01智能发音
/nuːn zaːk ɪç diːɐ tsʊm ˈeːɐstən maːl/现在我第一次对你说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Arnold Schoenberg（1874–1951）·🇩🇪 德语
Nun sag ich dir zum ersten Mal
现在我第一次告诉你
《古雷之歌》（Gurrelieder）第一部分 · 托芙之歌约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkøːnɪç ˈfɔlmɐ ɪç ˈliːbə dɪç/“沃尔默王，我爱你！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nuːn kʏs ɪç dɪç tsʊm ˈeːɐstən maːl/现在我第一次亲吻你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˈʃlɪŋə deːn aʁm ʊm dɪç/并把手臂缠上你的腰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ʃpʁɪçst duː ɪç hɛt ɛs ʃoːn ˈfʁyːɐ ɡəˈzaːkt/若你说，我早已说过这话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt jeː ˈmaɪnən kʊs diːɐ ɡəˈʃɛŋkt/并且早已把吻赠给了你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç ɪst aɪn naʁ/那我就说：“国王是个傻瓜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːɐ ˈflʏçtɪɡən ˈtandəs ɡəˈdɛŋkt/竟念念不忘那浮华琐事。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt zaːkst duː voːl bɪn ɪç zɔlç aɪn naʁ/若你说：“我确是这样的傻瓜，”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç hat ʁɛçt/那我就说：“国王说得对”；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔx zaːkst duː naɪn ɪç bɪn ɛs nɪçt/可你若说：“不，我不是，”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç ɪst ʃlɛçt/那我就说：“国王可就不好了”，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɛn al ˈmaɪnə ˈʁoːzən kʏst ɪç tsuː toːt/因为我把所有的玫瑰都吻至凋零，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diːˈvaɪl ɪç ˈdaɪnɐ ɡəˈdaxt/只因我心中一直念着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nun sag ich dir zum ersten Mal《古雷之歌》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nun sag' ich dir zum ersten Mal:
/nuːn zaːk ɪç diːɐ tsʊm ˈeːɐstən maːl/
现在我第一次对你说：
▶
“König Volmer, ich liebe dich!”
/ˈkøːnɪç ˈfɔlmɐ ɪç ˈliːbə dɪç/
“沃尔默王，我爱你！”
▶
Nun küss' ich dich zum ersten Mal,
/nuːn kʏs ɪç dɪç tsʊm ˈeːɐstən maːl/
现在我第一次亲吻你，
▶
und schlinge den Arm um dich.
/ʊnt ˈʃlɪŋə deːn aʁm ʊm dɪç/
并把手臂缠上你的腰。
▶
Und sprichst du, ich hätt' es schon früher gesagt
/ʊnt ʃpʁɪçst duː ɪç hɛt ɛs ʃoːn ˈfʁyːɐ ɡəˈzaːkt/
若你说，我早已说过这话，
▶
und je meinen Kuß dir geschenkt,
/ʊnt jeː ˈmaɪnən kʊs diːɐ ɡəˈʃɛŋkt/
并且早已把吻赠给了你，
▶
so sprech' ich: “Der König ist ein Narr,
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç ɪst aɪn naʁ/
那我就说：“国王是个傻瓜，
▶
der flüchtigen Tandes gedenkt.”
/deːɐ ˈflʏçtɪɡən ˈtandəs ɡəˈdɛŋkt/
竟念念不忘那浮华琐事。”
▶
Und sagst du: “Wohl bin ich solch ein Narr,”
/ʊnt zaːkst duː voːl bɪn ɪç zɔlç aɪn naʁ/
若你说：“我确是这样的傻瓜，”
▶
so sprech' ich: “Der König hat recht”;
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç hat ʁɛçt/
那我就说：“国王说得对”；
▶
doch sagst du: “Nein, ich bin es nicht,”
/dɔx zaːkst duː naɪn ɪç bɪn ɛs nɪçt/
可你若说：“不，我不是，”
▶
so sprech' ich: “Der König ist schlecht”,
/zoː ʃpʁɛç ɪç deːɐ ˈkøːnɪç ɪst ʃlɛçt/
那我就说：“国王可就不好了”，
▶
denn all meine Rosen küßt' ich zu Tod',
/dɛn al ˈmaɪnə ˈʁoːzən kʏst ɪç tsuː toːt/
因为我把所有的玫瑰都吻至凋零，
▶
dieweil ich deiner gedacht.
