01智能发音
/en ˈme.ðjo a mis ko.ˈlo.ɾes ˈaj/在我的颜色之中，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇪🇸 西班牙语
Canzonetta spagnuola
西班牙小曲
《西班牙小曲》（独立独唱曲）（Canzonetta spagnuola, IGR 10 (1821, pub. 1829)）艺术歌曲（词佚名）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pin.ˈtan.do‿es.ˈta.βa‿un ˈdi.a ˈaj/一天我正在作画，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwan.do la ˈmu.sa ˈmi.a ˈaj/这时我的缪斯，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/me ˈβi.no‿a toɾ.men.ˈtaɾ ˈaj/前来搅扰我，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/哎，我忍痛只得搁下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/这桩快事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/——赞颂美丽 Nice 的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/动人风姿，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈki.so ke ʝo pin.ˈta.se ˈaj/她要我画下，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ob.ˈxe.to so.bɾe‿u.ˈma.no ˈaj/一个超凡的对象，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈpe.ɾo lo ˈki.so‿en ˈba.no ˈaj/可她只是徒然，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lo ˈtu.βo ke de.ˈxaɾ ˈaj/她只得作罢，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/哎，我忍痛只得搁下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/这桩快事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/——赞颂美丽 Nice 的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/动人风姿，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ko.ˈno.se la‿er.mo.ˈsu.ɾa ˈaj/游移的心也识得美，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/un ko.ɾa.ˈson ba.ˈɣa.ðo ˈaj/一颗游移不定的心，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/mas su des.ˈtin mal.ˈba.ðo ˈaj/可它恶毒的命运，哎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/le‿im.ˈpi.ðe de kan.ˈtaɾ ˈaj/不容它歌唱，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/哎，我忍痛只得搁下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/这桩快事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/——赞颂美丽 Nice 的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/动人风姿，哎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Canzonetta spagnuola《西班牙小曲》（独立独唱曲）意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
En medio a mis colores, ay,
/en ˈme.ðjo a mis ko.ˈlo.ɾes ˈaj/
在我的颜色之中，哎，
▶
pintando estaba un día, ay,
/pin.ˈtan.do‿es.ˈta.βa‿un ˈdi.a ˈaj/
一天我正在作画，哎，
▶
cuando la musa mía, ay,
/ˈkwan.do la ˈmu.sa ˈmi.a ˈaj/
这时我的缪斯，哎，
▶
me vino a tormentar, ay.
/me ˈβi.no‿a toɾ.men.ˈtaɾ ˈaj/
前来搅扰我，哎。
▶
Ay, con dolor pues dejo
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/
哎，我忍痛只得搁下
▶
empresa tan feliz
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/
这桩快事
▶
cual es de bella Nice
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/
——赞颂美丽 Nice 的
▶
las prendas celebrar, ay.
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/
动人风姿，哎。
▶
Quiso que yo pintase, ay,
/ˈki.so ke ʝo pin.ˈta.se ˈaj/
她要我画下，哎，
▶
objeto sobrehumano, ay,
/ob.ˈxe.to so.bɾe‿u.ˈma.no ˈaj/
一个超凡的对象，哎，
▶
pero lo quiso en vano, ay,
/ˈpe.ɾo lo ˈki.so‿en ˈba.no ˈaj/
可她只是徒然，哎，
▶
lo tuvo que dejar, ay.
/lo ˈtu.βo ke de.ˈxaɾ ˈaj/
她只得作罢，哎。
▶
Ay, con dolor pues dejo
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/
哎，我忍痛只得搁下
▶
empresa tan feliz
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/
这桩快事
▶
cual es de bella Nice
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/
——赞颂美丽 Nice 的
▶
las prendas celebrar, ay.
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/
动人风姿，哎。
▶
Conoce la hermosura, ay,
/ko.ˈno.se la‿er.mo.ˈsu.ɾa ˈaj/
游移的心也识得美，哎，
▶
un corazón vagado, ay,
/un ko.ɾa.ˈson ba.ˈɣa.ðo ˈaj/
一颗游移不定的心，哎，
▶
mas su destin malvado, ay,
/mas su des.ˈtin mal.ˈba.ðo ˈaj/
可它恶毒的命运，哎，
▶
le impide de cantar, ay.
/le‿im.ˈpi.ðe de kan.ˈtaɾ ˈaj/
不容它歌唱，哎。
▶
Ay, con dolor pues dejo
/aj kon do.ˈloɾ pwes ˈde.xo/
哎，我忍痛只得搁下
▶
empresa tan feliz
/em.ˈpɾe.sa tan fe.ˈlis/
这桩快事
▶
cual es de bella Nice
/kwal‿es de ˈbe.ʝa ˈni.tʃe/
——赞颂美丽 Nice 的
▶
las prendas celebrar, ay.
/las ˈpɾen.das se.le.bɾaɾ ˈaj/
动人风姿，哎。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
En medio a mis ＿＿＿, ay,
在我的颜色之中，哎，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/109 词
En medio a mis colores, ay,
在我的颜色之中，哎，
En
/en/
古语 / 古意大利语
释义
在
背景与难点
剧目背景
歌词是一首借「画师搁笔」自喻的西班牙风小品：歌者正对着满盘颜料作画，要赞颂「美丽 Nice 的动人风姿」，缪斯却前来搅扰，命她去画「超凡的对象」——她画不成，只得忍痛搁下这桩快事。末段点题：一颗游移不定的心纵然识得美，命运却不容它歌唱。画笔与歌喉在此互为镜像：被夺去灵感的人只能一声声「ay」叹息。整首以女性口吻写就，俏皮与酸楚并存。
唱段背景
全曲为三节加叠句（refrain）结构：每节四行引子后接四行叠句「Ay, con dolor pues dejo / empresa tan feliz…」（哎，我忍痛搁下这桩快事……）。罗西尼以附点与后拍伴奏营造西班牙/吉卜赛式的摇曳律动，人声充满反复迂回的装饰音与轻快的颤音，节节加速推向句尾的花腔——这种「闪亮的后拍装饰」被认为预示了比才《卡门》中吉卜赛之歌的写法。演唱要求极敏捷的气息与装饰音颗粒感，同时保持叠句里的自嘲式叹息。
音乐史 / 作品地位
《Canzonetta spagnuola》作于 1821 年罗西尼执掌那不勒斯圣卡洛剧院的末期，1829 年首版，是其少量以西班牙语写作的音乐会歌曲。它长期散佚于曲目之外，二十世纪末经巴托莉（Cecilia Bartoli）等人的唱片与音乐会在国际舞台复兴，成为女中音罗西尼曲目的炫技名篇；与《La regata veneziana》《Giovanna d'Arco》等一起，拓展了人们对罗西尼那不勒斯时期「非歌剧」声乐创作的认识。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cuando：含双元音 /wa/，唇形由圆变展
- ▸dejo：含软腭擦音 /x/，舌根靠近软腭
- ▸Nice：含清塞擦音 /tʃ/，气流冲开后再阻塞
连读 / 音变规则
- ▸medio a → medio_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸pintando estaba → pintando_estaba：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸mas su → mas_su：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
- ▸tormentar ay → tormentar_ay：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →En medio a mis colores, ay,
在我的颜色之中，哎，
1/24空格 播放