01智能发音
/ˈruːə zanft maɪn ˈhɔldəs ˈleːbn̩/安然静息吧，我亲爱的生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Ruhe sanft mein holdes Leben
安静地睡吧，我的爱人
《宰德》（Zaide）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈʃlafə bɪs daɪn ɡlʏk ɛɐ̯ˈvaxt/睡吧，直到你的幸福苏醒；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/da maɪn bɪlt vɪl ɪç diːr ˈɡeːbn̩/到那时，我要把我的画像送给你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʃaʊ viː ˈfʁɔɪntlɪç ɛs diːr laxt/瞧，它对你笑得多么亲切：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/iːɐ ˈzyːsən ˈtʁɔʏmə viːkt iːn aɪn/你们，甜蜜的梦啊，把他摇入梦乡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈlasət ˈzaɪnəm vʊnʃ am ˈɛndə/并且到最后让他的愿望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diː vɔˈlʏst.ʁaɪç.n̩ ˈɡeːɡn̩.ˌʃtɛn.də/使那些令人快慰的事物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tsuː ˈʁaɪ.fɐ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt ɡəˈdaɪn/成长为成熟丰饶的现实。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ruhe sanft mein holdes Leben《宰德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ruhe sanft, mein holdes Leben,
/ˈruːə zanft maɪn ˈhɔldəs ˈleːbn̩/
安然静息吧，我亲爱的生命，
▶
schlafe, bis dein Glück erwacht;
/ˈʃlafə bɪs daɪn ɡlʏk ɛɐ̯ˈvaxt/
睡吧，直到你的幸福苏醒；
▶
da, mein Bild will ich dir geben,
/da maɪn bɪlt vɪl ɪç diːr ˈɡeːbn̩/
到那时，我要把我的画像送给你，
▶
schau, wie freundlich es dir lacht:
/ʃaʊ viː ˈfʁɔɪntlɪç ɛs diːr laxt/
瞧，它对你笑得多么亲切：
▶
Ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,
/iːɐ ˈzyːsən ˈtʁɔʏmə viːkt iːn aɪn/
你们，甜蜜的梦啊，把他摇入梦乡，
▶
und lasset seinem Wunsch am Ende
/ʊnt ˈlasət ˈzaɪnəm vʊnʃ am ˈɛndə/
并且到最后让他的愿望
▶
die wollustreichen Gegenstände
/diː vɔˈlʏst.ʁaɪç.n̩ ˈɡeːɡn̩.ˌʃtɛn.də/
使那些令人快慰的事物
▶
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.
/tsuː ˈʁaɪ.fɐ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt ɡəˈdaɪn/
成长为成熟丰饶的现实。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ruhe sanft, mein ＿＿＿ Leben,
安然静息吧，我亲爱的生命，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/42 词
Ruhe sanft, mein holdes Leben,
安然静息吧，我亲爱的生命，
ruhe
/ˈruːə/
释义
躺、歇（ruhen）
背景与难点
剧目背景
《宰德》是莫扎特1866年首演于法兰克福的歌剧院，剧本由 Johann Adreas Schachtner 撰写。《宰德》是莫扎特1778年后的未竟之作，原名《后宫》，写的是女奴宰德为解救被土耳其宫廷掳走的恋人戈马茨而多方奔走的故事，仅完成前两幕的咏叹调与重唱部分。这段第一幕里的咏叹调，是母亲在儿子入睡时唱的摇篮曲，旋律轻柔、气息平缓，是德语歌唱训练中练习长乐句与均匀呼吸的经典材料。歌剧史角度看，它属于莫扎特从意大利正歌剧转向带说白对白的德国歌唱剧（Singspiel）时的探索，语言更口语，情节更贴近当时的 rescues opera 潮流，学它也能看到歌剧从「唱」向「说」过渡时抒情段落的写法。
唱段背景
被囚于苏丹后宫的贾伊德，趁夜独自展开爱人的画像，低声劝他安睡，等幸福醒来，再把这幅画捧给他看——说它正温柔地朝你微笑。情绪自此前的思念与酸楚慢慢转亮，落在一句笃定的许诺上：终有一天，那些令人沉醉的愿望会一同成熟为现实，她将把自己完整地交给他。
音乐史 / 作品地位
B♭大调，四四拍Allegro。开头长笛（兼双簧管）与声部一问一答，弦乐以叹息式的起伏音型铺底，把摇篮曲写成小夜的摇晃。前四句属和弦笼罩，“Glück erwacht”转向F大调，光从暗处渗出；“es dir lacht”借F♯大调推到首个高点，音区上探高音F♯，花腔一句即收。第五句转G小调，主题由下行音阶叠成梦的阴影，抚慰滑向压抑。末尾写出的da capo并非原样重来：再现时织体加密、音区抬高，夜与期待一并收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/zaide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Zaide；Voice(s): Soprano；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
