01智能发音
/ʁɛstɔ̃ isi pɥis.kil le fo/我们就留在这里吧，因为不得不如此！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Restons ici puisqu'il le faut
就留在这里吧
《玛侬》（Manon）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/atɑ̃dɔ̃ sɑ̃ pɑ̃.se/等着吧……不要去思想！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/evitɔ̃ se fɔli/避开这些疯事吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/se pʁɔ.ʒɛ ˈkʷiː mɛtɛ ma ʁɛzɔ̃ ɑ̃ defo/那些让我的理智无从招架的计划！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ne ʁe.vɔ̃ ply/别再空想了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kɔ̃.bjɛ̃ se fam sɔ̃ ʒɔli/这些女人多么漂亮啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ply ʒœn pɔʁtɛ un kɔlje də ɡʁɛ̃ dɔr/最年轻的那位戴着一串金粒的项链！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ah ˈkomme se ʁiʃ twalɛt/啊！这些华丽的衣裙……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e se paʁyʁ si kɔkɛt/还有那些如此花俏的饰物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/le ʁɑ̃dɛ ply bɛl ɑ̃kɔʁ/使她们愈发美丽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vwajɔ̃ maˈnon ply də ʃimɛʁ/来，玛侬，别再想入非非了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/u va tɔ̃ ɛspʁi ɑ̃ ʁe.vɑ̃/你的思绪在梦想中飘向何方……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Restons ici puisqu'il le faut《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Restons ici, puisqu'il le faut!
/ʁɛstɔ̃ isi pɥis.kil le fo/
我们就留在这里吧，因为不得不如此！
▶
Attendons... sans penser!
/atɑ̃dɔ̃ sɑ̃ pɑ̃.se/
等着吧……不要去思想！
▶
Évitons ces folies.
/evitɔ̃ se fɔli/
避开这些疯事吧。
▶
Ces projets qui mettaient ma raison en défaut!
/se pʁɔ.ʒɛ ˈkʷiː mɛtɛ ma ʁɛzɔ̃ ɑ̃ defo/
那些让我的理智无从招架的计划！
▶
Ne rêvons plus!
/ne ʁe.vɔ̃ ply/
别再空想了！
▶
Combien ces femmes sont jolies!
/kɔ̃.bjɛ̃ se fam sɔ̃ ʒɔli/
这些女人多么漂亮啊！
▶
La plus jeune portait un collier de grains d'or!
/la ply ʒœn pɔʁtɛ un kɔlje də ɡʁɛ̃ dɔr/
最年轻的那位戴着一串金粒的项链！
▶
Ah! comme ces riches toilettes,
/ah ˈkomme se ʁiʃ twalɛt/
啊！这些华丽的衣裙……
▶
et ces parures si coquettes
/e se paʁyʁ si kɔkɛt/
还有那些如此花俏的饰物
▶
les rendaient plus belles encor!
/le ʁɑ̃dɛ ply bɛl ɑ̃kɔʁ/
使她们愈发美丽！
▶
Voyons, Manon, plus de chimères!
/vwajɔ̃ maˈnon ply də ʃimɛʁ/
来，玛侬，别再想入非非了！
▶
Où va ton esprit en rêvant…
/u va tɔ̃ ɛspʁi ɑ̃ ʁe.vɑ̃/
你的思绪在梦想中飘向何方……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Restons ici, ＿＿＿ le faut!
我们就留在这里吧，因为不得不如此！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Restons ici, puisqu'il le faut!
