S'ei t'aborre io t'amo ancora 她虽厌我，我仍爱她 · 《安娜·博莱娜》 · 第一幕 · 安娜与斯梅顿 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/mi abˈbɔrre ɛ ˈveːro/她讨厌我，这是真的。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈdwɛt.to nel fiˈnale i/第一幕终曲中的二重唱

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

S'ei t'aborre io t'amo ancora《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Mi abborre, è vero.

/mi abˈbɔrre ɛ ˈveːro/

她讨厌我，这是真的。

Duetto nel Finale I

/ˈdwɛt.to nel fiˈnale i/

第一幕终曲中的二重唱

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

Mi ＿＿＿, è vero.

她讨厌我，这是真的。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/8 词

Mi abborre, è vero.

她讨厌我，这是真的。

mi

/mi/

释义

对我

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。《安娜·博莱娜》是唐尼采第1830年的成名作。剧情取自都铎宫廷：亨利八世为娶博莱娜，授意宰相伪造她与乐师私通，罪成处死其兄，再借教皇敕令废掉与阿拉贡的婚姻；随后又以同一罪名把新王后送上断头台。歌剧史上它开启了唐尼采第的成名三部曲，安娜独白到疯场的写法已把《露琪娅》的路数铺好。这一段是自知被弃仍说「我仍爱他」的短促独白，值得学的是意大利语的连诵、元音纯度与花腔的强弱分配。

唱段背景

第一幕将尽，王后安娜独自留在宫内。亨利八世出征在外，宫中的冷言冷语让她疑心自己已被厌倦，于是低声念出「他厌弃我了，是真的」，心口一酸。可一想到那人毕竟是她的君王、她孩子的父亲，委屈又被眷恋压住。情绪从自伤自嘲起，经不甘与踌躇，最后落在明知多半换不来回应、却仍要以整颗心去爱去等的执着上。

音乐史 / 作品地位

降E小调开篇，六八拍行板，低音弦乐持续音托底，柱式和弦层层叠起，把人声浮在半空。首段“Mi abborre”四音下行落入低音区，随即大三度跳回高位置，委屈全写在换气口上。中段转降A小调，节奏加密成十六分音流动，长音上缀满装饰颤音。第二段速度提至中板，六度跳进层层加码，最高点落在“t'amo ancora”的同音反复上，音区推入高音，乐队全奏到最强却在半终止上收住，把话咽回喉头。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 2 句。

音乐本体分析

难点在密集的快速音群。「Mi abborre, è vero」一句连着同辅音互换，元音要提前到位，喉头放松，全靠横膈膜推送，别用喉咙抢速度。第二主题整体上移，六度跳进时先带一点假声位置，避免硬顶高音。换气只放在乐句末尾的延长音上，绝不在快速跑动中偷气。结尾渐强再收细，气息下沉，把祈求的余韵留住。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸"Mi abborre, è vero" 一句要唱成"陈述—戳心"两段："Mi abborre" 是冷静陈述，"è vero" 才是真正的痛点，重心落在 vero 的 r 上，不要先在 è 上做表情
▸换气只在 "Mi abborre," 之后做一次，"è vero" 一口气唱完，让"事实"的平静和"自嘲"的余韵连成一条线
▸音色层次由暗到亮再回暗：Mi（气声多、暗、贴近观众）→ abborre（双 b 长音撑开、稍亮）→ è vero（回到最轻最虚，像说给自己听的话）
▸"S'ei t'aborre io t'amo ancora" 的结构是"条件 + 坦白"：前半假设（她若仍厌我）音量收窄、气息托住；进入 "io t'amo ancora" 才把重心向前推，但要做"认命式的坦白"，不要爆成大戏腔
▸io 的滑音是全句的节拍支点，要唱得从容不抢拍，滑音拖住正好托起后面的 "t'amo"
▸t'amo 的 t 轻起、a 开口饱满，"t'" 与 a 之间不要有多余的顿挫，词要一次滑到底
▸ancora 的鼻韵 -nc- 收在最后一个 a 上，把 ora 的 a 适度延长并向后留白，让"还在爱"这句话说完后有余韵
▸速度不要拖太慢：这是歌剧里的对话性咏叹调，稍快的语速加上内在的摇晃感，比慢速更能演出心里翻涌的层次