摇篮体咏叹调：主题一句一气，唱到「Leben」才换气，句尾情绪不松；起音倚音贴住主音，重音给「holdes」，柔而不虚。全程连唱、气息稳住，「wiegt ihn ein」跟二拍子轻摇，音量不渐强。中段花腔一气呵成，装饰音轻巧落正拍，句高点前先留气，a4 以上转混声不硬冲，末句渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句是「哄睡」的乐句：整句一气到底，「Ruhe sanft」用 mp 力度、起音要轻，像贴着耳朵说话，不要向外推。
- ▸「schlafe」重音落在 -fa-，「bis dein Glück erwacht」贴着旋律线一路走，句末 erwacht 前先把气息留住，等 au 音节再放出来。
- ▸第 2–3 句转为「献出自己」的语气：da 之后按谱面小停顿换气，「mein Bild」轻扬，will ich 唱得平实透明，不要在 will 上加重（会变成命令口气）。
- ▸「schau, wie freundlich es dir lacht:」是三段递进的短句：schau 先轻、wie 再起、es dir lacht 逐级加宽加亮，最后 lacht 的 a 放开到共鸣位置。
- ▸「Ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,」是全曲最柔软的一句：Träume 用半声唱出飘忽感，wiegt 处在最高潮线上要敢留白，让「ihn ein」沉下去。
- ▸后三行做力度阶梯：und lasset 从 pp 起，wollustreichen 一句渐宽渐强，zu reifer Wirklichkeit 是全曲最饱满的一句，而 gedeihn 必须收在极轻的 pp 上收尾。
- ▸换气按行走：Leben 后、erwacht 后、geben 后、lacht 后、ein 后各换一次；「seinem Wunsch am Ende」中间不要断气，四个字连成一串把气送到 Ende。
- ▸德语咬字前置、辅音收尾要干净（-cht、-st、-nd 收舌到位），别用意大利式连音把词黏成一片，让 süssen Träume、Gegenstände 仍是一个词一个词地清楚送出。
📜 古语 / 古意大利语对照
- holdes → zartes / liebes源自古德语 hold（亲爱的、可亲的），holdes Leben 即「可爱的生命」
- gedeihn → gedeihen古式过去分词写法（以 -n 结尾），意为「茁壮成长、最终成形」
- lasset → lasst旧式正字法，短元音后写 -ss；意为「让……去完成」
- wollustreichen → wollüstig / reizvoll旧式拼写 Wollust（今作 Wollüst/Wollüste），意为「充满感官欢愉的」
- Glück → Glück / Glückwunsch源自中古高地德语，原义为「运气、命运」，后来才专指「幸福」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ruhe：/ˈʁuːə/，R 是小舌颤音 /ʁ/（舌尖不上抵上颚），u 是长元音 /uː/，词尾 e 读轻快的 /ə/。
- ▸holdes：/ˈhɔltəs/，h 不发音；中间的 d 处在清辅音 -es 之前要清化成 /t/，末尾读 /əs/。
- ▸schlafe：/ˈʃlaːfə/，sch 是单一的 /ʃ/ 音（不能读成 /ʃəl/，也不是英语的 sh），l 是舌尖前清辅音。
- ▸Glück：/ɡlʏk/，ü 是短的 /ʏ/，不是长 ü /yː/；ck 读 /k/，不是 /ç/。
- ▸erwacht：/ɛɐ̯ˈvaxt/，开头 e 是 /ɛ/，w 是唇齿音 /v/；-acht 的 ch 是清擦音 /x/。
- ▸Ihr：/iːɐ̯/，此处大写是敬称单数（您），h 不发音，元音是长 /iː/ 加 /ɐ̯/。
- ▸süssen：/ˈzʏsən/，ü 是圆唇的 /ʏ/；因元音偏短，ß 读 /s/ 而不是 /sː/。
- ▸Träume：/ˈtʁɔɪ̯mə/，Tr 的 r 是舌尖颤音 /ʁ/；eu 读 /ɔɪ̯/，ä 读 /ɛː/。
- ▸lasset：/ˈlasət/，旧式拼写里短元音后写 -ss，念一个 /s/；元音是短的 /a/。
- ▸wollustreichen：/ˈvɔlʏstʁaɪ̯çn/，开头 w 是 /v/；前一个 u 是长 /uː/（旧拼写的遗留），后一个 u 是短 /ʏ/；-st- 不腭化，-ich 读 /ç/。
- ▸Gegenstände：/ˈɡeːɡənʃtɛndə/，n 后的 st 要腭化成 /ʃt/；ä 是短元音 /ɛ/。
- ▸gedeihn：/ɡəˈdaɪ̯n/，古式拼写；ei 是 /aɪ̯/，词尾 -hn 只读 /n/，h 完全不发音。
连读 / 音变规则
- ▸Glück → erwacht → /ɡlʏɡ ɛɐ̯ˈvaxt/：词尾 k 遇到后词元音要浊化成 /ɡ/，两词连成一个词组的读法。
- ▸dein → Glück → /daɪ̯ ɡlʔ/：n 在硬辅音 /ɡ/ 前失去鼻音色彩，只留下元音成分。
- ▸lasset → seinem → /ˈlasəd ˈzeːnəm/：词尾清辅音 t 在元音前浊化为 /d/。
- ▸Wunsch → am → /ˈvʊnʃam ˈɛndə/：词尾 ʃ 直接与后词元音连读，不再断开。
- ▸Ende → die → /ˈɛnde ˈdiː/：Ende 词尾的弱读 e 提升为连读元音，黏上后面的 die。
- ▸wiegt → ihn → /ˈviːktiːn ˈaɪ̯n/：-t 与后词 i 连读，ihn 的 n 移到下一词音节头 /naɪ̯n/。
- ▸holdes → Leben → /ˈhɔltəs ˈleːbən/：属格 -s 作连接辅音把两个词系住，前一个 mein 的 n 在 h 前保持完整鼻音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ruhe sanft, mein holdes Leben,
安然静息吧，我亲爱的生命，
1/8空格 播放