我们就留在这里吧，因为不得不如此！
restons
/ʁɛstɔ̃/
释义
我们留下吧；「Restons ici, puisqu'il le faut !」=「既然非如此不可，我们就留在这里吧！」
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。把一部十八世纪小说搬上法国舞台，是十九世纪抒情歌剧里的耐读之作。玛侬本要被送进修道院，途中被德·格里厄截下，两人逃往远方，投宿客栈正赶上节庆狂欢。这段咏叹调劝同伴留下、别再想危险念头，眼前珠翠满身的佳人与华服盛宴把一切照得明艳；可玛侬心里清楚，他们仍在别人盯防之下，多留一刻就多一分风险。学它在于把「贪恋眼前欢愉」与「明知代价」压进一次呼吸里：花腔轻快，情绪却悬在失控边缘。
唱段背景
第一幕，节庆酒馆里人声正闹，玛侬留住德格里厄，说既然走不了便留下吧，先把那些让人理智失守的痴心妄想搁下、别再空想。话音刚落，她的目光却被厅中盛装的姑娘们勾走：最年轻的那位戴着一串金珠项链，绫罗珠翠衬得她们更美。情绪由冷静的劝止滑向艳羡与出神，末尾两句忽然收紧成一句追问：别再做白日梦了，可心思究竟飘去了哪里？
音乐史 / 作品地位
以g小调为中心，Andante（♩=70），织体极薄：拨弦与木管点缀，声部以叙述式近吟唱起步。前六句气口密、停顿多，克制含笑，是『劝阻』；第七句转入相对大调B♭，节奏一变三拍子圆舞曲式摇摆，『rendaient plus belles encor』处铺开花腔、乐队层层加厚，构成唯一高潮；『plus de chimères』一句猛收回宣叙式窄音域，末句停在属和弦，疑问未决，全曲收成『劝阻—放纵—自省』的回环句法。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Manon Lescaut；Voice(s): Soprano；Act: 1.13b；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
全曲贴字说话，花腔只在句尾三四音：先慢速哼鸣把装饰音位置唱准再填词，用「上声带开、元音连绵」连法，别唱成级进音阶；句尾甩腔从上方高音轻落，落音圆而不重咬。换气只留在四个逗点，各吸满一口；唱「Ah!」前用偷气顶住，长乐句中途再补一口。音区上，前半段压中声区叙事，高声区留给夸华服珠宝那两句；收尾一句别再往上顶，落在中低区收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是「对自己下命令」的心理戏，按「命令 → 列举 → 转向赞美 → 自我怀疑」四层排布力度，不要从头到尾唱成同一条直线。
- ▸«Restons ici, puisqu'il le faut!»起句用半声近乎自语，说到 «le faut» 再渐强推上去；«il» 与 «le» 之间不能断，否则句意散掉。
- ▸«Attendons... sans penser!»省略号处做含气停顿（不是换气），声音收拢，重音落在 «penser»——嘴上说「别想」，心思却全在别处，这是整段的反讽核心。
- ▸«Évitons ces folies.»半说半笑带自嘲，紧接 «Ces projets qui mettaient ma raison en défaut!» 突然拉满，是第一次情绪塌陷；«ma raison» 用上行的走向把压力顶上去。
- ▸«Ne rêvons plus!»三个字短促果断，像一刀切断自己；省音后不拖腔，为随后赞美段落的明亮音色留出对比空间。
- ▸«Ah! comme ces riches toiles…»三句是一组渐强推演：一句惊叹（兼作吸气口）、一句列举、一句总结落在最高点；换气放在 «toilettes» 之后与 «coquettes» 之后，第三句不许偷气。
- ▸«Les rendaient plus belles encor!»上行带过 «encor»，轻轻带出即可，不要砸成重音点，把力量留给 «plus belles» 的明亮句尾。
- ▸«Voyons, Manon, plus de chimères!»语气从抒情转回清醒的自我提醒，直呼 «Manon» 要带亲昵；末句 «Où va ton esprit en rêvant…?» 收成悬在半空的问句，尾音留白不做收束，交给后面的宣叙。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、更加；19 世纪剧本的旧拼写，读作鼻化 /ɑ̃kɔʁ/
- toillettes → robes de soirée / tenues华丽的衣裳、盛装（旧义；今义多指梳洗用品或卫生间）
- folies → caprices / bêtises不切实际的幻想、疯念头（旧文学用法，指情思的放肆）
