01系统语音
/ritiˈratevi ˈtutti ˈali tarˈrɛsta/你们都退下。哈里，站住。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Ritiratevi tutti Haly t'arresta
众人退下，哈利拦住他
《意大利人在阿尔及尔》（L' Italiana in Algeri）第一幕
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/tu ˈsai ke ˈsat.tsjo ˈiːo son di ˈkwɛsta ˈmoʎʎe/你知道我受够了这个女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ke non ne ˈpɔsso pju ʃatˈtʃarla ɛ ˈmale/我再也受不了了。赶走她……是坏事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/teˈnɛrla ɛ ˈpɛddʒo o ˈkwindo staˈbiliːto/留住她……更糟。所以我决定
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈkella ˈpiʎʎi linˈdoro per ˈsuːo maˈri.to/让她嫁给林多罗做丈夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ma ˈkome ɛi non ɛ ˈturko/可是怎么办？他又不是土耳其人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ke imˈporta a me/关我什么事？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ma di maeˈmɛtto/可是关于穆罕默德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/la ˈlɛddʒe non perˈmɛtte un taːl ˈpasticcio/法律不允许这样胡作非为。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈaltra ˈlɛddʒe ˈiːo non o ke il ˈmiːo kaˈprittʃo/我没有别的法律，只有我的任性。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈmɛntendi/你明白我的意思了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/siˈɲɲor si/是，先生……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ˈsɛntimi anˈkɔːra/再听我说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/per pasˈsar ˈbɛːne unˈoːra ˈiːo non ritroˈvɔ/要好好地打发掉一个小时，我找不到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈuːna fra le ˈmi.e ˈskjave/在我的女奴当中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ke mi ˈpɔssa pjaˈtʃɛr ˈtante kaˈrettse/能让我中意的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ˈtante ˈzmɔrfje non son di ˈɡusto ˈmiːo/那么多做作的表情不合我的口味。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/e ke tʃi o da ˈfaːre ˈiːo/那我拿这些女人怎么办？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/tu mi doˈvrɛsti/你该给我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/troˈvar unitaˈljana o ˈuːna ɡran ˈvɔʎʎa/找一个意大利女人。我非常想
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/da.ˈver ˈuːna di ˈkwelle siɲɲoˈriːne/要一个那种小姐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ke dan marˈtel.lo a ˈtanti tʃiˈtʃizbei/让那么多追求者神魂颠倒的那种。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ˈiːo serˈvirvi vorˈrei ma i ˈmjei korˈsari/我倒是愿意服侍你们，可我的那些水手……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/linkoˈstantsa dɛl ˈmar/海上那无定的脾气……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/se fra sei ˈdʒorni/如果六天之内
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/non me la ˈtroː.vi e seˈɡwi a fɑː lo ˈskaltro/你还没给我找一个来，还继续装模作样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/ˈiːo ti ˈfattʃo impaˈlar/我就把你刺穿在尖桩上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/non okkorˈrɛlto/不需要再说什么了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ritiratevi tutti Haly t'arresta《意大利人在阿尔及尔》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 28 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ritiratevi tutti. Haly, t'arresta.
/ritiˈratevi ˈtutti ˈali tarˈrɛsta/
你们都退下。哈里，站住。
AI 范读▶
Tu sai che sazio io son di questa moglie,
/tu ˈsai ke ˈsat.tsjo ˈiːo son di ˈkwɛsta ˈmoʎʎe/
你知道我受够了这个女人，
AI 范读▶
Che non ne posso più. Scacciarla...è male,
/ke non ne ˈpɔsso pju ʃatˈtʃarla ɛ ˈmale/
我再也受不了了。赶走她……是坏事，
AI 范读▶
Tenerla...è peggio. Ho quindi stabilito
/teˈnɛrla ɛ ˈpɛddʒo o ˈkwindo staˈbiliːto/
留住她……更糟。所以我决定
AI 范读▶
Ch'ella pigli Lindoro per suo marito.
/ˈkella ˈpiʎʎi linˈdoro per ˈsuːo maˈri.to/
让她嫁给林多罗做丈夫。
AI 范读▶
Ma come? Ei non è Turco.