/diːˈvaɪl ɪç ˈdaɪnɐ ɡəˈdaxt/
只因我心中一直念着你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Nun sag' ich dir zum ＿＿＿ Mal:
现在我第一次对你说：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/95 词
Nun sag' ich dir zum ersten Mal:
现在我第一次对你说：
Nun
/nuːn/
释义
现在、如今（副词）
背景与难点
剧目背景
《古雷之歌》（Gurrelieder）是勋伯格 1900 至 1903 年间为五名独唱、朗诵者、合唱与超大型管弦乐队谱写的清唱剧式巨作，1910–11 年完成配器，1913 年 2 月 23 日在维也纳首演，由弗朗茨·施雷克尔指挥，成为晚期浪漫派管弦乐文献的巅峰之一。歌词取自丹麦诗人延斯·彼得·雅各布森（Jens Peter Jacobsen）的组诗“Gurresange”，经罗伯特·弗朗茨·阿诺德（Robert Franz Arnold）译为德语。故事讲中世纪丹麦国王瓦尔德马（诗中作“沃尔默”Volmer）与侍女托芙（Tove）在古雷城堡的爱情悲剧：王后赫尔维格出于嫉妒放出猎鹰，将“古雷之鸽”托芙啄死；第一部分即瓦尔德马与托芙的九首情歌及尾声林中鸽之歌。
唱段背景
《现在我第一次告诉你》（Nun sag ich dir zum ersten Mal）是第一部分第 6 首托芙之歌（D 大调，1900 年 4 月 14 日谱于钢琴初稿）。此前瓦尔德马在黄昏驰马来见托芙（第 4 首），托芙唱《星星欢腾》（第 5 首）迎接；此曲中托芙第一次直陈爱意：“沃尔默王，我爱你！”并俏皮地与国王玩起“你是傻瓜/你说得对/你不好”的语言游戏，最后以“我把所有玫瑰都吻死了，只因一心想着你”收束。它既是最纯粹的爱情宣言，又带着雅各布森特有的反讽机锋，是第一部分最亲切明亮的段落。
音乐史 / 作品地位
《古雷之歌》常被称为“后瓦格纳晚期浪漫派的最后一座丰碑”：超大编制的乐队（含四支长笛、八支圆号等）、瓦格纳式的乐剧笔法、宏大的爱情与死亡叙事，都预示着一个时代即将终结——勋伯格在此之后数年内便彻底转向无调性。此曲以 D 大调为框架，旋律抒情如歌，弦乐与木管的织体温厚，是整部作品中最接近“纯抒情歌曲”的一首；女高音托芙的角色音区以中高音为主，要求既明亮又富于倾诉感。
文本来源
词作者：延斯·彼得·雅各布森（Jens Peter Jacobsen），丹麦语组诗“Gurresange”；德译：罗伯特·弗朗茨·阿诺德（Robert Franz Arnold）。勋伯格 1900–1903 年谱曲（第一部分第 6 首托芙之歌，D 大调，钢琴初稿标署 1900-04-14），1913 年首演。歌词核对：川崎交响乐厅《古雷之歌》德日对照唱词 PDF（https://kawasaki-sym-hall.jp/gurre/pdf/sec-column04.pdf），与 moedlingkleinestadtganzgross.at 德语文本页及 Chandos 唱片册（SIGCD135）曲目名“Nun sag' ich dir zum ersten Mal”对照；首行省音符（sag'）取唱片册与通行乐谱拼写。
音乐本体分析
此曲为二段体（含结尾短小补充）：第一段托芙直陈“我爱你”并拥抱国王，旋律大跳与长音并存，管弦乐以温厚的和声托底；第二段进入“傻瓜论”的对话游戏，音乐转为更轻快、近乎谐谑的节奏，句尾常带俏皮的下行；末句“dieweil ich deiner gedacht”重归柔和的回忆色调，以长音渐弱收束。演唱上两段应作“抒情—俏皮—深情”的三层色阶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Nun sag' ich dir”宜明亮而庄重，重音落在“sag'”上。
- ▸引号内的“König Volmer, ich liebe dich!”要唱出宣言感，可略放亮。
- ▸“傻瓜论”四句（Narr/recht/nicht/schlecht）保持轻巧的对话感，句与句之间气口短促。
- ▸结尾“dieweil ich deiner gedacht”回到温柔的私语，声音渐收。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sag' → sage我说（省尾 e）
- küss' → küsse我亲吻（省尾 e）
- sprech' → spreche我说（省尾 e）
- hätt' → hätte（我）曾、若有（省尾 e）
- Kuß → Kuss吻（旧正字法）
- Tandes → Tand琐屑、浮华（属格 -es，诗语）
- dieweil → weil因为、当……之时（古连词）
- Tod' → Tode死亡（与格省尾 e）
- küßt' → küsste我吻死了（省尾 e）
- küßtest / küßt' → küsstest / küsste旧正字法 ß 拼写
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sag' /zaːk/：即 sage 省尾 e，词尾清化为 /k/。
- ▸König /ˈkøːnɪç/：ö 长圆唇 /øː/，g 在词尾读 /ç/（德语 König 特殊读法）。
- ▸Volmer /ˈfɔlmɐ/：V 依德语正字法读 /f/（丹麦人名 Valdemar 的德译形）。
- ▸küss' /kʏs/：即 küsse 省尾 e，ü 短音 /ʏ/。
- ▸sprichst /ʃpʁɪçst/：词首 sp- 读 /ʃp/，ch 在 i 后读 /ç/。
- ▸Kuß /kʊs/：ß 读 /s/（旧正字法，现代 Kuss）。
- ▸dieweil /diːˈvaɪl/：ie 长 /iː/，ei 读 /aɪ/。
连读 / 音变规则
- ▸hätt' es：hätt' 即 hätte 省尾 e，与 es 连续为 /hɛt ɛs/，t 不吞音。
- ▸Nun küss' ich：küss' 词尾 s 与 ich 的 i 连续，s 读清音 /s/。
- ▸zu Tod'：Tod' 即 Tode 省尾 e，读 /toːt/。
- ▸der flüchtigen Tandes gedenkt：名词属格 Tandes 与 gedenkt 的 g 连续，演唱中保持重音群连贯。
- ▸德语乐句内词首元音（ich、es）带轻喉塞，演唱时弱化以保证旋律流畅。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nun sag' ich dir zum ersten Mal:
现在我第一次对你说：
1/14空格 播放