01智能发音
/voː aɪn ˈtʁɔʏəs ˈhɛʁtsə/哪里有一颗忠诚的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Müller und der Bach
磨坊工与小溪
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 19 首 · 死亡前的对话约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪn ˈliːbə fɛɐˈɡeːt/在爱中枯萎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/daː ˈvɛlkən diː ˈliːli̯ən/那里的百合便凋谢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aʊf ˈjeːdəm beːt/每一座花坛上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daː muːs ɪn diː ˈvɔlkən/月亮就必须躲进云中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛɐ ˈfɔlmoːt ɡeːn/满月去躲藏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/daˈmɪt ˈzaɪnə ˈtʁɛːnən/免得它的眼泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ˈmɛnʃən nɪçt zeːn/被世人看见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt vɛn zɪç diː ˈliːbə/而当爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɛm ʃmɛʁts ɛntˈʁɪŋt/从痛苦中挣脱出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aɪn ˈʃtɛʁnlaɪn aɪn ˈnɔʏəs/一颗小星星，一颗新的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/am ˈhɪməl ɛɐˈblɪŋkt/就在天上闪烁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ax ˈʊntən daː ˈʊntən/啊，下面，在那下面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diː ˈkyːlə ʁuː/那清凉的安息！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Müller und der Bach《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wo ein treues Herze
/voː aɪn ˈtʁɔʏəs ˈhɛʁtsə/
哪里有一颗忠诚的心
▶
in Liebe vergeht,
/ɪn ˈliːbə fɛɐˈɡeːt/
在爱中枯萎，
▶
Da welken die Lilien
/daː ˈvɛlkən diː ˈliːli̯ən/
那里的百合便凋谢，
▶
Auf jedem Beet.
/aʊf ˈjeːdəm beːt/
每一座花坛上。
▶
Da muß in die Wolken
/daː muːs ɪn diː ˈvɔlkən/
月亮就必须躲进云中，
▶
Der Vollmond gehn,
/dɛɐ ˈfɔlmoːt ɡeːn/
满月去躲藏，
▶
Damit seine Thränen
/daˈmɪt ˈzaɪnə ˈtʁɛːnən/
免得它的眼泪
▶
Die Menschen nicht sehn.
/diː ˈmɛnʃən nɪçt zeːn/
被世人看见。
▶
Und wenn sich die Liebe
/ʊnt vɛn zɪç diː ˈliːbə/
而当爱情
▶
Dem Schmerz entringt,
/dɛm ʃmɛʁts ɛntˈʁɪŋt/
从痛苦中挣脱出来，
▶
Ein Sternlein, ein neues,
/aɪn ˈʃtɛʁnlaɪn aɪn ˈnɔʏəs/
一颗小星星，一颗新的，
▶
Am Himmel erblinkt.
/am ˈhɪməl ɛɐˈblɪŋkt/
就在天上闪烁。
▶
Ach, unten, da unten,
/ax ˈʊntən daː ˈʊntən/
啊，下面，在那下面，
▶
Die kühle Ruh'!
/diː ˈkyːlə ʁuː/
那清凉的安息！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Wo ein ＿＿＿ Herze
哪里有一颗忠诚的心
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Wo ein treues Herze
哪里有一颗忠诚的心
Wo
/voː/
古语 / 古意大利语
释义
在哪里
背景与难点
剧目背景
套曲的终曲之一（组诗第 19 首）。磨坊工求爱失败、心灰意冷，来到曾陪伴他一路的小溪边倾诉。小溪温柔地以“忠诚的心枯萎处百合凋谢、月亮躲进云中垂泪、天使掩面悲歌”作答，又说真爱挣脱痛苦时天上会亮起新星、荆棘丛会开出三朵玫瑰。磨坊工听懂了小溪的暗示——那水底清凉的安息，便托付小溪为他唱着摇篮曲，走向最后的归宿。
唱段背景
全曲为对话式二重唱结构，由男高音同时扮演两个角色：小溪声部（E 大调区域，流动的六连音）温婉抚慰，磨坊工声部（g 小调色彩）沉郁决绝。关键诗句“Wo ein treues Herze in Liebe vergeht”作为小溪的开场警句；结尾“Ach, unten, da unten, die kühle Ruh'”是全曲也几乎是整部套曲的死亡伏笔，唱来须极轻极静。
音乐史 / 作品地位
这是 D.795 中篇幅最长、情感最复杂的分曲之一，与《Des Baches Wiegenlied》共同构成“小溪—死亡”主题的收束。舒伯特用调性布局（小溪的明亮与磨坊工的暗淡交替）完成戏剧对位，被视为艺术歌曲中“内心对话”技术的典范；Bostridge、Schreier 等男高音大师的录音使此曲成为声部试金石。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Menschen：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸nicht：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸ein：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸treues：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸Wo：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸Liebe：ie 读长音 /iː/
连读 / 音变规则
- ▸Wo ein → Wo_ein：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Herze in → Herze_in：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸jedem Beet → jedem_Beet：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸Menschen nicht → Menschen_nicht：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wo ein treues Herze
哪里有一颗忠诚的心
1/14空格 播放