01智能发音
/ˈverdʒini il tʃɛl per ˈɔ.ra/少女们！……苍穹此刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Sciagurate ed hai creduto
你竟以为我能忘了你
《伦巴第第一十字军》（Lombardi Prima Crociata）第一幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a ˈvɔstre ˈprɛtʃi ɛ ˈkjuːzo/对你们的祈祷紧闭；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non per ˈɛs.sɛ men ˈtʃɛrta in ˈkwɛsta ˈnɔtte/不是今晚对致命的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di venˈdɛt.ta faˈtaːle/复仇就不那么有把握，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ˈla.ma kolpiˈra dɛl ˈmiːo puɲˈɲaːle/我的匕首之刃将刺下去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː ˈpirro epːur kweˈstalma/皮罗啊，可这灵魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al deˈlitto non ˈnak.kwe aˈmɔr doˈveː.a/并非为犯罪而生！爱情本该
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/renˈdɛrla ˈsanta oː ˈrɛːa/使它成圣洁，或使它成罪孽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃʃaɡuˈraːta ai tu kreˈduːto/不幸的人！你以为
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke obliˈarti aˈvrɛi poˈtuːto/我能够把你忘掉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu nel ˈkol.mo dɛl konˈtɛnto/你站在幸福的最顶点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈiːo nel ˈkol.mo dɛl doˈlor/我站在痛苦的最顶点？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kvaːl ˈdalˈakwe laliˈmɛnto/正如从水中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtraddʒe ˈlitalo vulˈkaːno/汲取养分的意大利火山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈiːo koˈzi da ˈteː ˈlɔntano/我如此远离着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈkrɛbbi aʎʎi ˈimpɛti daˈmor/在爱的冲动中成长。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sciagurate ed hai creduto《伦巴第第一十字军》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vergini! … il ciel per ora
/ˈverdʒini il tʃɛl per ˈɔ.ra/
少女们！……苍穹此刻
▶
A vostre preci è chiuso;
/a ˈvɔstre ˈprɛtʃi ɛ ˈkjuːzo/
对你们的祈祷紧闭；
▶
Non per esse men certa in questa notte
/non per ˈɛs.sɛ men ˈtʃɛrta in ˈkwɛsta ˈnɔtte/
不是今晚对致命的
▶
Di vendetta fatale,
/di venˈdɛt.ta faˈtaːle/
复仇就不那么有把握，
▶
La lama colpirà del mio pugnale!
/la ˈla.ma kolpiˈra dɛl ˈmiːo puɲˈɲaːle/
我的匕首之刃将刺下去！
▶
O Pirro, eppur quest'alma
/oː ˈpirro epːur kweˈstalma/
皮罗啊，可这灵魂
▶
Al delitto non nacque! Amor dovea
/al deˈlitto non ˈnak.kwe aˈmɔr doˈveː.a/
并非为犯罪而生！爱情本该
▶
Renderla santa o rea!
/renˈdɛrla ˈsanta oː ˈrɛːa/
使它成圣洁，或使它成罪孽！
▶
Sciagurata! hai tu creduto
/ʃʃaɡuˈraːta ai tu kreˈduːto/
不幸的人！你以为
▶
Che oblïarti avrei potuto,
/ke obliˈarti aˈvrɛi poˈtuːto/
我能够把你忘掉，
▶
Tu nel colmo del contento,
/tu nel ˈkol.mo dɛl konˈtɛnto/
你站在幸福的最顶点，
▶
Io nel colmo del dolor?
/ˈiːo nel ˈkol.mo dɛl doˈlor/
我站在痛苦的最顶点？
▶
Qual dall'acque l'alimento
/kvaːl ˈdalˈakwe laliˈmɛnto/
正如从水中
▶
Tragge l'italo vulcano,
/ˈtraddʒe ˈlitalo vulˈkaːno/
汲取养分的意大利火山，
▶
Io così da te lontano
/ˈiːo koˈzi da ˈteː ˈlɔntano/
我如此远离着你，
▶
Crebbi agli impeti d'amor.