/ma ˈkome ɛi non ɛ ˈturko/
可是怎么办？他又不是土耳其人。
AI 范读▶
Che importa a me?
/ke imˈporta a me/
关我什么事？
AI 范读▶
Ma di Maometto
/ma di maeˈmɛtto/
可是关于穆罕默德，
AI 范读▶
La legge non permette un tal pasticcio.
/la ˈlɛddʒe non perˈmɛtte un taːl ˈpasticcio/
法律不允许这样胡作非为。
AI 范读▶
Altra legge io non ho, che il mio capriccio.
/ˈaltra ˈlɛddʒe ˈiːo non o ke il ˈmiːo kaˈprittʃo/
我没有别的法律，只有我的任性。
AI 范读▶
M'intendi?
/ˈmɛntendi/
你明白我的意思了吗？
AI 范读▶
Signor sì...
/siˈɲɲor si/
是，先生……
AI 范读▶
Sentimi ancora.
/ˈsɛntimi anˈkɔːra/
再听我说。
AI 范读▶
Per passar bene un'ora io non ritrovo
/per pasˈsar ˈbɛːne unˈoːra ˈiːo non ritroˈvɔ/
要好好地打发掉一个小时，我找不到
AI 范读▶
Una fra le mie schiave
/ˈuːna fra le ˈmi.e ˈskjave/
在我的女奴当中
AI 范读▶
Che mi possa piacer. Tante carezze,
/ke mi ˈpɔssa pjaˈtʃɛr ˈtante kaˈrettse/
能让我中意的。
AI 范读▶
Tante smorfie non son di gusto mio.
/ˈtante ˈzmɔrfje non son di ˈɡusto ˈmiːo/
那么多做作的表情不合我的口味。
AI 范读▶
E che ci ho da fare io?
/e ke tʃi o da ˈfaːre ˈiːo/
那我拿这些女人怎么办？
AI 范读▶
Tu mi dovresti
/tu mi doˈvrɛsti/
你该给我
AI 范读▶
Trovar un'Italiana.Ho una gran voglia
/troˈvar unitaˈljana o ˈuːna ɡran ˈvɔʎʎa/
找一个意大利女人。我非常想
AI 范读▶
D'aver una di quelle Signorine,
/da.ˈver ˈuːna di ˈkwelle siɲɲoˈriːne/
要一个那种小姐，
AI 范读▶
Che dan martello a tanti cicisbei.
/ke dan marˈtel.lo a ˈtanti tʃiˈtʃizbei/
让那么多追求者神魂颠倒的那种。
AI 范读▶
Io servirvi vorrei, ma i miei Corsari...
/ˈiːo serˈvirvi vorˈrei ma i ˈmjei korˈsari/
我倒是愿意服侍你们，可我的那些水手……
AI 范读▶
L'incostanza del mar...
/linkoˈstantsa dɛl ˈmar/
海上那无定的脾气……
AI 范读▶
Se fra sei giorni
/se fra sei ˈdʒorni/
如果六天之内
AI 范读▶
Non me la trovi, e segui a far lo scaltro,
/non me la ˈtroː.vi e seˈɡwi a fɑː lo ˈskaltro/
你还没给我找一个来，还继续装模作样，
AI 范读▶
Io ti faccio impalar.
/ˈiːo ti ˈfattʃo impaˈlar/
我就把你刺穿在尖桩上。
AI 范读▶
Non occorr'altro.
/non okkorˈrɛlto/
不需要再说什么了。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
＿＿＿ tutti. Haly, t'arresta.
你们都退下。哈里，站住。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/149 词
Ritiratevi tutti. Haly, t'arresta.
