01智能发音
/kil bel ˈsoɲɲo di doˈretta poˈtɛ indoviˈnar/谁能猜中多蕾塔的美梦？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Chi il bel sogno di Doretta
谁还记得多蕾塔的美梦
《燕子》（La rondine）第一幕 · 玛格达约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈsuo miˈster ˈkome ˈmai ˈkome ˈmai fiˈni/她的秘密究竟、究竟如何收场？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aiˈmɛ un ˈdʒorno ˈuno stuˈdɛnte in ˈbokka la baˈtʃɔ/唉！有一天一个学生吻了她的唇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e fu kwel ˈbatʃo rivelaˈtsjone fu la pasˈsjone/那一吻成了启示：那就是激情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈfolle aˈmore ˈfolle ebˈbrettsa/疯狂的爱！迷醉的狂喜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ki la sotˈtil kaˈrettsa dun ˈbatʃo koˈzi arˈdɛnte mai reˈdir poˈtra/谁能复述一个吻中如此炽热轻柔的爱抚？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a ˈmio ˈsoɲɲo a ˈmia ˈvita/啊！我的梦！啊！我的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke imˈporta la rikˈkettsa/财富算得了什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/se alˈfine ɛ rifiˈorita la felitʃiˈta/只要幸福终于重新绽放？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɔ ˈsoɲɲo dor poˈter aˈmar koˈzi/哦金色的梦，能这样爱一场！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chi il bel sogno di Doretta《燕子》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chi il bel sogno di Doretta potè indovinar?
/kil bel ˈsoɲɲo di doˈretta poˈtɛ indoviˈnar/
谁能猜中多蕾塔的美梦？
▶
Il suo mister come mai, come mai finì?
/il ˈsuo miˈster ˈkome ˈmai ˈkome ˈmai fiˈni/
她的秘密究竟、究竟如何收场？
▶
Ahimè! un giorno uno studente in bocca la baciò,
/aiˈmɛ un ˈdʒorno ˈuno stuˈdɛnte in ˈbokka la baˈtʃɔ/
唉！有一天一个学生吻了她的唇，
▶
e fu quel bacio rivelazione: fu la passione!
/e fu kwel ˈbatʃo rivelaˈtsjone fu la pasˈsjone/
那一吻成了启示：那就是激情！
▶
Folle amore! Folle ebbrezza!
/ˈfolle aˈmore ˈfolle ebˈbrettsa/
疯狂的爱！迷醉的狂喜！
▶
Chi la sottil carezza d'un bacio così ardente mai ridir potrà?
/ki la sotˈtil kaˈrettsa dun ˈbatʃo koˈzi arˈdɛnte mai reˈdir poˈtra/
谁能复述一个吻中如此炽热轻柔的爱抚？
▶
Ah! mio sogno! Ah! mia vita!
/a ˈmio ˈsoɲɲo a ˈmia ˈvita/
啊！我的梦！啊！我的生命！
▶
Che importa la ricchezza,
/ke imˈporta la rikˈkettsa/
财富算得了什么，
▶
se alfine è rifiorita la felicità?
/se alˈfine ɛ rifiˈorita la felitʃiˈta/
只要幸福终于重新绽放？
▶
O sogno d'or, poter amar così!
/ɔ ˈsoɲɲo dor poˈter aˈmar koˈzi/
哦金色的梦，能这样爱一场！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Chi il bel sogno di Doretta potè ＿＿＿?
谁能猜中多蕾塔的美梦？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Chi il bel sogno di Doretta potè indovinar?
谁能猜中多蕾塔的美梦？
Chi
/ki/
古语 / 古意大利语
释义
谁
背景与难点
剧目背景
《燕子》（La rondine，1917）是普契尼受维也纳剧院委约写成的"歌剧式轻歌剧"，故事发生在当时巴黎：被银行家兰巴尔多供养的名媛玛格达·德·希弗里，在舞厅 Bullier 与外省青年鲁杰罗相恋，最终却像燕子一样悄然飞离。第一幕设在玛格达的沙龙：诗人普吕尼埃即兴起唱一首关于"多蕾塔之梦"的歌谣，只唱到"谁能猜到多蕾塔的美梦"便停笔，玛格达随即接过话头，把这首民谣续唱完。
唱段背景
这首圆舞曲风格的小咏叹调以歌谣套歌的形式呈现：多蕾塔曾幻想爱情却被供养人安排，"她的秘密如何收场？"——一天一个学生在她唇上印下一吻，那一吻成了启示：那就是激情！疯狂的爱！狂喜的陶醉！财富算得了什么，只要幸福终于重新开花。玛格达唱的多蕾塔其实就是她自己，唱完这支歌，她想起自己当年在 Bullier 舞厅的一夜（即接下来的 Ore dolci e divine），决意换上女工装束亲赴舞厅。
音乐史 / 作品地位
《Chi il bel sogno di Doretta》是全剧最负盛名的分曲，也是普契尼晚期最具轻快灵气的旋律之一：圆舞曲节奏贯穿始终，旋律以级进为主、在 folle ebbrezza 与 O sogno d'or 处两次攀升至高音区。它既保留了轻歌剧的俏皮，又暗含普契尼式的感伤伏笔——歌中"学生之吻"正是玛格达与鲁杰罗结局的镜像。如今它已脱离全剧，成为女高音音乐会返场曲目的常客（如弗莱明、格鲁贝洛娃等均常演唱）。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sogno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸Chi：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸baciò：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /baˈtʃɔ/
- ▸giorno：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸Doretta：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸suo：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸d'un：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 un
- ▸d'or：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 or
- ▸Chi il → Chi_il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸potè indovinar → potè_indovinar：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chi il bel sogno di Doretta potè indovinar?
谁能猜中多蕾塔的美梦？
1/10空格 播放