/ˈkrɛbbi aʎʎi ˈimpɛti daˈmor/
在爱的冲动中成长。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
＿＿＿! … il ciel per ora
少女们！……苍穹此刻
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Vergini! … il ciel per ora
少女们！……苍穹此刻
vergini
/ˈverdʒini/
释义
处女们
背景与难点
剧目背景
《伦巴第第一十字军》是威尔第1843年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕作品，剧本由 Temistocle Solera 撰写。写伦巴第俘虏与敌方骑士的一段情怨。第一幕，蒙面女子孤身来为族人求情，隐士帕加诺的应答尖刻决绝，把旧怨与失意一并压进几句反问。咏叹调唱的是他不肯承认的痴心：「你在极乐，我在极痛」，又用火山吸水比自己更猛烈的比喻，说思念如何熬过流放。在威尔第早期歌剧里，这样以心理取胜的男低音段落并不多，留白多、宣叙与歌唱的换气值得逐句抠，是练叙述语气、不靠炫技的样本。
唱段背景
深夜庭院里，奥龙特带着匕首来找吉尔塞达。他先向几位女子宣告：天空不受理她们的祈祷，今夜必有致命的一击；继而转向侍从皮罗，坦言这灵魂本不为罪孽而生，是爱把她推向圣洁或罪孽。情绪从嫉恨与杀意一路烧到剖白，最后落在火山般的深情——远离她时，爱反而在胸中烈烈生长，越痛越炽。
音乐史 / 作品地位
慢速小调的男低音咏叹调，Adagio起手，大提琴持续音铺底，弦乐三连音如远潮。开头是短促的呼喊，转到匕首处忽成刚毅宣叙，附点节奏如磨刀。唤「Pirro」一段旋律放软，乐队收成一条长音，恨里透出委屈。转折在「你在幸福顶点，我在痛苦顶点」一问一答：大调暖色刚亮起，半音便下坠回阴影。末段六句逐级上行，铜管鼓声推到顶点，人声冲上本调高区却渐弱收束——高潮在此消彼长的悲剧张力，不在复仇的痛快。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/lombardi-prima-crociata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Pagano (Hermit)；Voice(s): Bass；Act: 1.08a；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
此曲无花腔，全凭张力与咬字：起句轻声进入，「chiuso」后换气；「pugnale」一句压低声线半说半唱，前段守中低音区，别提前推高。中段重心压在「creduto」，「满心欢喜、满心痛苦」两句一扬一沉。爆点「Sciagurata!」前偷半口气，真声起、转混声上扬；末句放慢自由处理，气留「d'amor」收声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Vergini! … il ciel per ora」先单独把 Vergini 喊出去，可占满一小节，再接「il ciel per ora」；per ora（暂时）是压低声线的悬念，不要一上来就推满
- ▸「Non per esse men certa in questa notte / Di vendetta fatale / La lama colpirà del mio pugnale!」三行是一句整体：前两行是冷静的陈述与辩解，第三行才是刀落下去，要留两拍的空白再发力，pugnale 重音砸下后立刻收住
- ▸音色分三层：开场（Vergini / ciel）是向女众宣告的冷硬胸腔；「O Pirro, eppur quest'alma / Al delitto non nacque!」转成痛切的自白，混声多一点；「La lama colpirà」回到最干的低区，一个字一个字地咬
- ▸「Amor dovea / Renderla santa o rea!」是咒语式的二选一，santa 与 rea 用两种不同音色唱，santa 向上挑，rea 向下砸到最低；这句可用一口气连唱，或只在 Renderla 前偷半口气
- ▸「Sciagurate! hai tu creduto」是全段爆发点：Sciagurate 用最强力度最强音高，hai tu creduto 立刻转成近乎耳语的疑问，把力全部撤掉形成落差；这一对比是全曲戏剧性的枢纽
- ▸「Che oblïarti avrei potuto / Tu nel colmo del contento / Io nel colmo del dolor?」两句对称：前半是理智的冷、半音收束，后半是绝望的热，colmo del contento 上扬、colmo del dolor 下沉，务必唱出同一个音区里两种心境的落差