📜 古语 / 古意大利语对照

S'ei → Se
如果（古式缩合写法：se + i，省去 e 后写作 S'ei）
t'aborre → ti aborre
（她）厌恶我（ti 在元音前省略元音的古式缩略写法）
aborre → odia / detesta / rifiuta
憎恨、厌恶（aborrire 比现代口语常用的 odiare 更书面、更古典）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸S'ei：/ˈsei̯/，"se" 与 "i" 相邻省音缩成一个音节，e 不独立成音节；若唱成 /se.i/ 两拍就散了整句的起势
▸t'aborre：/taˈbɔrre/，"ti" 省掉元音只剩 /t/ 搭在 a 上，双 /bb/ 要唱成一个长辅音 /bː/，不是两个分开的爆破
▸io：/ˈiɔ/（实际接近 [ˈjɔ]），i 是带滑音的半元音 /j/，必须一气滑出，不能读成两个独立的元音 "i-o"
▸t'amo：/ˈtamo/，"ti" 同样省元音；a 是开口低元音 /a/，比汉语"啊"更靠前更扁，不要唱成汉语央音
▸ancora：/ˈankora/，重音在 an-，第二个 a 仍是开口 /a/；词尾 r 是舌尖闪音 /ɾ/，不要用英语的卷舌
▸Mi：/mi/，单音节轻读，闭口 i（嘴角向两侧拉平），不是英语的 /ɪ/ 也不要拖成 "meee"
▸abborre：/abˈbɔrre/，双 b 是 /bː/ 长音且正压在重音前面，最容易读成断裂的 /b/+/b/；重音在 -bor-，双 b 在重音前
▸è：/ɛ/，开口中元音，舌位比 /e/ 低、嘴角不拉开；"è vero" 里它是独立重读音节，要唱足，不能含混滑成 /e/
▸vero：/ˈvɛro/，重音在 ve-；v 在元音之后是浊 [v]，必须振动声带；结尾 o 是闭口 [o]，比英语 "orrow" 更圆更紧
▸Duetto：/ˈdwɛtto/，"du" 是 /dw/ 双唇-舌根半元音，第一个 d 轻轻带出不可重读，双 t 是 /tː/
▸Finale：/fiˈnale/，重音落在词尾，词尾 e 清亮收住；同一行的 "nel" 连读时 /l/ 在 f 前要成阻音
▸I（Finale I）：/i/，罗马数字读法，元音为闭口 i，唱得短促干脆，不加多余的尾音

连读 / 音变规则

▸S'ei → t'aborre → /sei̯ taˈbɔrre/：两处省音连成一句，前头只剩 /s/ 起音，"se" 的 e 与 "ti" 的 i 全部吃掉，声音一落就要接上
▸Mi → abborre → /mi aˈbɔrre/：mi 是完整元音结尾，接元音开头时不吞音，用滑音 /i̯/ 连到后面的 a，唇形不许断开
▸abborre → è → /aˈbɔr ɛ/："abborre" 的词尾 -e 落在 /r/ 上自然带出并入下一个 /ɛ/ 的起音，听起来是 /aˈbɔrrɛ/ 一气推到底
▸è → vero → /ɛ ˈvɛro/：两个元音音节之间不加任何塞音或停顿，只靠 /ɛ/ 到浊 [v] 的过渡；此处 v 在词首，务必震声带
▸io → t'amo → /ˈjɔ ˈtamo/：io 的滑音 /j/ 要连贯地滑入 t 的爆破，否则会听出两个硬起音；"t'amo" 的 t 轻收不送气
▸t'amo → ancora → /ˈtamo aŋˈkora/：t'amo 的词尾 o 与 ancora 的首 a 连读成连贯的 /oa/，中间不留断口
▸nel → Finale → /nel fiˈnale/：nel 的 /l/ 在 f 前舌尖抵住上齿成阻音，与 "full" 式的暗 l 完全不同；Finale 的重音要靠这个辅音顶出来