01系统语音
/tʃɛl kjo reˈspiːri il ˈɡaːudjo dɛl ˈkɔnvito/天哪，好让我喘口气！……宴席的喧闹声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Salvami tu gran Dio
救救我吧，上帝
《阿罗尔多》（Aroldo）第一幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈon.de si ˈplawde al ˈreːduːtʃe ˈmiːo ˈspɔːzo/在那里人们向我那统帅、我的丈夫欢呼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/supˈpli.zjo ˈɛːra per me ke ˈfetʃi mai/这对我来说本是一种折磨！……我究竟做了什么！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/kvaːl ˈfaz.ma oˈvuŋkwe il ˈmiːo deˈlitto/我的罪孽所在之处，是哪个鬼魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/mapˈpar mi laˈtʃeːra il riˈmɔrso ˈtɛːmo/向我现形！……悔恨撕扯着我！……我怕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ke oɲ.ˈɲun mi ˈleɡːa a ˈlɛttere di ˈfwɔːko/每个人都用火焰般的字母读出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/skolˈpiːta in ˈfronte la paˈrɔːla ˈkolpa/刻在我额头上的那个字：有罪！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/salˈvaːmi tu ɡran ˈdiːo/伟大的神啊，救救我！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/tu ke mi ˈleddʒi in ˈkɔːre/你啊，读我心底的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/e ˈsai ˈlaŋɡoʃʃa e il pentiˈmɛnto ˈmiːo/你知道我的痛苦，还有我的悔恨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈeʎʎi ˈvjɛːne/他来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Salvami tu gran Dio《阿罗尔多》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 11 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ciel, ch'io respiri!... il gaudio del convito,
/tʃɛl kjo reˈspiːri il ˈɡaːudjo dɛl ˈkɔnvito/
天哪，好让我喘口气！……宴席的喧闹声，
AI 范读▶
Onde si plaude al reduce mio sposo,
/ˈon.de si ˈplawde al ˈreːduːtʃe ˈmiːo ˈspɔːzo/
在那里人们向我那统帅、我的丈夫欢呼，
AI 范读▶
Supplizio era per me!... che feci mai!...
/supˈpli.zjo ˈɛːra per me ke ˈfetʃi mai/
这对我来说本是一种折磨！……我究竟做了什么！……
AI 范读▶
Qual fantasma ovunque il mio delitto
/kvaːl ˈfaz.ma oˈvuŋkwe il ˈmiːo deˈlitto/
我的罪孽所在之处，是哪个鬼魂
AI 范读▶
M'appar!... mi lacera il rimorso!...temo
/mapˈpar mi laˈtʃeːra il riˈmɔrso ˈtɛːmo/
向我现形！……悔恨撕扯着我！……我怕
AI 范读▶
Che ognun mi legga a lettere di fuoco
/ke oɲ.ˈɲun mi ˈleɡːa a ˈlɛttere di ˈfwɔːko/
每个人都用火焰般的字母读出
AI 范读▶
Scolpita in fronte la parola: Colpa!...
/skolˈpiːta in ˈfronte la paˈrɔːla ˈkolpa/
刻在我额头上的那个字：有罪！……
AI 范读▶
Salvami tu, gran Dio!!...
/salˈvaːmi tu ɡran ˈdiːo/
伟大的神啊，救救我！……
AI 范读▶
Tu che mi leggi in core
/tu ke mi ˈleddʒi in ˈkɔːre/
你啊，读我心底的人
AI 范读▶
E sai l'angoscia, e il pentimento mio!...
/e ˈsai ˈlaŋɡoʃʃa e il pentiˈmɛnto ˈmiːo/
你知道我的痛苦，还有我的悔恨！
AI 范读▶
Egli viene!...
