/，cr 保持 /kr/ 不要读成 /kar/，结尾 rio 读 /rjo/，r 要有舌尖弹动
- ▸venerato：/veneˈraːto/，v 是上齿轻擦音 /v/，别读成英语的 /w/；e 读 /e/ 不是 /i/，重音在 -ra-
- ▸Signore：/siɲˈɲoːre/，gn 只发一个软腭鼻音 /ɲ/，不要念成 /gn/ 或普通 /n/，重音在第二音节
- ▸rendi：/renˈdi/，动词 rendere 的命令式，重音落在最后，尾音 i 是留给后面 il 的连接元音
- ▸Re：/ˈre/，单音节的开放元音 /e/，与「nostro」并列成两个重音，不要读成 /rɛ/ 或拖成 /rɛː/
- ▸ormai：/orˈmai/，双元音 /ai/ 由闭口 o 滑向开口 i，重音在 -mai/
连读 / 音变规则
- ▸Schiuse → or → /ˈʃkjuzor/：schiuse 词尾元音 e 在 or 的元音前省略（elisione），但 s 后仍要留出连缀的位置
- ▸t'apri → ormai → /ˈtːapriorˈmai/：apri 的尾元音 i 在 ormai 前省掉，两词并成一个词群；t 仍要双读，否则 ormai 失去爆破力
- ▸A → noi → /ˈa nɔi/：介词 a 本身是元音，与 noi 直接相接，中间不加音也不留停顿
- ▸rendi → il → /renˈdjil/：rendi 的末 i 省音，与 il 的 i 合成一个 /j/，随后 /il/ 的 l 仍要清晰
- ▸del → tempio → /del ˈtɛmpjo/：l + t 形成辅音连缀，同时名词首辅音 t 双读 /tː/，读成单 t 会让 tempo 前失去爆破
- ▸del → Signore → /del siɲˈɲoːre/：l 与 s 相接要有清楚过渡，软腭 /ɲ/ 不能提前到位
- ▸il → nostro → /il ˈnɔstro/：冠词与物主代词连读不断开，但重音只落在 nostro 上
- ▸nostro → Re → /ˈnɔstro ˈre/：两个重读音节并列，词界必须听得出来（这是全曲落点），不要连成一个重音块
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Schiuse or sieno le porte del tempio!
神殿的门要么已经敞开，要么即将敞开！
1/4空格 播放