你们都退下。哈里，站住。
ritiratevi
/ritiˈratevi/
释义
请退下吧、请回避（ritirare「退下、撤退」的复数命令式，带反身代词后缀 -vi）
背景与难点
剧目背景
《意大利人在阿尔及尔》第一幕。总督穆斯塔法赶走众人，只留仆人哈利，抱怨这个女奴留不得也甩不掉，索性命她嫁给仆人林多罗；他说先知的律法不许如此，转头只认兴致，要一个欧洲女子，还扬言六天交不出就把哈利刺穿。喜剧错位由此起意：总督随心所欲，仆从各怀鬼胎，误会层层相叠。这是意大利喜歌剧男低音的经典入门角色，宣叙式快速音节、口语重音与骤转情绪，写出喜剧男低音如何在开场立住人物，也考验意大利语的咬字与语速。
唱段背景
第一幕，阿尔及尔总督穆斯塔法厌倦了意大利妻子埃尔维拉，发令众人退下、单独留下近侍哈利。他自陈被这老婆喂饱：赶走是坏事，留着更糟，索性要她改嫁裁缝林多罗。他扬言自己别无法律，只有任性：六日内找不到一个像样意大利女子，就把哈利送上刑架。怒气起于腻烦，落于对奴隶的恫吓与更贪婪的索求。
音乐史 / 作品地位
全曲以降B大调为主调,开场是极慢的宣叙式呼号——「Ritiratevi tutti」在同一音高上反复,铜管与弦乐以短促和弦打断,像命令也像咆哮;随后坠入同主音小调,切分动机成对问答,拨奏弦乐与木管跳音托着男低音的絮叨;中段提速成急促的数白,把「娶不到意大利女人」的市井急切说得既诙谐又烦躁;到「Io ti faccio impalar」重回大调,声部逐层加厚,以渐强推向全奏的最高点,再一记强收。曲线由威胁滑向自嘲,终落回阴狠的掌控欲。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'italiana-in-algeri/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Mustafà / Zulma / Elvira；Voice(s): Bass / Mezzo-Soprano / Soprano；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
起句走中音区，句尾才降下来，低音区留给最后的威胁。首句前留半口气；Scacciarla 与 Tenerla 两处各断半拍换气；Ho quindi stabilito 后深吸。快速音节一律正字、辅音不粘连；Che dan martello 用顿挫做戏谑；末句 Io ti faccio impalar 渐强推到强混位置，撑住急收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两句是发号施令：先清唱一声「Ritiratevi tutti」像驱散人群，念白般平直；真正的威胁才落在「t'arresta」的 -rrest- 上，前面留足气口
- ▸「Tu sai che sazio io son di questa moglie」是自嘲：嘴角带一丝苦笑，sazio 开口松、收字弱，io 与 son 一带而过，整句像怨妇念叨
- ▸「Scacciarla... è male, Tenerla... è peggio」靠省略号制造犹豫：两个「è」前都留气口，male 收在闭口的 m 上，peggio 的双 g唱成 [ddʒ]，比 male 更硬、更决绝
- ▸「Ho quindi stabilito / Ch'ella pigli Lindoro」转为官员式决断：quind 是逻辑枢纽要听得见，重音给 stabilito 与 Lindoro，情绪从抱怨升级为命令
- ▸「Ma come? Ei non è Turco. Che importa a me?」三段短反问，一句一扬一落，全部用轻声（sotto voce）说，最后那句几乎是耸肩式的冷漠——留白比用力更狠
- ▸「Ma di Maometto / La legge non permette un tal pasticcio」在引用外部法律时收在中音区、音量压小；紧接「Altra legge io non ho, che il mio capriccio」再放开，用胸腔共鸣推到全段最高点，capriccio 的双 c 咬字要狠
- ▸「M'intendi? Signor sì... Sentimi ancora」是命令—服从—再命令的三拍：M'intendi 重音在词尾 e，Signor sì 像一声叹出来的答应（弱起、气息托住 sì 不塌），第三句重新收紧
- ▸「Io ti faccio impalar」是全段唯一的强声爆点：im- 的元音打开撑住元音，p 不送气也不软；最后「Non occorr'altro」前留一个短气口，一句收干净，不要多余的渐弱
📜 古语 / 古意大利语对照
- scacciarla → cacciarla / mandarla via把她赶出家门（古字 s- 起头，语气比现代 cacciare 更粗硬）