/ˈeʎʎi ˈvjɛːne/
他来了！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Ciel, ch'io ＿＿＿!... il gaudio del convito,
天哪，好让我喘口气！……宴席的喧闹声，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Ciel, ch'io respiri!... il gaudio del convito,
天哪，好让我喘口气！……宴席的喧闹声，
ciel
/tʃɛl/
释义
天空（cielo 省音）
背景与难点
剧目背景
《阿罗尔多》是威尔第1857年首演于里米尼的新剧院的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写，《斯蒂法利奥》重写的改本，把旧作改造成心理戏：牧师之妻米娜曾背夫与贵族阿斯托兰特有私情，情人殒命后，她在婚宴欢声里独自悔罪，视亡者鬼魂为刑罚，向天主哀呼「救我」，剖开胸膛给神看。此段是全剧最锋利的心理解剖，花腔下行与渐强祈求层层剥开罪感。要学意大利语美声，这段绕不开：几乎没有可躲的音符，气息、咬字与转调后的半音挣扎全靠歌者撑住，忏悔必须演得可信。
唱段背景
婚宴的喧闹里，明娜却像溺水般喘不上气——满座欢庆成了她的刑具，眼看众人为归来的丈夫举杯，她却愧疚难当：真正所爱之人已被自己辜负，那道「罪」字像被人用火烙在额上，人人可读。她只能向天恳求：主啊，你读得懂我的心思与悔恨，快来救我。就在这濒临崩溃的喘息间，门外一声脚步——「他来了！」最后一线希望砸进恐惧里。
音乐史 / 作品地位
全曲沉在c小调：颤音弦乐与竖琴铺底，半音下行的低音把开场压成闷雷。女声以十六分音符跳进跳出的花腔，把恐惧唱成碎音。速度三段——叙述的中板、“Supplizio era per me”的急板推进、柔板恳求；同主音大调只在恳求段闪过。“Salvami tu gran Dio”跃上高音、全奏齐鸣，是唯一的高峰，随即被末句骤停劈开——留白比尖叫更冷，恐惧转向门外。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aroldo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Mina；Voice(s): Soprano；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
引子一停就进。第0句先用「Ciel」锁住横膈膜，后半句渐弱送气，别抢拍。第3–6句是宣叙式叙事，中弱力度、句短气多。第7句是全曲长线条连音，整句不换气，音区自女中声区上行，混声保靠前。第8–9句是快速下行花腔，「pentimento mio」的音群颗粒要细，句末偷换一大口气。最后三字前深长吸气，唱成一声叹息。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Ciel, ch'io respiri!」是劫后余生的喘息：用带气声的弱起，元音靠前不压实，把 -i 留给胸口的一次吸气，为后面「il gaudio del convito」留出反差
- ▸第一乐句到「che feci mai!」是回忆，用叙述语气、平直线条；直到「mio delitto」力度才第一次真正推出，音区可略上移
- ▸「M'appar!... mi lacera il rimorso!...」是全曲核心，三个短呼应在同一口气内完成；「temo」的闭元音 /o/ 要收拢喉咙、压低声带，做出压抑而非喊叫
- ▸「che ognun mi legga a lettere di fuoco / Scolpita in fronte la parola: Colpa!」用音高渐升与力度渐强模拟烫字烙印；「Colpa!」之前必须留一次完整换气，不能偷在 parola 之后
- ▸「Salvami tu, gran Dio!!」是唯一的高潮：换成最强的胸声加混合声、共鸣放到最宽，「gran」不要提前渐弱，「Dio」延长并允许颤音释放
- ▸「Tu che mi leggi in core / E sai l'angoscia, e il pentimento mio!」转为贴耳的、几乎是祈祷的轻声，与高潮形成对比；core 保留旧拼法 /ˈkɔːre/，唱的是「读我内心」而非「在我心里」