- ▸「Qual dall'acque l'alimento / Tragge l'italo vulcano」是比喻句，要绘景不抒情：声音放宽、句法连贯，italo 重读（指维苏威火山），这一句是为下一句的自怜蓄力，别唱得太急
- ▸「Crebbi agli impeti d'amor」结尾要干净收住：不是嚎啕大哭，而是承认自己在感情里被拉扯着长大；impeti 重音之后气息收尽，留白交给雷声与人群，落点要低而稳
📜 古语 / 古意大利语对照
- preci → preghi祷告、恳求（古称，preghiera 的旧语形式）
- ciel → cielo天空、苍穹（古体诗语，保留 ie 不缩写作 ciel）
- rea → colpevole有罪的、该受惩罚的（古语形容词，多用于阴性）
- Amor → amore爱、爱情（诗体省形，词尾 -e 脱落）
- impeti → impeto / slanci猛烈的冲动、冲力（诗体复数，多用复数形式）
- Crebbi → sarei cresciuto / ho cresciuto我曾长大、我在其中成长（crescere 的古语第一人称）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Vergini: /verˈdʒiːni/，gi 在 i 前是腭塞擦音 /dʒ/，别读成 /ɡi/；重音在第二音节 ver-GÍ-ni
- ▸ciel: /ˈtʃiel/，古体形式保留 ie，ci 读 /tʃ/、i 作半元音 /j/ 起头，读「切耶尔」而不是「切欧」
- ▸preci: /ˈprɛːtʃi/，c 在 i 前读 /tʃ/（同 cena），是旧式「祈祷」；e 长音要稳住
- ▸Sciagurate: /ʃaˈɡuːrate/，sc 在 i 前读 /ʃ/；gu 后面跟元音时 u 是不发音的哑元音，g 仍是硬 /ɡ/，不要读成 /ɡw/
- ▸vendetta: /venˈdetta/，双写 t 是长辅音 /tt/，舌尖抵上齿龈，两拍不能只拍一下
- ▸pugnale: /puɲˈɲaːle/，gn 在 a 前读软腭鼻音 /ɲ/，双写时是 /ɲɲ/，不送气、不用舌尖
- ▸eppur: /epˈpur/，双 p 长辅音 /pp/，词头 /e/ 短而闭，pp 要真的占两拍
- ▸quest'alma: /kwestˈalma/，省音：quest' 后的 a 完全不发，/kwest/ 直接接 /ˈalma/，别把词读成三个音节
- ▸dovea: /doˈveːa/，hiatus：e 与 a 各占一拍，不能并成一个 /eː/ 音
- ▸oblïarti: /obliˈarti/，变音符号 ï 表明 i 独立成音节 /i/，既不作 /j/ 也不省音：/o.bliˈar.ti/
- ▸dall'acque: /dalˈakkwe/，acque 里是双 k 加 /w/，/kw/ 读成一个音节，不要拆成 /k/ 加 /u/
- ▸Crebbi: /ˈkrebbi/，古语动词 crescere 的第一人称，双 bb，重音在第一音节（与 potuto 的重音位置相反）
连读 / 音变规则
- ▸santa → o → /ˈsant‿ɔ ˈrɛːa/：santa 词尾 -a 在元音 o 前省音，位置让给后面的 o，不另起一音；rea 要落在胸腔最下方
- ▸Crebbi → agli → /ˈkreb‿aʎˈʎi ˈimpeti/：词尾 -i 在元音前省音，Crebbi 只剩 /krebb/；gli 读腭化 /ʎʎ/，不读 /gli/
- ▸acque → l'alimento → /ˈakkwe laliˈmɛnto/：acque 的 -e 在 l' 前省音，l' 的 l 接上去，两个 l 相邻读成一个完整舌尖音，不能含糊吞掉
- ▸impeti → d'amor → /ˈimpeti daˈmor/：apostrophe 处 amore 的词尾 -e 省音，重音全落在 -mor；前一个词 impeti 的 i 完整保留，两词之间有轻微的顿感
- ▸del → dolore → /del doˈloːre/：del 的 l 后面跟 d，保持舌尖 /l/，不腭化成 /ʎ/（对比 d'amor 里 l 的腭化）
- ▸eppur → quest'alma → /epˈpur kwestˈalma/：eppur 的 pp 与 quest 的 qu 都作双辅音不弱化；quest' 省掉 a 之后，/kwest/ 与 /ˈalma/ 之间不额外加元音
- ▸il → ciel → /ˈil ˈtʃiel/：停顿后重新起句，il 的 l 在 c 前保持 /l/，不腭化也不吞掉，两词之间留出呼吸的缝
- ▸oblïarti → avrei → /obliˈarti avˈrei/：带 ï 的 i 独立成音节，不能被后面的 avrei 连读掉，也不省音，/i.a/ 要分清两拍
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vergini! … il ciel per ora
少女们！……苍穹此刻
1/16空格 播放