- pasticcio → groviglio / intrigo一团糟的名堂；这里指为绕开伊斯兰法而编出的荒唐婚配理由
- cicisbei → dandy / signorino vanitoso只顾时髦、无实事的纨绔子弟（词源法语 cisbeau）
- martello → mazzuolo / randello此处作实义「敲打、折腾」，指那些贵妇把追求者折腾得够呛，不是「锤子」
- Maometto → Maometto（今日常写 Muhammad）穆罕默德，伊斯兰教先知；马霍梅特是穆斯塔法口中掌法的统治者
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ritiratevi：/ritiˈratevi/：重音落在 ra 上，词尾 -vi 的 i 只当半元音 [j] 一滑而过，不要撑成完整的 [vi] 音节
- ▸Haly：/ˈali/：法国人名，h 不发音，y 读元音 /i/，两个音节、重音在第一拍
- ▸moglie：/ˈmɔʎe/：gl 合读为软化的 /ʎ/（l+j 合成的舌面侧音），别拆成 /gl/；重音在第一音节
- ▸pigli：/ˈpiʎi/：与 moglie 同源的 /ʎ/，gi 在 i 前既不是 /dʒ/ 也不是 /ʒ/，是一个音节不是两个
- ▸stabilito：/staˈbiːli̯to/：这里的 li 是纯 [li]，因为前面跟的是辅音 b；请与 pigli / moglie 的 [ʎi] 对照着念——这是最常被读混的一对
- ▸Maometto：/mao̯ˈmɛtto/：双 tt 唱成完整的 [tt]，不弱化、不送气；开头 mao 是三合元音，重音在第二音节 -metto
- ▸capriccio：/kaˈprittʃo/：双 c 读 [kk]，ccio 读 [ttʃo]（同 cucina），别和 chiesa 的 [tʃeːza] 混成同一种音
- ▸cicisbei：/tʃiʒiʒˈbɛi/：源自法语 cisbeau，两个 s 都浊化成 [ʒ]；两个 ci 读 [tʃ]，重音落在最后的 bei
- ▸Signor：/ˈsiɲɲor/：gn 是一个整体的 [ɲ]，双 n 保持不简化；Signor sì 里重音在 Signor，sì 轻轻带过别加重
- ▸impalar：/impaˈlar/：前缀 im- 遇上 p 不改变发音，p 仍是清辅音（对比 imbarchar /imbaˈrkar/），别把 b 读出来
- ▸smorfie：/ˈsmorfje/：ie 在意大利语里是双元音 [je]，一个音节，不是 [i.e] 两个元音
- ▸occorr'altro：/okkorˈralto/：双 r 唱成一次快速的 [rr] 颤音、双 c 读 [kk]；altro 的 a 在双辅音前保持短而闭，不要拖长
连读 / 音变规则
- ▸Haly → t'arresta → /ˈali taˈrɛsta/：谱面的小撇号表示 arresta 的词尾 t 脱落到后一个词上，t 跟 a 走，整词读成 ta-resta，没有额外的 t 停顿
- ▸scacciarla → è → /skaʧˈʧarlɛ ˈmale/：词尾 -a 在元音 è 前省音，-r 直接连上 è 的 e，舌尖抵住上齿龈、不另起音节
- ▸Ch'ella → pigli → /ˈkɛlla ˈpiʎi/：che 的词尾 e 与 ella 的 e 相遇，元音合并成一个 [ɛ]，lla 的双 l 保持不分裂
- ▸di → Maometto → /ma ˈd maoˈmɛtto/：di 的 i 在元音前省音，只剩一个轻快的 d 带出后面的 mao；Maometto 重音在第二音节
- ▸il → mio → /il ˈmjo/：冠词 il 的 i 省音，l 直接贴住 m，谱面上读作 /l mjo/ 两个辅音、一个音节
- ▸M'intendi → /ˈmindeni/：mi 的 i 与 intendi 的 i 同元音相邻，前一个 i 省去，词首是不送气的 m，后面的 n 仍是一个鼻音
- ▸un'ora → /uˈnɔːra/：un 的 n 不另起音节，脱落（或把 o 鼻化）后把 ora 的 o 拉长，元音 u–o–a 依然分三拍
- ▸trovi → e → /ˈtrɔvje ˈseɡwi/：trovi 的词尾 i 遇后面的元音 e 不另起音节，滑成半元音 [j] 与 e 合成 [je]；segui 的 gui 读作 [gwi]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ritiratevi tutti. Haly, t'arresta.
你们都退下。哈里，站住。
1/28空格 播放