01系统语音
/reˈstaː.te/留下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Restate! presso alla mia persona
留在我身边
《唐卡洛》（Don Carlo）第一幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈprɛsso ˈdella ˈmiːa perˈsɔːna/待在我身边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/perˈkɛ dɛs.ˈser amˈmɛsso ˈvoi non ˈkjɛdeste ˈankor/您为什么到如今还没有开口请求获准呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈiːo zoː rikompenˈsar ˈtutti ˈmjei diˈfɛnsor/我知道该怎样酬谢我所有的捍卫者；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈvoi serˈviste lo zoː ˈfiːdo alˈla ˈmiːa koˈroːna/您侍奉过我，我知道，是忠于我的王冠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Restate! presso alla mia persona《唐卡洛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 5 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Restate!
/reˈstaː.te/
留下！
AI 范读▶
Presso della mia persona
/ˈprɛsso ˈdella ˈmiːa perˈsɔːna/
待在我身边。
AI 范读▶
Perché d'esser ammesso voi non chiedeste ancor?
/perˈkɛ dɛs.ˈser amˈmɛsso ˈvoi non ˈkjɛdeste ˈankor/
您为什么到如今还没有开口请求获准呢？
AI 范读▶
Io so ricompensar tutt'i miei difensor;
/ˈiːo zoː rikompenˈsar ˈtutti ˈmjei diˈfɛnsor/
我知道该怎样酬谢我所有的捍卫者；
AI 范读▶
Voi serviste, lo so, fido alla mia corona.
/ˈvoi serˈviste lo zoː ˈfiːdo alˈla ˈmiːa koˈroːna/
您侍奉过我，我知道，是忠于我的王冠。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
＿＿＿!
留下！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/26 词
Restate!
留下！
restate
/reˈstaː.te/
释义
你们要保持满意、要安心（restare contenti = 留在满足里）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。取材席勒同名戏剧：王储卡洛斯因未婚妻伊丽莎白被父王腓力二世迎娶，转而与密友波萨侯爵相交，宫中有埃博利公主的挑拨与宗教裁判所的阴影。威尔第中期三杰作之一，与《弄臣》《假面舞会》并列，篇幅最长、版本也最多的作品。选段是第一幕国王腓力二世的一段短宣叙：他唤住身边人，问对方为何不求晋见，许诺酬谢忠心的卫护，语气是君主式的戒备与施恩。全段仅五句，音区贴近低音、推进紧凑，适合练宣叙咬字与气口。
唱段背景
塞维利亚王宫庭院，帕尔马大公夫人的女官正被召回、即将离宫。腓力二世抬手唤住她们，问既未求见何以至此，自陈素知如何酬谢忠于王冠的近侍；话里是王者的宽厚，眼睛却落在人群里那张陌生面孔——女扮男装的侍童莱奥诺拉。他留住她们，也留住自己的目光，公事话音不知不觉转柔，落成一点不自知的眷恋。
音乐史 / 作品地位
「Restate!」一个强奏的短促下行音型，把宣判式的语气钉在降e小调上；附点节奏像军令压下来。独唱低音贴着低弦持续音型走，只在重音处让铜管点一下，织体薄而干。宣叙式的一音一词推进，音域不过九度，靠句尾的上行模进攒张力。「ancor?」是第一次抬头，随后两句转为平行乐句，旋律逐级抬升、音区逐句加宽，把效忠推向自得的高潮。最后「corona」停在属和弦上，留一个半拍的空，让威严与虚伪悬在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Philip II / Rodrigue；Voice(s): Bass / Baritone；Act: 1.13；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
「站住！」三声是呼喝非嘶吼：气沉丹田、喉位放低，唇齿咬死字头，音量靠横膈膜顶出、不炸嗓。第二句踩换声区，走三段式：贴换声点起音，中段稳住，末尾掺胸声，别为响亮顶高喉。换气看语义：「为何」前不换气，「我自会酬谢」前大换气，「你们效忠过」后偷半口气。音区留在男低音中低区，开头探底、结尾顶高，末句别泄气，「王冠」唱实唱响。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Restate! 是命令句，也是全段的转折点：先用一个短促、结实、带压迫的「Restate」把观众注意力钉住，随即换气，把后面的问句推向高处。
- ▸「Presso della mia persona」低声说出：力度 pp，气息偏多、共鸣靠下，音色要沉贴而非穿透；唱到 persona 时把词尾 a 收在暗处，别往前甩。