- parures → bijoux / ornements首饰、装饰品（19 世纪用法，偏重佩戴之物）
- grains → perles / billes小珠子；此处指金珠，不是谷粒
- chimères → rêveries / illusions空想、虚幻的念头（源自希腊神话中的 chimère）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸puisqu'il：/pɥiskil/，qu 只贡献一个 /k/，字母 u 要读 /y/ 而不是 /u/；省音后 il 只剩短促的 /il/，不要读成 /ilə/。
- ▸Restons：/ʁɛstɔ̃/，t 永远不发音；跟元音开头的 ici 相接时词尾 s 才恢复发音并连过去——/ʁɛstɔ̃.ni.si/，拆成 /ʁɛstɔ̃ ni si/ 就散了。
- ▸le faut：/lə fo/，le 必须读 /lə/ 而非 /le/，faut 的 t 不发音；两者强制联诵成 /ləfo/，中间不能停顿。
- ▸Attendons：/atɑ̃dɔ̃/，t 哑而 d 要发；两个元音都鼻化成 /ɑ̃/ 与 /ɔ̃/，不能还原成纯 [a]、[o]。
- ▸sans penser：/sɑ̃ pɑ̃se/，sans 的词尾 s 遇清辅音 p 时哑掉（只有遇元音才发声），两个鼻化 /ɑ̃/ 要饱满不吞音。
- ▸folies：/foli/，复数 -ies 词尾只留一个 /i/，s 与 e 都不发音，重音落在 /li/ 上，不要读成 /foliz/ 或 /fɔlij/。
- ▸Évitons：/evitɔ̃/，首音重读 /e/ 而非 /ɛ/，-ons 收 /ɔ̃/ 鼻化；连读时重音在 /e/ 上方颤音（tremolo）与 /i/ 之间移动。
- ▸raisons en défaut：/ʁɛzɔ̃ ɑ̃ defo/，raisons 的 s 在元音 en 前浊化读 [z]，en 鼻化为 /ɑ̃/；défaut 的 é 读 /e/、词尾 t 不发音。
- ▸Ne rêvons plus：/nə ʁɛvɔ̃ ply/，ne 遇 ê 省略成 /nə/；rêvons 的 ê 读 /ɛ/ 不是 /e/；plus 读 /ply/，s 不发音。
- ▸femmes sont：/fam sɔ̃/，femmes 词尾 es 哑、整词读 /fam/；两个 s 相邻不互相浊化，sont 读 /sɔ̃/ 而非 /zɔ̃/。
- ▸jolies：/ʒɔli/，j 是 /ʒ/（不是 /j/），o 读 /ɔ/，词尾 -ies 读 /i/ 且 s 哑——三个点错一个就露怯。
- ▸un collier：/œ̃ kɔlje/，un 遇辅音仍保留鼻化读 /œ̃/（遇元音才把 n 显出来联诵成 /œ̃n ami/）；collier 的双 l 读 /lj/ 一个音，不读成两个 l。
- ▸grains d'or：/ɡʁɛ̃ dɔʁ/，grains 词尾 ns 只留一个鼻化 /ɛ̃/、s 不发音；d'or 的 or 读闭口 /ɔʁ/ 且不带鼻音，别读成 /ɔ̃ʁ/ 或 /oʁ/。
- ▸Manon：/manɔ̃/，词尾 n 读鼻化 /ɔ̃/，是一个音节不是两个。
连读 / 音变规则
- ▸Restons → ici → /ʁɛstɔ̃.ni.si/：词尾 s 遇元音恢复发音并连进下一个词，ici 前面多一个 /s/，不是 /isi/。
- ▸le → faut → /lə.fo/：法语特有联诵，le 变成 /lə/；在 «le faut» 里 f 受联诵影响读浊 [v]，实际是 /ləvo/。
- ▸et → ces → /e.se/：et 的词尾 t 遇 s 必须读出 [s]，不可吞掉。
- ▸sont → jolies → /sɔ̃.sʒɔ.li/：sont 原本哑掉的 t 在元音前恢复读 [s]，整词成 /sɔ̃s/ 连到后面的 /ʒ/。
- ▸les → rendent → /le.zʁɑ̃.dɑ̃/：les 的 s 遇浊音 /ʁ/ 浊化为 [z]，与后面的 /ʁ/ 合成一个音节。
- ▸ton → esprit → /tɔ̃.nɛs.pʁi/：鼻化联诵，ton 的 /ɔ̃/ 把 n 交给 esprit 的首音 /ɛ/，后者也随之鼻化。
- ▸en → rêvant → /ɑ̃.nʁɛ.vɑ̃/：en 的 n 移到后面词首音节，把 en 与 rêvant 锁成一条连续的鼻音链。
- ▸Ne → rêvons → /nə.ʁɛ.vɔ̃/：这是省音（ne 的 e 消失）而不是联诵，不能读出 /n/，否则多出一个音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Restons ici, puisqu'il le faut!
我们就留在这里吧，因为不得不如此！
1/12空格 播放