- ▸「Egli viene!」是登场前的最后警告：两个词一口气说完但速度骤然收紧，尾音干脆收住不拖长，把不安留给下一场
📜 古语 / 古意大利语对照
- gaudio → gioia欢愉、喜悦（19 世纪诗体常用，今日常作 gioia）
- convito → banchetto / festa宴席、欢宴（指婚宴或庆功的席面）
- Ciel → cielo天空、苍天（诗体缩略形式，用于呼告）
- respiri → viva活着、还有气息（此处不作「呼吸」解，见 ch'io respiri）
- pentimento → ravvedimento悔过、懊悔（诗体词，今日常说悔恨之意）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ciel：/tʃɛl/，诗体缩略形式，前置硬颚塞擦音 /tʃ/ 加开口元音 /ɛ/，不要读成 /ˈtʃiel/，也不要把它唱成两个音节
- ▸gaudio：/ˈɡaʊdjo/，重音在首音节，/ɡ/ 保持硬音不软化，/au/ 是复合元音并滑向半元音 /j/，收在 /djo/ 上别断开
- ▸Supplizio：/supˈplitt͡sjo/，双 /pp/ 紧贴但不拖长，-zio 读清塞擦音加半元音 /t͡sjo/，不是浊音 /dzjo/
- ▸feci：/ˈfeːt͡ʃi/，c 在 e/i 前读清塞擦音 /t͡ʃ/，既不是 /k/ 也不是 /ts/，舌尖抵上齿龈再放
- ▸ovunque：/oˈvunkwe/，首音 o 闭元音 /o/，v 在元音之间浊化贴近 /w/，尾部 -que 读 /kwe/ 不要读成 /kue/
- ▸M'appar：/ˈmapːar/，mi 省掉元音只留 /m/，pp 必须清晰成阻但不能拆成两个音节，重音落在 -par
- ▸Scolpita：/skolˈpiːta/，sc 读 /sk/ 不是 /ʃ/，p 在 i 前不双读，元音 o 闭口 /o/，重音在 -pi-
- ▸ognun：/oɲˈnun/，gn 只发一个软腭鼻音 /ɲ/，不能读成 /oɡˈnun/ 或 /oɲŋˈnun/，后接 n 时保持同部位
- ▸legga：/ˈlɛɡɡa/，双 g 是长的硬音 /ɡː/，不是塞擦音，元音取开口 /ɛ/，与 leggere 同源
- ▸leggi：/ˈlɛddʒi/，g 在 i 前腭化为清塞擦音 /d͡ʒ/，双 g 仍不可省略，元音同 legga 取 /ɛ/
- ▸angoscia：/aŋˈɟɔʃʃa/，g 在 i 前腭化 /ɟ/，sci 读长 /ʃː/，鼻音与软腭相接，前景元音开口 /ɔ/
- ▸Egli：/ˈeʎʎi/，gli 为长软腭边音 /ʎː/，舌尖轻抵硬腭，不读成 /ɡli/ 也不读 /ʒ/
连读 / 音变规则
- ▸ch'io → respiri → /ˈkjo reˈspiːri/：io 省音，i 整个让位给后面的 r，喉部放松不起硬起音，气流先泄再收
- ▸che → feci → mai → /ke ˈfeːt͡ʃi ˈmai/：che 末尾的 e 是哑 e，音节直接归到后面的 f 上，/k/ 后不再补元音
- ▸M'appar → mi → lacera → /ˈmapːar mi ˈlaːt͡ʃera/：mi 后面是辅音 l，不能省；l 处于两个元音之间要真的成双 /lː/，c 在 a 前读 /t͡ʃ/
- ▸Scolpita → in → fronte → /skolˈpiːta iŋ ˈfronte/：in 遇 f 时 n 同化为软腭鼻音 [ŋ]，只留一个鼻音不要读两下，fr 保持双辅音不拆开
- ▸Supplizio → era → per → /supˈplitt͡sjo ˈɛːra per ˈmeː/：era 的起始元音与前词尾音相遇时只保留一个 /ɛ/，r 轻轻带过，不另起新拍
- ▸E → sai → l'angoscia → /e ˈsai ˈlaŋɟɔʃʃa/：l'angoscia 省掉 l 的元音；e 与 sai 之间保持词界，ai 不被前面的 e 吞掉
- ▸e → il → pentimento → /e il pentiˈmento/：连续省音，il 的 i 消失，重音顺势落在 -mento 上，衔接处不要留空隙
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ciel, ch'io respiri!... il gaudio del convito,
天哪，好让我喘口气！……宴席的喧闹声，
1/11空格 播放