- ▸「Io so ricompensar tutt'i miei difensor」是承诺，整句走横向推进，重音落在 ricompensar 的 -sar；前半句轻、后半句沉，不要一句里分出三四级力度。
- ▸「Voi serviste, lo so」是揭开底牌的一句：前半句带一点讥诮的半说半唱，「lo so」突然收干（subito piano），把重量全部留给下一句。
- ▸「fido alla mia corona」是全段重心，也是唯一放开的地方：fido 结实不虚，alla 起小幅渐强，corona 唱得庄严饱满，可到 f，但要靠胸腔厚度而不是单纯放大音量。
- ▸换气点定三处：Restate! 之后、persona 之前；difensor 之后、Voi serviste 之前；lo so 之后、fido alla mia corona 之前——这三处决定整段的呼吸格局。
- ▸音色层次由暗到明：命令（暗）→ 盘问试探（半明）→ 施恩承诺（亮）→ 亮出王权（最亮也最克制）；说话人是西班牙国王，威仪来自稳定，不来自音量。
- ▸结尾不要渐弱：最后一个 corona 以稳定的 f 收住，胸腔保持厚实，让这句仍带压迫感与仪典性，为后面的场景转折蓄力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Restate → Venga / si avvicini过来、靠近些（stare 的古式命令式，此处意为「到本王跟前来」）
- presso alla mia persona → vicino a me在我身边、在近前（古式说法，现代多说 vicino a me）
- ancor → ancora还没有（诗体缩写式）
- difensor → difensori拥护我的人、我的支持者们（difensore 的诗体缩写，用作复数）
- ricompensar → ricompensare酬谢、报答（为合诗韵省去词尾 -e）
- serviste → avete servito你们曾效力过、曾侍奉过（servire 的历史式第二人称复数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Restate：/rɛˈstaːte/，re- 的 e 后接 st 辅音连缀，读闭元音 /ɛ/；st 不送气、不腭化，词尾 -e 开口 /e/。
- ▸presso：/ˈprɛsːo/，双写 ss 必须读成长音 /sː/，不能并成单 s；e 在双辅音前保持闭元音 /ɛ/，重音落在第一个音节。
- ▸Io：/ˈiɔ/，开头 i 不要读英语的 /aɪ/；o 是闭元音 /ɔ/，与 so（/so/，意为「我知道」）相配时不要滑成 /oʊ/。
- ▸persona：/perˈsɔːna/，双 n 读长音 /nː/；重音在 so，o 开口 /ɔ/，词尾 a 属弱读元音，歌唱时收在暗处不要甩出去。
- ▸Perché：/perˈke/，此句是疑问语气「为什么（你们还没有请求觐见）」，词尾 e 省读不发；若谱上处理成因果义「因为」，才读 /perˈkɛ/（闭元音 e 保留），唱前先定语气。
- ▸d'esser：/ˈdɛsːer/，d' 是 di 在元音前的省音形式；esser 是 essere 去掉词尾 -e，双 ss 仍读长 /sː/。
- ▸ammesso：/amˈmɛsːso/，双 m 读长 /mː/、双 ss 读长 /sː/；重音在 -mes，e 闭 /ɛ/，两个辅音都不能吞掉。
- ▸chiedeste：/kjeˈdɛste/，ch 读 /k/，不是英语的 /tʃ/；ie 读 /je/ 双元音；d 在 e 前是齿音 /d̪/，不要读成美音 /d/。
- ▸ricompensar：/rikompenˈsar/，诗律省音省掉了 ricompensare 的词尾 -e，重音因此落在最后的 -sar；词尾 r 保持颤音 /r/。
- ▸tutt'i：/ˈtutti/，tutti 与冠词 i 只省一次音，读一个 /i/；双 t 读长 /tː/，不是英语的 /t/。
- ▸difensor：/difenˈsor/，诗体缩写（difensore 省去 -e 作复数用），重音在 -sor；末尾 -or 要唱饱满，不要吞掉 r。
- ▸serviste：/serˈviste/，-iste 是历史现在时的第二人称复数（意为「你们服务过」）；v 是清唇齿音 /v/，与上齿接触要轻。
连读 / 音变规则
- ▸tutti → i → /ˈtutti/：元音省音（elision），tutti 的词尾 i 与冠词 i 合并，只读一个 /i/。
- ▸essere → ammesso → /ˈɛsːer amˈmɛsːso/：省音变体，essere 的词尾 -e 在 a 前省略，只剩 -er，顺势滑入 ammesso。
- ▸chiedeste → ancor → /kjeˈdɛst aŋˈkor/：连诵（sinalefa），chiedeste 的词尾 -e 与 ancor 的 a 融为一个音节，重音仍留在 chiede- 上。
- ▸difensor → Voi → /ˈdifɛnsoɾ ˈvoɪ/：词尾 r 遇后词元音不再卷舌，弱化为单点音 /ɾ/，两词一口气连读不断开。
- ▸fido → alla → /ˈfiːdo‿ˈalːa/：元音连诵，词尾 o 与后词 a 相接，歌唱时并成一个长元音，保持线条不断。
- ▸tutt'i → miei → /ˈtutti ˈmiei/：省音只做一次（tutti + i → tutt'i），miei 的 i 不再省；两个 /i/ 相邻用轻微的 /j/ 过渡，避免元音完全重叠。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Restate!
留下！
1/5空格 播放